1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:08,806 --> 00:00:13,806
(Cantec tematic)

3
00:02:03,355 --> 00:02:05,355
Suntem cu toții dezamăgiți.

4
00:02:06,444 --> 00:02:08,699
M-am bucurat foarte mult pentru prietenul tău Burak, dar

5
00:02:09,908 --> 00:02:11,729
din pacate nu putem face nimic in aceasta situatie.

6
00:02:19,053 --> 00:02:20,193
domnule Barıs.

7
00:02:20,243 --> 00:02:24,226
Ce înseamnă să rupi un contract în fața studenților?

8
00:02:24,276 --> 00:02:27,467
Desigur, ai fi putut să ne spui decizia ta înainte de a veni aici.

9
00:02:27,517 --> 00:02:29,991
Scuze, dar de ce ne uităm la acest spectacol inutil?

10
00:02:32,870 --> 00:02:35,129
Conducerea clubului tocmai m-a raportat la telefon.

11
00:02:35,179 --> 00:02:36,851
Din păcate, așa sunt deciziile lor.

12
00:02:41,958 --> 00:02:43,038
Îmi pare rău.

13
00:02:45,747 --> 00:02:46,935
Ce așteptați, domnule profesor?

14
00:02:49,844 --> 00:02:50,975
Ce naiba spui?

15
00:02:51,025 --> 00:02:51,809
Shh!

16
00:02:53,178 --> 00:02:54,787
Credeai că se va transfera?

17
00:03:02,730 --> 00:03:05,029
Ai exagerat acest Ronaldo fals, profesore.

18
00:03:07,998 --> 00:03:09,597
Nu, nu, domnule profesor.

19
00:03:09,647 --> 00:03:11,821
Fiecare valorează cât valorează în această viață.

20
00:03:13,030 --> 00:03:14,830
Burak poate ajunge doar atât de departe.

21
00:03:17,819 --> 00:03:19,264
Pentru că de asta este capabil.

22
00:03:19,314 --> 00:03:21,802
Director, îi poți spune lui Koray să tacă?

23
00:03:21,852 --> 00:03:23,813
Ei bine, Koray...

24
00:03:23,863 --> 00:03:25,195
fiule.

25
00:03:25,245 --> 00:03:26,078
Liniște.

26
00:03:26,128 --> 00:03:26,773
Vă rog.

27
00:03:26,823 --> 00:03:28,374
Stai un minut, stai un minut.

28
00:03:30,763 --> 00:03:31,563
Shh!

29
00:03:33,892 --> 00:03:35,151
Gresesc, domnule profesor?

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,473
Acesta este potențialul prietenului nostru Burak.

31
00:03:39,523 --> 00:03:41,557
Din păcate, nu este suficient pentru transfer

32
00:03:41,607 --> 00:03:43,503
sau a fi un fotbalist vedetă.

33
00:03:43,872 --> 00:03:45,372
Chiar și el o încearcă toată viața.

34
00:03:45,422 --> 00:03:46,799
Nu există nicio cale.

35
00:03:48,148 --> 00:03:49,627
Nu poate face un pas mai departe.

36
00:03:49,677 --> 00:03:53,195
Prietenii noștri precum Burak nu pot atinge acest succes decât în ​​visele lor.

37
00:03:53,984 --> 00:03:56,149
Ei văd în visele lor viețile pe care și le doresc.

38
00:03:59,058 --> 00:04:00,768
Koray, taci, destul!

39
00:04:00,818 --> 00:04:01,897
Ce sa întâmplat, domnule profesor?

40
00:04:01,947 --> 00:04:02,771
Este o minciună?

41
00:04:30,154 --> 00:04:32,554
Greșesc, Burak? gresesc?

42
00:04:41,649 --> 00:04:42,849
Tu...

43
00:04:43,718 --> 00:04:46,627
Ești cel mai mare membru al clubului perdanților. Știi?

44
00:04:46,677 --> 00:04:47,568
Ce vrei să spui?

45
00:04:47,618 --> 00:04:48,455
Haide!

46
00:04:49,304 --> 00:04:51,548
Ești sortit să pierzi pentru tot restul vieții.

47
00:05:02,292 --> 00:05:03,552
cred ca tu...

48
00:05:04,781 --> 00:05:05,942
nu visa prea mult.

49
00:05:05,992 --> 00:05:07,315
Este incomod pentru tine.

50
00:05:10,125 --> 00:05:12,200
Atunci te superi atât de mult.

51
00:05:12,910 --> 00:05:15,402
Ai supărat oamenii din jurul tău.

52
00:05:27,563 --> 00:05:28,623
E păcat.

53
00:05:28,673 --> 00:05:29,606
Suficient!

54
00:05:29,656 --> 00:05:30,587
Suficient!

55
00:05:30,637 --> 00:05:31,783
Suficient!

56
00:05:31,833 --> 00:05:34,906
(Sunete de ceartă.)

57
00:05:45,320 --> 00:05:46,800
Arif!

58
00:06:09,155 --> 00:06:09,955
Suat.

59
00:06:13,124 --> 00:06:14,444
Frate, esti bine?

60
00:06:14,494 --> 00:06:15,223
Suat!

61
00:06:15,273 --> 00:06:15,923
Te simți bine?

62
00:06:23,830 --> 00:06:24,850
Ce faci, Burak?

63
00:06:26,399 --> 00:06:28,679
Așa dai exemplu fratelui tău Burak?

64
00:06:28,729 --> 00:06:29,458
huh?

65
00:06:29,508 --> 00:06:30,359
Profesor.

66
00:06:30,409 --> 00:06:32,049
N-ai auzit ce a spus?

67
00:06:32,099 --> 00:06:33,036
Hei!

68
00:06:34,965 --> 00:06:36,816
Vei auzi lucruri

69
00:06:36,866 --> 00:06:39,065
de la oameni pe care nu-i doriți pentru tot restul vieții.

70
00:06:45,890 --> 00:06:48,050
Vei auzi lucruri care te rănesc!

71
00:06:48,100 --> 00:06:49,020
Ce ai de gând să faci?

72
00:06:56,733 --> 00:06:58,913
Vei lupta?

73
00:06:58,963 --> 00:07:02,007
Cineva ți-a spus ceva rău în tribune 
in timpul meciului ce vei face?

74
00:07:02,057 --> 00:07:03,583
Ai de gând să-l pui în locul lui?

75
00:07:11,136 --> 00:07:12,156
Şi tu?

76
00:07:12,865 --> 00:07:14,488
Profesore, nu ați văzut?

77
00:07:14,538 --> 00:07:16,299
A început lupta. Nu am făcut nimic.

78
00:07:16,349 --> 00:07:19,133
Violența nu este doar violență fizică!

79
00:07:22,061 --> 00:07:23,872
Folosești și violență verbală!

80
00:07:23,922 --> 00:07:25,900
L-ai jignit public

81
00:07:25,950 --> 00:07:28,145
în fața prietenilor tăi!

82
00:07:29,235 --> 00:07:31,308
Îți place asta, fiule?

83
00:07:32,337 --> 00:07:33,137
huh?

84
00:07:33,726 --> 00:07:35,751
Cât de fericit ești în viața asta?

85
00:07:40,951 --> 00:07:42,771
Care dintre voi este chiar acum?

86
00:07:43,840 --> 00:07:45,299
Care dintre voi a fost chiar aici?

87
00:07:54,410 --> 00:07:56,409
Care dintre voi mai mult bărbat acum?

88
00:08:01,326 --> 00:08:02,606
Nici unul dintre voi!

89
00:08:05,960 --> 00:08:08,940
Tocmai ai arătat cât de neputincios ești

90
00:08:08,990 --> 00:08:11,220
rănindu-se unul pe altul cu asta.

91
00:08:11,270 --> 00:08:11,979
Asta este!

92
00:08:13,828 --> 00:08:15,718
Niciun lider nu a condus vreodată

93
00:08:15,768 --> 00:08:17,011
în această lume prin zdrobire,

94
00:08:17,061 --> 00:08:19,267
dispreţuind

95
00:08:19,956 --> 00:08:21,714
și rănirea oamenilor.

96
00:08:21,764 --> 00:08:24,064
Citește câteva cărți de istorie! Totul este scris!

97
00:08:27,053 --> 00:08:28,541
Doar dacă faci compromisuri,

98
00:08:28,591 --> 00:08:29,940
ascultati unul pe altul,

99
00:08:29,990 --> 00:08:31,291
intelege,

100
00:08:32,720 --> 00:08:35,733
și vorbiți într-o zi fără să vă răniți unul pe altul,

101
00:08:35,783 --> 00:08:37,495
atunci devii om!

102
00:08:39,044 --> 00:08:40,731
Desigur, dacă poți!

103
00:08:49,638 --> 00:08:51,118
Nu poți rezolva...

104
00:08:51,168 --> 00:08:52,925
orice cu violență, băieți!

105
00:08:54,594 --> 00:08:55,898
Nerezolvat, nu se va rezolva!

106
00:09:03,221 --> 00:09:04,681
Cereți scuze unul altuia!

107
00:09:04,731 --> 00:09:05,777
Imediat!

108
00:09:12,897 --> 00:09:14,917
Profesorul vostru Hayat are dreptate, băieți.

109
00:09:15,586 --> 00:09:16,532
Cere scuze.

110
00:09:41,518 --> 00:09:42,538
Îmi pare rău.

111
00:09:52,352 --> 00:09:53,572
Îmi pare rău.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,086
Haide.

113
00:09:56,855 --> 00:09:58,823
Haideți, toți, mergeți repede la curs!

114
00:09:58,873 --> 00:09:59,506
Haide!

115
00:10:03,175 --> 00:10:04,148
Copilul meu.

116
00:10:05,857 --> 00:10:06,926
Haide, fiule.

117
00:10:06,976 --> 00:10:08,315
Haide, fiule, haide, fiică.

118
00:10:08,365 --> 00:10:09,055
Haide.

119
00:10:11,325 --> 00:10:12,303
Uite, Koray.

120
00:10:12,353 --> 00:10:15,645
Știi cât de mult te iubesc. Te susțin mereu.

121
00:10:16,735 --> 00:10:19,917
Dar de data asta ai trecut cu mult dincolo de Burak.

122
00:10:19,967 --> 00:10:22,632
Uite, chestia asta cu transferul l-a distrus deja.

123
00:10:24,921 --> 00:10:26,173
Ai dreptate, domnule profesor.

124
00:10:26,942 --> 00:10:29,409
Așa că spui că nu-l lovi cu piciorul cât timp e jos.

125
00:10:29,978 --> 00:10:31,030
ai dreptate.

126
00:10:31,840 --> 00:10:33,830
Această înfrângere îi va fi suficientă pentru atât de mult timp.

127
00:10:44,995 --> 00:10:45,795
Haide!

128
00:10:45,845 --> 00:10:47,238
Haide, fiică, haide!

129
00:10:47,288 --> 00:10:48,385
Mergeți toți la cursurile voastre!

130
00:10:53,317 --> 00:10:54,437
Koray.

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,969
Koray, poți aștepta? Putem vorbi un minut?

132
00:10:57,019 --> 00:10:57,742
Da, domnule profesor.

133
00:10:59,171 --> 00:11:02,378
Știi cât de mult își dorește Burak acest transfer.

134
00:11:03,867 --> 00:11:05,725
El nu are o viață la fel de ușoară ca tine.

135
00:11:05,775 --> 00:11:06,482
Koray.

136
00:11:06,532 --> 00:11:08,632
Viitorul lui nu este garantat ca tine.

137
00:11:08,682 --> 00:11:12,492
Cu alte cuvinte, trebuie să se străduiască și să lucreze pentru el însuși

138
00:11:12,542 --> 00:11:15,854
si familia lui. Înțelegi?

139
00:11:16,763 --> 00:11:17,668
Aşa?

140
00:11:17,718 --> 00:11:18,705
Chestia este,

141
00:11:19,795 --> 00:11:22,353
Nu vreau să cred, dar

142
00:11:22,403 --> 00:11:24,475
ceva în mine spune asta

143
00:11:24,525 --> 00:11:26,416
ai împiedicat acest transfer

144
00:11:26,466 --> 00:11:27,874
din anumite motive.

145
00:11:29,323 --> 00:11:30,723
În niciun caz, domnule profesor!

146
00:11:30,773 --> 00:11:33,760
Dacă un meteor ar lovi pământul, ai crede că am făcut-o!

147
00:11:33,810 --> 00:11:36,592
Dați-i un câine un nume rău și spânzurați-l.

148
00:11:36,642 --> 00:11:38,936
Crezi că fac tot felul de rele!

149
00:11:39,925 --> 00:11:41,317
Nu am nimic de-a face cu asta.

150
00:11:44,426 --> 00:11:45,338
Bine.

151
00:11:46,487 --> 00:11:48,818
Dar nu o să-i dau drumul, ar trebui să știi.

152
00:11:50,987 --> 00:11:53,316
Voi vorbi cu președintele clubului dacă este necesar.

153
00:11:55,785 --> 00:11:56,921
Ar fi bine.

154
00:11:58,830 --> 00:11:59,875
Cred că da, du-te și vorbește cu el, profesore.

155
00:11:59,925 --> 00:12:00,934
Ar fi bine.

156
00:12:08,200 --> 00:12:09,540
Băieți!

157
00:12:09,590 --> 00:12:11,410
Pun pariu că e o greșeală în asta.

158
00:12:11,460 --> 00:12:13,480
Acest om va veni și va cere scuze lui Burak.

159
00:12:13,530 --> 00:12:15,615
El va spune, ia-o, frate, semnează.

160
00:12:15,665 --> 00:12:17,291
Da, exact așa!

161
00:12:17,341 --> 00:12:19,122
A rupt contractul în fața noastră.

162
00:12:19,172 --> 00:12:20,495
Tot zici că va veni!

163
00:12:20,545 --> 00:12:23,566
Ei bine, de ce s-a întâmplat când totul mergea bine?

164
00:12:24,975 --> 00:12:27,675
Frate, a fost ceva ciudat la Koray astăzi.

165
00:12:27,725 --> 00:12:30,497
Ar putea avea ceva de-a face cu această problemă de transfer?

166
00:12:30,547 --> 00:12:32,672
Gozde dă cel mai bun răspuns la aceasta.

167
00:12:32,722 --> 00:12:34,072
eu?

168
00:12:34,122 --> 00:12:35,206
De unde știu?

169
00:12:35,256 --> 00:12:36,654
Îl cunoști cel mai bine pe Koray.

170
00:12:38,802 --> 00:12:39,801
Ei bine...

171
00:12:39,851 --> 00:12:42,716
Deci Koray reacționează mult când se enervează, dar...

172
00:12:43,905 --> 00:12:45,296
Bănuiesc că nu va ajunge atât de departe.

173
00:12:46,905 --> 00:12:49,181
Băieți, să pariem!

174
00:12:49,231 --> 00:12:50,957
Koray are legătură cu asta!

175
00:12:51,007 --> 00:12:54,094
Nuray are dreptate, ești dispus să pariezi? Încep pariurile, nu?

176
00:12:56,063 --> 00:12:57,265
Bun venit.

177
00:12:57,315 --> 00:13:00,189
Cand ai spus urgent am venit in graba, sper sa nu fie nicio problema.

178
00:13:00,239 --> 00:13:02,305
Nu, nu este foarte important. Să stăm.

179
00:13:10,786 --> 00:13:13,966
Domnule Cerrah, mi-ați făcut cel mai bun cadou

180
00:13:14,016 --> 00:13:16,972
Am primit vreodată în ziua acestui profesor.

181
00:13:19,101 --> 00:13:20,049
Crede-ma,

182
00:13:20,099 --> 00:13:23,546
puieții aceia sunt ca elevii mei.

183
00:13:23,596 --> 00:13:26,126
Elevii tăi vor crește ca acei puieți.

184
00:13:26,176 --> 00:13:28,226
Toți vor deveni platani uriași.

185
00:13:28,276 --> 00:13:30,089
Asta e dorința mea.

186
00:13:31,298 --> 00:13:33,731
Dar, din păcate, azi am trecut prin ceva rău.

187
00:13:36,197 --> 00:13:39,577
Ceva a căzut pe unul dintre acei puieți, al cărui nume este Burak.

188
00:13:39,627 --> 00:13:41,132
Răsadul acela este rupt.

189
00:13:42,161 --> 00:13:43,978
Nu. Tocmai am fost acolo azi.

190
00:13:44,028 --> 00:13:46,358
Toate sunt bine protejate. Nu vă faceți griji.

191
00:13:46,408 --> 00:13:49,135
Metaforic, domnule Cerrah.

192
00:13:51,025 --> 00:13:52,891
Burak este un băiat foarte talentat.

193
00:13:52,941 --> 00:13:56,124
Cel mai mare efort din viața lui este să fie fotbalist.

194
00:13:56,174 --> 00:13:57,598
Viitorul lui este foarte luminos.

195
00:13:58,567 --> 00:14:00,037
Dar din pacate...

196
00:14:00,087 --> 00:14:02,116
Am avut un incident urat azi.

197
00:14:02,166 --> 00:14:04,862
Iar transferul lui a fost anulat în ultimul moment.

198
00:14:05,911 --> 00:14:07,996
chiar îmi pare rău.

199
00:14:08,885 --> 00:14:10,931
Dar nu înțeleg ce legătură are asta cu mine.

200
00:14:10,981 --> 00:14:13,110
Nu e cu tine,

201
00:14:13,160 --> 00:14:14,759
Cred că a avut ceva de-a face cu Koray.

202
00:14:15,548 --> 00:14:16,348
Cu Koray?

203
00:14:18,976 --> 00:14:22,796
Nu știu dacă cunoașteți relația dintre Koray și Burak, dar

204
00:14:23,965 --> 00:14:27,137
Nu știu dacă cunoașteți ostilitatea dintre Koray și Burak, nu vreau să cred

205
00:14:27,187 --> 00:14:30,854
dar cred că Koray a anulat acest transfer.

206
00:14:30,904 --> 00:14:32,452
Crezi că ar face așa ceva?

207
00:14:33,481 --> 00:14:34,396
doamna Hayat.

208
00:14:35,685 --> 00:14:38,147
Fratele meu nu ar risca niciodată viața nimănui.

209
00:14:39,256 --> 00:14:40,791
Deci esti sigur?

210
00:14:40,841 --> 00:14:43,201
Îl cunoști suficient pe fratele tău?

211
00:14:43,251 --> 00:14:47,252
Nu sunt doar fratele lui, ci și tatăl și mama lui. A trecut mult timp.

212
00:14:47,840 --> 00:14:50,931
Îmi pare rău că întreb asta, domnule Cerrah, nu mă înțelege greșit, dar

213
00:14:50,981 --> 00:14:54,093
viitorul elevului meu este în joc. Dacă același lucru s-ar fi întâmplat și lui Koray,

214
00:14:54,822 --> 00:14:58,188
fii sigur că nu aș fi renunțat la asta și pentru el.

215
00:14:58,238 --> 00:14:59,699
Nu am nicio îndoială.

216
00:14:59,749 --> 00:15:03,246
Dar ce te-a făcut să crezi că Koray are ceva de-a face cu asta?

217
00:15:05,035 --> 00:15:05,938
Intuiția mea.

218
00:15:07,006 --> 00:15:09,598
Starea lui Koray, atitudinea lui, felul în care vorbește...

219
00:15:09,648 --> 00:15:14,151
Doamnă Hayat, intuiția dumneavoastră vă poate induce în eroare și o știți la fel de bine ca mine.

220
00:15:14,201 --> 00:15:15,148
Știu.

221
00:15:15,198 --> 00:15:17,582
De aceea o să sun oricum pe președintele clubului.

222
00:15:17,632 --> 00:15:19,538
La ce club urma să fie transferat?

223
00:15:19,588 --> 00:15:20,914
Ce ai de gând să faci?

224
00:15:28,130 --> 00:15:29,050
Băieți.

225
00:15:29,100 --> 00:15:32,303
Cine a făcut-o, de ce a făcut-o, să uităm, bine?

226
00:15:32,353 --> 00:15:33,810
Frate, cum să-l uităm?

227
00:15:33,860 --> 00:15:36,545
Dacă acea blondă se dovedește a fi responsabilă pentru asta,

228
00:15:36,595 --> 00:15:39,442
Jur că-l voi arunca în picioare ca pe o minge.

229
00:15:39,492 --> 00:15:41,529
Am să am grijă de el înainte să nu-ți faci griji.

230
00:15:41,579 --> 00:15:43,671
Dar avem o problemă mai mare acum.

231
00:15:43,721 --> 00:15:44,647
Ce este asta?

232
00:15:45,476 --> 00:15:46,385
Burak.

233
00:15:46,435 --> 00:15:50,151
Gândindu-se că transferul se va întâmpla cu siguranță, și-a făcut multe datorii.

234
00:15:52,040 --> 00:15:52,847
Cum este asta?

235
00:15:53,916 --> 00:15:56,734
Nu mi-a spus niciodată despre asta. Ce datorie?

236
00:15:56,784 --> 00:15:57,754
Ei bine, nici noi nu știm.

237
00:15:57,804 --> 00:15:59,909
A cumpărat un scaun electric pentru fratele său.

238
00:15:59,959 --> 00:16:03,038
Erau lucruri de care avea nevoie pentru casa lui. A cheltuit mulți bani pe ei.

239
00:16:03,088 --> 00:16:07,130
Dar de ce a făcut așa ceva când transferul nu este încă clar?

240
00:16:07,180 --> 00:16:07,802
Da!

241
00:16:07,852 --> 00:16:10,353
Niciunul dintre noi nu știa că se va întâmpla și a fost o surpriză pentru noi.

242
00:16:10,403 --> 00:16:12,148
Și cum o să plătească acele datorii?

243
00:16:12,198 --> 00:16:13,504
Nu știu

244
00:16:13,554 --> 00:16:16,857
De fapt, acel premiu în competiție.

245
00:16:16,907 --> 00:16:18,493
Nu este suficient să stingeți datoria?

246
00:16:19,782 --> 00:16:21,138
O, așa este, Zeynep!

247
00:16:21,188 --> 00:16:22,266
Te-ai gândit bine.

248
00:16:23,995 --> 00:16:25,015
Mare.

249
00:16:25,065 --> 00:16:26,416
Sunt gata să fac orice pentru Burak!

250
00:16:26,465 --> 00:16:27,273
La fel și noi.

251
00:16:27,323 --> 00:16:28,079
O vom face și noi.

252
00:16:28,129 --> 00:16:29,751
Desigur, vom face, frate.

253
00:16:29,801 --> 00:16:32,990
Băieți, cu siguranță trebuie să câștigați competiția.

254
00:16:33,040 --> 00:16:33,863
Exact.

255
00:16:42,703 --> 00:16:43,803
domnule Cerrah.

256
00:16:43,853 --> 00:16:47,143
Informațiile despre club sunt aici, dar chiar pot să le sun.

257
00:16:47,193 --> 00:16:48,316
Nu, nu, o să sun.

258
00:16:48,366 --> 00:16:49,165
Bine.

259
00:16:50,955 --> 00:16:51,909
doamna Hayat.

260
00:16:52,798 --> 00:16:53,956
iti promit,

261
00:16:54,006 --> 00:16:55,169
daca ai dreptate,

262
00:16:55,219 --> 00:16:58,019
dacă Koray are ceva de-a face cu asta,

263
00:16:58,069 --> 00:17:01,117
Îl voi anula din școala ta și îl voi trimite la o altă școală din străinătate.

264
00:17:01,167 --> 00:17:04,314
Nu cred că Koray va accepta așa ceva, domnule Cerrah.

265
00:17:04,983 --> 00:17:07,609
Dacă ajunge acolo, nu contează dacă Koray îl va accepta.

266
00:17:08,698 --> 00:17:09,955
Voi porni difuzorul.

267
00:17:11,924 --> 00:17:13,745
(Telefonul sună.)

268
00:17:14,654 --> 00:17:15,454
Bună ziua?

269
00:17:15,504 --> 00:17:17,010
Bună ziua domnule Baris.

270
00:17:17,060 --> 00:17:18,361
Buna ziua.

271
00:17:18,411 --> 00:17:20,104
Sunt Murat Besim Cerrahgil.

272
00:17:20,154 --> 00:17:21,478
Ce mai faci?

273
00:17:21,528 --> 00:17:24,857
Sunt bine, mulțumesc, domnule Cerrah, ce mai faci?

274
00:17:24,907 --> 00:17:26,684
Multumesc, si eu sunt bine.

275
00:17:26,734 --> 00:17:28,223
Dacă ești disponibil, aș dori să te întreb ceva.

276
00:17:28,273 --> 00:17:29,782
Da, desigur.

277
00:17:29,832 --> 00:17:33,127
Burak Erkin urma să fie transferat în clubul tău, dar ai renunțat în ultimul moment.

278
00:17:33,956 --> 00:17:37,866
Da, din păcate, a existat o situație atât de nefericită.

279
00:17:39,015 --> 00:17:41,219
Pot afla motivul?

280
00:17:41,269 --> 00:17:43,295
Vreau informații clare de la tine.

281
00:17:43,345 --> 00:17:44,145
De ce ai renunțat?

282
00:17:45,415 --> 00:17:48,685
Nu am fost de acord cu ceilalți directori în privința transferului.

283
00:17:48,735 --> 00:17:49,730
De aceea.

284
00:17:49,780 --> 00:17:51,279
Am înțeles.

285
00:17:51,329 --> 00:17:52,323
Multumesc.

286
00:17:52,373 --> 00:17:53,853
O zi buna si tie.

287
00:17:56,022 --> 00:17:57,198
Îmi pare rău.

288
00:17:57,248 --> 00:17:59,193
Îmi pare rău că am greșit.

289
00:17:59,243 --> 00:18:01,653
Koray este un băiat dur, dar niciodată nu va fi atât de crud.

290
00:18:03,462 --> 00:18:04,449
Bine.

291
00:18:05,998 --> 00:18:08,695
Mulțumesc foarte mult, te-am deranjat să vii aici.

292
00:18:08,745 --> 00:18:09,336
Cu plăcere.

293
00:18:10,125 --> 00:18:10,966
Să aveţi o zi bună.

294
00:18:11,016 --> 00:18:11,896
Să aveţi o zi bună.

295
00:18:18,245 --> 00:18:19,904
Este ceea ce ai vrut?

296
00:18:22,513 --> 00:18:23,442
Da.

297
00:18:23,492 --> 00:18:24,249
Mulţumesc.

298
00:18:24,299 --> 00:18:25,991
Nu voi uita favoarea ta.

299
00:18:26,041 --> 00:18:27,225
Multumesc.

300
00:18:30,394 --> 00:18:31,471
Multumesc.

301
00:18:31,521 --> 00:18:32,623
Să aveţi o zi bună.

302
00:18:38,767 --> 00:18:40,967
(Telefonul sună.)

303
00:18:44,533 --> 00:18:46,553
Bună, da, doamnă Nilgun?

304
00:18:50,122 --> 00:18:51,209
Cum?

305
00:18:51,878 --> 00:18:52,942
Ce vrei să spui?

306
00:18:55,479 --> 00:18:58,659
Bine, nu-ți face griji, îl iau pe Burak și vin imediat!

307
00:19:13,237 --> 00:19:14,757
Ei bine... dl. Koray.

308
00:19:14,807 --> 00:19:15,384
Îmi pare rău.

309
00:19:15,434 --> 00:19:17,341
A venit un prieten de-al tău. Ea așteaptă jos.

310
00:19:17,391 --> 00:19:18,181
Koray!

311
00:19:19,190 --> 00:19:20,118
Koray!

312
00:19:20,168 --> 00:19:23,507
Doamnă, vă rog! Te-am rugat să aștepți jos.

313
00:19:23,557 --> 00:19:24,306
Bine, bine.

314
00:19:27,495 --> 00:19:28,764
Oh, Sevda.

315
00:19:28,814 --> 00:19:30,367
Ce surpriză minunată este asta!

316
00:19:31,896 --> 00:19:33,919
De obicei tu ești cel care face surprizele,

317
00:19:33,969 --> 00:19:35,491
dar nu sunt foarte drăguți, Koray.

318
00:19:36,520 --> 00:19:37,623
Nu stiu ce vrei sa spui?

319
00:19:37,673 --> 00:19:38,858
Și nu știi?

320
00:19:38,908 --> 00:19:41,704
O doamnă nu ar trebui să intre brusc în camera unui tânăr așa.

321
00:19:42,593 --> 00:19:43,781
Tocmai am ieșit de la duș.

322
00:19:44,310 --> 00:19:45,377
Dacă aș fi gol?

323
00:19:51,511 --> 00:19:52,311
Sevda.

324
00:19:53,580 --> 00:19:56,193
Dacă continui să mă privești fără să-ți mai iei ochii puțin,

325
00:19:57,342 --> 00:19:58,838
te avertizez,

326
00:19:59,907 --> 00:20:01,577
s-ar putea să te îndrăgostești de mine.

327
00:20:02,486 --> 00:20:03,931
Este treaba ta, Koray?

328
00:20:04,640 --> 00:20:05,791
Care este treaba mea?

329
00:20:05,841 --> 00:20:08,144
Să te distrezi cu oamenii.

330
00:20:09,193 --> 00:20:12,223
Sevda, mă distrez cu cei care merită distracția.

331
00:20:12,952 --> 00:20:13,752
Koray.

332
00:20:13,802 --> 00:20:16,617
Te voi întreba o dată. Raspunde-mi corect.

333
00:20:17,746 --> 00:20:20,087
Ai anulat transferul lui Burak?

334
00:20:20,137 --> 00:20:21,711
Doamne!

335
00:20:22,800 --> 00:20:25,953
Deci dacă Burak s-a împiedicat și a căzut, ai crede că am făcut-o, Sevda!

336
00:20:26,003 --> 00:20:28,094
Este imposibil, Koray?

337
00:20:28,144 --> 00:20:30,733
Aici ai șansa să-l distrugi pe Burak.

338
00:20:30,783 --> 00:20:32,834
Ai putere, cunoști oameni care pot face.

339
00:20:32,884 --> 00:20:34,773
La urma urmei, totul se bazează pe cuvântul tău.

340
00:20:34,823 --> 00:20:37,013
Poate altcineva a anulat-o.

341
00:20:37,063 --> 00:20:38,154
Oh.

342
00:20:39,003 --> 00:20:41,411
Deci suntem de acord că cineva a anulat-o.

343
00:20:41,461 --> 00:20:44,436
Nu, dragă, deci spun pentru că ai spus asta.

344
00:20:45,985 --> 00:20:47,716
Koray, ai făcut-o?

345
00:20:53,280 --> 00:20:54,940
Dacă aș face-o?

346
00:20:58,322 --> 00:21:00,042
O vei vedea mai târziu, Koray!

347
00:21:00,631 --> 00:21:02,092
Tu mărturisești mai întâi.

348
00:21:02,142 --> 00:21:03,824
Ai făcut-o, nu-i așa?

349
00:21:04,993 --> 00:21:05,793
Sevda.

350
00:21:06,982 --> 00:21:08,458
Uite, ești o fată deșteaptă.

351
00:21:08,508 --> 00:21:12,285
Și când ești supărat, când mă provoci,

352
00:21:13,435 --> 00:21:15,086
ești și mai atrăgător.

353
00:21:17,657 --> 00:21:20,657
Dar să recunoaștem, naivitatea ta față de un singur lucru șterge totul.

354
00:21:22,165 --> 00:21:24,575
Koray, nu sunt aici să vorbesc cu tine.

355
00:21:26,245 --> 00:21:27,685
Raspunde-mi corect!

356
00:21:31,145 --> 00:21:32,785
ai facut-o?

357
00:21:33,355 --> 00:21:34,352
Asta este.

358
00:21:34,961 --> 00:21:36,978
Acesta este punctul cu care sunt blocat despre tine.

359
00:21:37,767 --> 00:21:39,259
Nu pot avea niciun sens.

360
00:21:39,309 --> 00:21:41,364
Adică, cum poți să luați în fața unui tip inutil

361
00:21:41,414 --> 00:21:43,352
cine te-a inselat?

362
00:21:43,402 --> 00:21:45,990
Nu poți vorbi așa despre el, bine?

363
00:21:47,020 --> 00:21:48,365
Îl iubesc atât de mult.

364
00:21:49,114 --> 00:21:50,363
Și mai mult decât viața mea.

365
00:21:51,852 --> 00:21:54,822
Și nu îmi este milă de nimeni pentru cineva pe care îl iubesc atât de mult.

366
00:21:54,872 --> 00:21:56,653
Chiar și pentru mine, Koray.

367
00:21:57,942 --> 00:21:58,986
Wow, wow.

368
00:21:59,036 --> 00:22:02,723
Nu este rău de dragoste, este și o iubire oarbă.

369
00:22:04,161 --> 00:22:08,021
Dacă ai ceva de-a face cu asta, vei înțelege cât de orbi sunt ochii mei, Koray.

370
00:22:08,730 --> 00:22:09,572
Uite.

371
00:22:09,622 --> 00:22:11,434
Ne iubim atât de mult.

372
00:22:11,484 --> 00:22:14,884
Când e vorba de dragoste, amândoi nu vedem nimic.

373
00:22:16,294 --> 00:22:17,757
Dar aici este diferența dintre noi.

374
00:22:18,906 --> 00:22:20,937
Nu sunt rănit de nimic din ceea ce nu am calculat.

375
00:22:21,906 --> 00:22:24,033
De aceea sunt suficient de puternic pentru a face ce vreau.

376
00:22:24,882 --> 00:22:26,936
Dar nu ești la fel de norocos ca mine.

377
00:22:29,005 --> 00:22:31,492
Dacă nu te gândești la pasul tău,

378
00:22:31,881 --> 00:22:33,485
vei fi atât de mult rănit.

379
00:22:33,535 --> 00:22:35,036
Atenție.

380
00:22:37,085 --> 00:22:39,582
Și acesta este sfatul meu pentru tine ca prieten.

381
00:22:46,911 --> 00:22:49,811
Dacă ai ceva de-a face cu asta, Koray,

382
00:22:49,861 --> 00:22:52,203
Te voi face să regreti ziua în care te-ai născut.

383
00:22:52,253 --> 00:22:53,844
Apropo,

384
00:22:55,094 --> 00:22:57,841
în loc să spui „proteja-te” cuiva care iubește cu dezinteresitate,

385
00:22:57,891 --> 00:23:00,093
protejează-te de el.

386
00:23:01,862 --> 00:23:03,951
Acesta este sfatul meu pentru tine ca prieten.

387
00:23:21,966 --> 00:23:23,246
doamna Nilgun.

388
00:23:23,835 --> 00:23:24,704
Oh!

389
00:23:25,254 --> 00:23:26,619
Mamă, ce se întâmplă?

390
00:23:27,809 --> 00:23:29,661
De ce sunt ambalate articolele noastre?

391
00:23:29,711 --> 00:23:32,473
Frate, ne dau afară din casă.

392
00:23:39,019 --> 00:23:41,679
Atunci le iei pe toate de aici, bine? Să nu rămână niciunul.

393
00:23:42,809 --> 00:23:44,506
Frate Ismail, ce se întâmplă?

394
00:23:44,556 --> 00:23:45,445
Ce putem face?

395
00:23:45,495 --> 00:23:46,695
Nu ai plătit chirie de trei luni.

396
00:23:46,745 --> 00:23:48,050
ți-am spus de multe ori.

397
00:23:48,100 --> 00:23:50,004
Ți-am spus să te muți și nu pleci încotro.

398
00:23:50,148 --> 00:23:55,148
Cum dai afară o femeie cu doi copii 
casa in toiul iernii? ce faci?

399
00:23:55,198 --> 00:23:56,441
Dă-i drumul, pentru numele lui Dumnezeu!

400
00:23:56,491 --> 00:23:58,077
Tocmai au cumpărat articole noi ieri.

401
00:23:58,127 --> 00:23:59,023
Vecinii au văzut-o.

402
00:23:59,073 --> 00:24:00,157
Deci au bani.

403
00:24:02,825 --> 00:24:04,901
Nu ai maniere, frate?

404
00:24:04,951 --> 00:24:08,788
Cum poate veni totul deodată? Cum vine totul deodată?

405
00:24:10,117 --> 00:24:11,382
Calma.

406
00:24:11,432 --> 00:24:12,785
Are dreptate.

407
00:24:12,835 --> 00:24:15,129
A spus de multe ori că ne va da afară din casă, nu ne-am crezut.

408
00:24:16,059 --> 00:24:17,965
În sfârșit, suntem fără adăpost.

409
00:24:18,015 --> 00:24:19,701
(Plânge.)

410
00:24:19,751 --> 00:24:21,131
Nu există așa ceva!

411
00:24:21,181 --> 00:24:23,329
Doamnă Nilgun, nu sunteți fără adăpost. Nu spune asta.

412
00:24:24,199 --> 00:24:25,615
Bine, nu plânge.

413
00:24:26,225 --> 00:24:27,731
Când o ușă se închide, alta se deschide.

414
00:24:27,781 --> 00:24:28,656
Bine?

415
00:24:30,005 --> 00:24:31,440
Nu plânge, bine.

416
00:24:45,827 --> 00:24:46,947
Haide, te rog!

417
00:24:46,997 --> 00:24:47,985
Lasă valiza aceea.

418
00:24:48,035 --> 00:24:48,916
Gozde!

419
00:24:51,005 --> 00:24:52,063
Oh!

420
00:24:52,113 --> 00:24:53,012
Oh da!

421
00:24:53,062 --> 00:24:55,252
Ai învățat o literă a alfabetului.

422
00:24:55,301 --> 00:24:59,389
Sper că te va primi când va învăța celelalte douăzeci și opt de litere. Da.

423
00:24:59,439 --> 00:25:00,888
Îmi pare foarte rău.

424
00:25:00,938 --> 00:25:02,933
Deci, când îl văd pe Burak...

425
00:25:02,983 --> 00:25:04,164
Adică tu...

426
00:25:04,214 --> 00:25:06,113
Am fost surprins să vă văd pe toți.

427
00:25:07,222 --> 00:25:09,184
Nu ai de gând să inviți oaspeții?

428
00:25:09,234 --> 00:25:10,255
Da, sigur, intră.

429
00:25:10,305 --> 00:25:12,104
Te rog, mergi înainte, te rog.

430
00:25:12,154 --> 00:25:14,871
Desigur, are dreptate, am venit dintr-o dată noaptea.

431
00:25:14,921 --> 00:25:17,130
În niciun caz, doamnă Nilgun.

432
00:25:17,180 --> 00:25:19,598
Nu vreau să mai aud, te rog. Bun venit în casa mea.

433
00:25:19,648 --> 00:25:20,545
Da!

434
00:25:21,214 --> 00:25:22,293
Bună seara, Gozde.

435
00:25:22,922 --> 00:25:23,878
Bună seara.

436
00:25:25,307 --> 00:25:26,596
Gozde.

437
00:25:26,646 --> 00:25:29,746
Burak și familia lui au avut o problemă cu proprietarul.

438
00:25:29,796 --> 00:25:31,215
Vor sta cu noi o vreme.

439
00:25:31,265 --> 00:25:33,266
Desigur, până găsim o casă de închiriat.

440
00:25:33,316 --> 00:25:34,512
Desigur!

441
00:25:34,562 --> 00:25:35,753
Bine ai venit, Suat.

442
00:25:35,803 --> 00:25:36,907
Mulțumesc, soră Gozde.

443
00:25:36,957 --> 00:25:40,243
Haide, pentru numele lui Dumnezeu, scoate-le.

444
00:25:40,293 --> 00:25:40,783
Scoate.

445
00:25:40,833 --> 00:25:42,640
Relaxează-te, ca în propria ta casă, bine?

446
00:25:42,690 --> 00:25:44,612
Ei bine, profesore, parcă suntem o povară pentru tine, dar...

447
00:25:44,661 --> 00:25:47,480
Ai preluat sarcina mamei tale, Burak?

448
00:25:47,530 --> 00:25:49,912
Dacă mai aud o dată, jur că mâine te duc la examenul oral.

449
00:25:49,962 --> 00:25:51,284
Chiar o va face.

450
00:25:51,334 --> 00:25:52,431
Știu de la mine.

451
00:25:52,481 --> 00:25:55,768
Bine! Haide, te rog să te simți confortabil ca acasă, bine?

452
00:25:55,818 --> 00:25:57,541
Să luăm lenjerie de pat!

453
00:26:00,070 --> 00:26:01,872
Cum o să le dau jos acum?

454
00:26:04,021 --> 00:26:06,281
Hei, soră, uite ce ai făcut!

455
00:26:06,331 --> 00:26:07,317
ce am facut?

456
00:26:07,367 --> 00:26:09,858
Am luat oamenii acasă. Trebuia să-i las pe stradă, Gozde?

457
00:26:09,908 --> 00:26:10,833
Spun asta?

458
00:26:10,883 --> 00:26:11,671
Ce zici?

459
00:26:11,721 --> 00:26:14,812
Ar fi trebuit să mă anunți înainte să vii! Măcar mi-aș schimba hainele!

460
00:26:14,862 --> 00:26:16,490
Uită-te la mine, arăt atât de rău!

461
00:26:16,540 --> 00:26:17,933
Doamne, ce este în neregulă cu aspectul tău?

462
00:26:17,983 --> 00:26:21,169
Oamenii nu au venit la prezentarea de modă, sunt aici pentru un loc unde să doarmă, Gozde!

463
00:26:21,219 --> 00:26:23,842
Doamne! Ajută-mă, voi da jos lenjeria de pat.

464
00:26:23,892 --> 00:26:26,016
Acum este mai important pentru mine să-mi schimb hainele!

465
00:26:26,066 --> 00:26:27,496
Le vom scoate mai târziu.

466
00:26:27,546 --> 00:26:31,502
Așa este, doamnă? Apoi alege cea mai frumoasă combinație și pune lenjeria jos.

467
00:26:32,071 --> 00:26:33,000
Oh!

468
00:26:33,050 --> 00:26:34,031
(Ea ofta)

469
00:26:45,122 --> 00:26:46,262
Burak.

470
00:26:47,251 --> 00:26:49,191
Haide, nu te-ai atins de mâncare.

471
00:26:50,100 --> 00:26:51,650
Fiule, de ce nu mănânci?

472
00:26:51,700 --> 00:26:53,676
Este o masă care nu vă place?

473
00:26:54,085 --> 00:26:55,718
Nu există mâncare care să nu fie plăcută.

474
00:26:55,767 --> 00:26:58,758
Pentru că nu suntem pretențioși în mâncare. Nu-i așa, Burak?

475
00:26:58,808 --> 00:27:00,851
Da, domnule profesor, nu prea am poftă. De aceea.

476
00:27:04,989 --> 00:27:07,389
Uite, știu că au fost niște lucruri rele astăzi.

477
00:27:07,439 --> 00:27:09,855
Dar am vorbit cu domnul Cerrah.

478
00:27:09,905 --> 00:27:12,089
Am sunat chiar și pe președintele clubului tău.

479
00:27:13,999 --> 00:27:16,740
Dar ceilalți directori nu au vrut transferul tău, Burak.

480
00:27:17,389 --> 00:27:18,616
Profesor.

481
00:27:18,666 --> 00:27:20,367
Mai e altceva în asta.

482
00:27:20,836 --> 00:27:23,020
Cineva joacă un joc, iar cineva minte.

483
00:27:25,089 --> 00:27:26,360
Bine.

484
00:27:30,451 --> 00:27:33,471
Să vorbim despre asta mai târziu, bine? te intreb.

485
00:27:33,521 --> 00:27:34,391
Vă rog.

486
00:27:35,320 --> 00:27:39,143
De dragul meu! O să mănânci ceva de mâncare, de dragul meu!

487
00:27:40,031 --> 00:27:44,031
Profesore, sunt sigur că este delicios, dar mulțumesc,

488
00:27:44,081 --> 00:27:45,804
nu am pofta de mancare.

489
00:27:45,854 --> 00:27:46,943
Am reușit.

490
00:27:48,752 --> 00:27:51,127
Aveai de gând să-i mulțumești lui Gozde, este greșit.

491
00:27:51,177 --> 00:27:53,052
Mulțumesc, Gozde.

492
00:27:53,102 --> 00:27:54,092
Arată foarte frumos.

493
00:27:54,142 --> 00:27:55,937
O să spun poftă bună, dar...

494
00:27:55,987 --> 00:27:57,509
Nici nu ai gustat!

495
00:28:00,759 --> 00:28:02,457
Bine, atunci lasă-mă să gust.

496
00:28:05,706 --> 00:28:07,016
doamna Nilgün.

497
00:28:07,066 --> 00:28:10,214
Azi este o zi istorică aici.

498
00:28:10,264 --> 00:28:13,658
Singura mâncare pe care o poate găti Gozde este acum mâncată de alții.

499
00:28:13,708 --> 00:28:15,751
Dar este delicios.

500
00:28:15,801 --> 00:28:17,599
Și îi place! Foarte interesant!

501
00:28:17,649 --> 00:28:20,941
Ce ar trebuii să fac? De fiecare dată când merg la bucătărie, spui că am teme.

502
00:28:20,991 --> 00:28:22,334
Greșesc, soră Nilgun?

503
00:28:22,384 --> 00:28:24,291
Nu încercați niciodată să obțineți atestarea surorii Nilgun.

504
00:28:24,339 --> 00:28:27,222
De câte ori vii la bucătărie, temele nu s-au făcut, nu știu de ce!

505
00:28:27,734 --> 00:28:28,602
Wow!

506
00:28:28,652 --> 00:28:30,832
Scuzați temele pentru a nu face treburile casnice, nu?

507
00:28:30,882 --> 00:28:31,705
Deloc.

508
00:28:31,755 --> 00:28:33,860
Odată vine școala în primul rând pentru mine.

509
00:28:34,949 --> 00:28:37,159
La urma urmei, asta am învățat de la sora mea.

510
00:28:37,209 --> 00:28:40,635
Dar ar trebui să faci, fiică. Azi pentru sora ta, mâine pentru tine.

511
00:28:40,685 --> 00:28:43,068
Ajută-ți sora cât poți.

512
00:28:43,118 --> 00:28:44,318
Înveți făcând.

513
00:28:44,368 --> 00:28:48,160
Doamnă Nilgün, sunt în zilele de salată.

514
00:28:48,210 --> 00:28:49,233
Zile de salată.

515
00:28:50,861 --> 00:28:52,366
Oh! Apropo...

516
00:28:53,475 --> 00:28:55,862
Mai degrabă, face o cafea foarte bună.

517
00:28:56,751 --> 00:28:59,635
Apoi vei face cafeaua după cină.

518
00:28:59,685 --> 00:29:00,715
Bine.

519
00:29:06,979 --> 00:29:09,959
Parcă nu pot cânta corect refrenul melodiei din concurs.

520
00:29:10,009 --> 00:29:11,819
Cum să nu faci asta, Zeynep?

521
00:29:11,869 --> 00:29:13,858
Ai cântat melodia fără eroare.

522
00:29:13,908 --> 00:29:14,902
Serios?

523
00:29:14,952 --> 00:29:15,843
Da.

524
00:29:17,072 --> 00:29:20,196
Adică mă uit la încrederea în sine a celor care nu au nici măcar jumătate din frumusețe

525
00:29:20,246 --> 00:29:22,184
a vocii tale și a jenei tale.

526
00:29:23,154 --> 00:29:24,685
Mi-e rușine?

527
00:29:25,415 --> 00:29:27,197
Nu ești conștient de tine, Zeynep.

528
00:29:27,946 --> 00:29:29,455
Nici vocea ta, nici frumusețea ta.

529
00:29:31,789 --> 00:29:35,609
Adică, ești atât de timid și de nevinovat cum nu ai avea

530
00:29:35,659 --> 00:29:37,295
frumusetile pe care le ai.

531
00:29:38,285 --> 00:29:40,948
Nu știu, deci dacă spui asta...

532
00:29:40,998 --> 00:29:42,476
Multumesc.

533
00:29:42,526 --> 00:29:44,825
Presupun că nu sunt conștient de asta.

534
00:29:44,875 --> 00:29:46,976
Poate că asta te face diferit.

535
00:29:51,875 --> 00:29:54,815
Onur, când mă gândesc la competiție, sunt atât de speriat.

536
00:29:54,865 --> 00:29:59,041
Dacă pot veni și nu câștigăm, mi-ar părea foarte rău.

537
00:29:59,091 --> 00:30:00,813
Ce vrei să spui dacă pot veni?

538
00:30:02,122 --> 00:30:03,765
Deci te gândești să mă vinzi în ziua competiției?

539
00:30:03,815 --> 00:30:06,138
Nu nu. Adică, tocmai spuneam.

540
00:30:06,188 --> 00:30:07,810
Dar dacă nu putem câștiga?

541
00:30:07,860 --> 00:30:09,651
Vom câștiga, nu-ți face griji.

542
00:30:09,701 --> 00:30:11,089
Vorbesti foarte sigur.

543
00:30:11,139 --> 00:30:12,828
Sunt sigur de tine.

544
00:30:12,878 --> 00:30:16,061
Am încredere în tine mai mult decât mine, fată.

545
00:30:19,791 --> 00:30:20,737
Zeynep!

546
00:30:22,886 --> 00:30:23,828
Zeynep!

547
00:30:23,878 --> 00:30:24,969
Ce sunet are, Zeynep?

548
00:30:27,444 --> 00:30:30,904
Nu ți-am spus să nu încui ușa asta?

549
00:30:30,954 --> 00:30:33,325
Cred că e de la vecin. Cred că televizorul este pornit.

550
00:30:33,375 --> 00:30:34,804
Oricum, voi merge. Te văd.

551
00:30:34,854 --> 00:30:36,663
(Bate la uşă.)

552
00:30:36,713 --> 00:30:37,712
Zeynep!

553
00:30:39,921 --> 00:30:40,754
De ce nu o deschide?

554
00:30:41,444 --> 00:30:42,549
Ea a închis-o.

555
00:30:43,239 --> 00:30:44,965
Face ea lucruri secrete acolo?

556
00:30:45,015 --> 00:30:47,936
Nu, dragă! Ce poate face în secret?

557
00:30:47,986 --> 00:30:49,492
Ei bine, trebuie să doarme.

558
00:30:49,542 --> 00:30:50,825
Trezește-o atunci.

559
00:30:50,875 --> 00:30:52,568
Bine, las-o să doarmă.

560
00:30:52,618 --> 00:30:56,506
Dar uită-te la mine! Nu vreau să meargă la acel concurs de cântece.

561
00:30:56,556 --> 00:30:59,186
Dacă aud că pleacă fără permisiunea mea...

562
00:30:59,236 --> 00:31:00,834
Nu, în nici un caz.

563
00:31:00,884 --> 00:31:04,814
Ei bine, Ergun, nici măcar nu mergem fără acordul tău.

564
00:31:04,864 --> 00:31:06,394
Nu vă faceți griji.

565
00:31:06,444 --> 00:31:08,136
Orice ai spune.

566
00:31:08,186 --> 00:31:10,077
Haide.

567
00:31:19,980 --> 00:31:22,760
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi fost aici, tată.

568
00:31:23,850 --> 00:31:27,301
(Plânge.)

569
00:31:35,879 --> 00:31:36,999
Ondulează-l.

570
00:31:38,088 --> 00:31:39,730
O, fiică, m-ai făcut să stau aici și să nu mă lași să fac nimic.

571
00:31:39,780 --> 00:31:41,703
Nu sunt obișnuit să stau.

572
00:31:41,753 --> 00:31:45,041
În nici un caz, mătușă Nilgun? Ești oaspetele nostru, bucură-te.

573
00:31:45,790 --> 00:31:46,741
E bine acum?

574
00:31:47,970 --> 00:31:48,782
Nu este așa.

575
00:31:49,431 --> 00:31:50,233
Ca aceasta.

576
00:31:50,283 --> 00:31:52,088
Oh, s-a schimbat mult.

577
00:31:53,377 --> 00:31:56,064
Deja ați curățat masa și rămâne să predați fața de masă.

578
00:31:56,114 --> 00:31:56,721
Corect?

579
00:31:57,771 --> 00:32:00,692
Nu spune asta, este bine ca depresia să le facă față.

580
00:32:00,742 --> 00:32:01,956
Depresie?

581
00:32:02,005 --> 00:32:04,151
Oh, nu! Ce depresie?

582
00:32:05,061 --> 00:32:06,963
Evident că ești deprimat.

583
00:32:07,892 --> 00:32:09,206
O să-ți spun ce?

584
00:32:10,855 --> 00:32:12,512
Să facem o plimbare în aer liber?

585
00:32:12,562 --> 00:32:16,126
Și e bine pentru depresia ta, eliberezi un hormon al fericirii.

586
00:32:16,176 --> 00:32:16,875
huh?

587
00:32:16,925 --> 00:32:17,757
Așa spui?

588
00:32:17,807 --> 00:32:20,459
Poți ieși din depresie. Haide!

589
00:32:22,309 --> 00:32:23,146
Sora!

590
00:32:23,196 --> 00:32:25,413
Pot să fac o plimbare cu Burak?

591
00:32:25,463 --> 00:32:28,619
Bine, poți să ieși, dar nu întârzia.

592
00:32:30,089 --> 00:32:32,934
Mătușă Nilgun, putem să ieșim dacă ne dai permisiunea ta?

593
00:32:32,984 --> 00:32:34,567
Desigur, poți, fiică.

594
00:32:36,416 --> 00:32:37,216
Haide.

595
00:32:46,822 --> 00:32:47,882
Ce s-a întâmplat?

596
00:32:47,932 --> 00:32:49,657
Taci, ți-a căzut fața.

597
00:32:51,585 --> 00:32:52,691
(oftă)

598
00:32:54,120 --> 00:32:55,500
iti spun eu.

599
00:32:56,890 --> 00:32:58,438
Oh, nu, nimic.

600
00:32:58,488 --> 00:33:00,357
Am rămas blocat cu chestia aia cu transferul.

601
00:33:00,407 --> 00:33:02,163
Nu-mi trece niciodată prin minte.

602
00:33:03,952 --> 00:33:06,346
Deci ce sa întâmplat? De ce au renunțat la mine?

603
00:33:06,396 --> 00:33:08,860
Adică, sunt incompetent? De aceea?

604
00:33:08,910 --> 00:33:11,029
Burak, nu cred.

605
00:33:11,079 --> 00:33:13,022
Atunci de ce, Gozde?

606
00:33:13,072 --> 00:33:15,094
Trebuie să existe o explicație pentru asta!

607
00:33:15,144 --> 00:33:17,675
Totul trebuie să aibă o explicație?

608
00:33:17,725 --> 00:33:20,546
Da. Totul trebuie să aibă o explicație.

609
00:33:22,495 --> 00:33:23,531
Chiar așa?

610
00:33:24,380 --> 00:33:26,917
Atunci poate e pentru tine să fii mai bun.

611
00:33:26,967 --> 00:33:30,963
Este pentru tine să muncești mai mult, să ai mai multă ambiție și să te ții mai mult de ea.

612
00:33:31,013 --> 00:33:33,487
Poate de aceea s-a întâmplat.

613
00:33:33,537 --> 00:33:35,932
Lucruri de genul ăsta nu mă fac lacom!

614
00:33:35,982 --> 00:33:37,778
Dimpotrivă, mă alungă.

615
00:33:38,907 --> 00:33:40,689
Poate ar trebui să renunț la fotbal.

616
00:33:40,739 --> 00:33:42,243
Nu fi prost, Burak!

617
00:33:43,472 --> 00:33:47,141
Uite, de exemplu, am luat o notă foarte proastă la testul de matematică de anul trecut.

618
00:33:47,191 --> 00:33:48,403
Aproape că am eșuat.

619
00:33:48,992 --> 00:33:50,879
Dar acel bilet m-a adus la mine.

620
00:33:50,929 --> 00:33:54,032
La următorul examen am studiat mai mult, am fost mai ambițios.

621
00:33:54,082 --> 00:33:55,139
Și am un plus.

622
00:33:56,929 --> 00:33:58,941
Ei bine, fotbalul nu este ca matematica.

623
00:33:59,970 --> 00:34:01,608
Ori ești talentat, ori nu ești.

624
00:34:01,658 --> 00:34:03,110
Deci nu e nimic între ele.

625
00:34:06,763 --> 00:34:08,203
Nu renunța, Burak.

626
00:34:09,071 --> 00:34:10,405
Nu cedati niciodata.

627
00:34:44,945 --> 00:34:46,165
Ei bine, îmi pare rău...

628
00:34:46,215 --> 00:34:47,911
Îl căutam pe Burak...

629
00:34:47,961 --> 00:34:49,404
Adică pentru mătușa Nilgun.

630
00:34:49,454 --> 00:34:50,976
O, chiriașii care au părăsit casa?

631
00:34:51,026 --> 00:34:52,570
Proprietarul i-a dat afară.

632
00:34:52,620 --> 00:34:53,377
Ce?

633
00:34:53,427 --> 00:34:54,563
Când?

634
00:34:54,613 --> 00:34:56,246
Ei bine, nici eu nu știu.

635
00:34:56,296 --> 00:34:59,653
Astăzi, cred. M-au chemat la curatenie.

636
00:35:09,741 --> 00:35:12,540
(Telefonul sună.)

637
00:35:18,202 --> 00:35:19,362
Da, Sevda?

638
00:35:19,412 --> 00:35:22,342
Burak, am venit la tine acasă acum. Te-au dat afară din casă.

639
00:35:22,392 --> 00:35:24,079
De ce nu-mi spui?

640
00:35:24,129 --> 00:35:25,775
Nu a fost nicio oportunitate.

641
00:35:25,825 --> 00:35:27,569
Unde stai acum?

642
00:35:27,619 --> 00:35:29,735
Voi vorbi cu mama, vino și stai cu noi.

643
00:35:29,785 --> 00:35:31,176
Nu, nu, nu e nevoie!

644
00:35:31,226 --> 00:35:33,143
Stăm într-o rudă.

645
00:35:33,852 --> 00:35:35,296
Care ruda?

646
00:35:35,346 --> 00:35:37,095
Este o rudă, Sevda.

647
00:35:37,145 --> 00:35:39,286
Deci, de ce ești blocat în detalii acum?

648
00:35:39,336 --> 00:35:41,533
Nu știu. M-am îngrijorat doar.

649
00:35:41,583 --> 00:35:44,437
Mătușa Nilgun și Suat trebuie să fie supărați acum.

650
00:35:44,487 --> 00:35:46,101
Bineînțeles că sunt supărați.

651
00:35:46,151 --> 00:35:47,673
Suntem cu toții supărați, dar

652
00:35:47,723 --> 00:35:49,347
Nu este sfârșitul lumii.

653
00:35:49,397 --> 00:35:52,250
Hai, du-te acasă. Ne vedem mâine la școală.

654
00:35:52,300 --> 00:35:54,238
Bine. Burak...

655
00:35:55,127 --> 00:35:58,965
Uite, sunt momente ca asta, totul se adună.

656
00:35:59,994 --> 00:36:02,628
Dar ține minte, sunt mereu cu tine.

657
00:36:02,678 --> 00:36:05,130
Mă poți suna oricând vrei.

658
00:36:05,900 --> 00:36:06,733
Bine.

659
00:36:06,783 --> 00:36:07,552
Multumesc.

660
00:36:08,581 --> 00:36:09,528
Apropo...

661
00:36:09,578 --> 00:36:12,379
Nu spune nimănui că suntem dați afară din casă, bine?

662
00:36:12,429 --> 00:36:15,132
Bine, nu voi spune nimănui, nu-ți face griji.

663
00:36:15,182 --> 00:36:16,519
Noapte bună.

664
00:36:17,549 --> 00:36:18,412
Noapte bună.

665
00:36:28,749 --> 00:36:29,549
Koray.

666
00:36:30,739 --> 00:36:31,558
Frate?

667
00:36:33,327 --> 00:36:35,017
Încă nu ai dormit?

668
00:36:35,067 --> 00:36:36,140
Nu, nu am dormit, frate.

669
00:36:36,190 --> 00:36:37,127
Este totul în regulă?

670
00:36:37,177 --> 00:36:39,699
Bine. E chiar mai bine ca niciodată.

671
00:36:39,749 --> 00:36:41,476
Şi tu?

672
00:36:41,526 --> 00:36:43,166
De ce te-a sunat profesorul Hayat?

673
00:36:43,216 --> 00:36:44,739
Nu este un lucru important.

674
00:36:44,789 --> 00:36:47,126
Frate, poți să fii clar cu mine?

675
00:36:47,176 --> 00:36:49,932
Mă acuză că am anulat transferul lui Burak, nu-i așa?

676
00:36:49,982 --> 00:36:51,793
Deci, să nu spunem vina, dar

677
00:36:51,843 --> 00:36:55,018
motivul tensiunii dintre voi este că ea crede că ați putea fi implicat în asta.

678
00:36:55,907 --> 00:36:58,887
O să creadă această femeie că sunt vinovat de tot ce i s-a întâmplat lui Burak?

679
00:37:00,016 --> 00:37:02,863
Koray, poți acorda mai multă atenție cuvintelor tale? La urma urmei, ea este profesoara ta.

680
00:37:02,913 --> 00:37:04,529
Scuze, frate!

681
00:37:05,079 --> 00:37:06,611
stimatul nostru profesor.

682
00:37:07,741 --> 00:37:09,087
(El oftă.)

683
00:37:09,137 --> 00:37:12,690
Uite, fiule, oamenii pot greși.

684
00:37:12,740 --> 00:37:15,868
Dar dacă ești nevinovat, ceea ce ești.

685
00:37:15,918 --> 00:37:17,939
Și vor crede și ei.

686
00:37:17,989 --> 00:37:20,546
Bine? Nu trebuie să te enervezi atât de mult.

687
00:37:22,135 --> 00:37:25,054
Deci mă crezi pe mine, nu pe ea.

688
00:37:25,104 --> 00:37:26,403
Ce fel de întrebare este asta?

689
00:37:26,453 --> 00:37:27,764
Bineînțeles că te cred.

690
00:37:27,814 --> 00:37:31,355
Am discutat deja cu președintele clubului astăzi. Mi-a spus ce se întâmplă.

691
00:37:34,384 --> 00:37:35,525
Haide, noapte bună.

692
00:37:36,314 --> 00:37:37,126
Frate.

693
00:37:39,115 --> 00:37:41,568
Oricum, fii atent cu profesorul Hayat.

694
00:37:42,497 --> 00:37:44,993
Știu că nu mă place.

695
00:37:45,043 --> 00:37:47,293
Ea continuă să vorbească în spatele meu. Așa că profesorul a devenit obsedat de mine.

696
00:37:47,864 --> 00:37:48,973
Koray.

697
00:37:49,023 --> 00:37:51,750
Profesorul Hayat este un profesor foarte drept.

698
00:37:51,800 --> 00:37:54,155
Și nu fi atât de negativ cu ea.

699
00:37:54,984 --> 00:37:56,018
Noapte bună.

700
00:37:56,707 --> 00:37:57,979
Noapte bună, frate.

701
00:39:14,033 --> 00:39:19,033
(muzică)

702
00:40:07,316 --> 00:40:08,636
(Sună soneria.)

703
00:40:12,552 --> 00:40:15,712
Ai întârziat douăzeci și două de secunde în acest moment, Mustehak.

704
00:40:15,762 --> 00:40:18,929
De asemenea, îți mulțumesc că mi-ai dat șansa de a te certa.

705
00:40:18,979 --> 00:40:20,439
Sunt aici, domnule Serif.

706
00:40:20,489 --> 00:40:21,526
Unde ești?

707
00:40:21,576 --> 00:40:22,913
huh?

708
00:40:22,963 --> 00:40:27,586
Dacă adunăm, în total ai întârziere cu exact un minut, Mustehak.

709
00:40:27,636 --> 00:40:31,930
Cum îndrăznești să-l faci pe director să aștepte ca un CEO al cărui timp sunt bani ca mine, idiotule!

710
00:40:31,980 --> 00:40:34,531
Îmi pare atât de rău, domnule Serif.

711
00:40:34,581 --> 00:40:37,908
Dacă vrei, îți spun să tai un minut din salariu,

712
00:40:37,958 --> 00:40:41,114
dar salariul mi-a ramas doar putin!

713
00:40:41,164 --> 00:40:42,799
Mai primim puțin, nu vă faceți griji.

714
00:40:42,849 --> 00:40:44,480
Dă-mi cadoul.

715
00:40:50,070 --> 00:40:51,250
Uită-te la mine, Mustehak.

716
00:40:52,599 --> 00:40:56,173
Acest ceas este exact același cu originalul, nu-i așa?

717
00:40:56,223 --> 00:40:59,821
Uită-te la mine! Dacă doamna Birtanem află că acest ceas este fals,

718
00:40:59,871 --> 00:41:03,119
trebuie să știi că timpul s-a oprit pentru tine, Mustehak.

719
00:41:03,169 --> 00:41:06,925
Nu, domnule Serif, am mers până la Eminonu să cumpăr acest ceas.

720
00:41:06,975 --> 00:41:11,005
Ceasul este exact la fel cu cel original.

721
00:41:11,055 --> 00:41:16,095
Dacă o ducem la fabrica ei, ei nu înțeleg care le aparține lor!

722
00:41:16,145 --> 00:41:16,946
Serios?

723
00:41:16,996 --> 00:41:18,060
Mare!

724
00:41:18,110 --> 00:41:21,838
Și domnul Serif, băiatul care a vândut asta, mi-a dat și o chitanță cadou.

725
00:41:21,888 --> 00:41:26,703
Dacă doamnei Birtanem nu-i place, mă duc să iau altul în schimb.

726
00:41:26,753 --> 00:41:28,082
Îi va plăcea.

727
00:41:29,411 --> 00:41:31,810
Ce au spus?

728
00:41:31,940 --> 00:41:37,860
Dacă vrei ca cadoul să fie scump, vei fi de acord cu imitația.

729
00:41:37,910 --> 00:41:38,939
De ce?

730
00:41:38,989 --> 00:41:40,132
De ce?

731
00:41:40,182 --> 00:41:43,333
Ei bine, fiule, din moment ce nu ne putem permite să plătim cinci mii de dolari pentru un ceas,

732
00:41:43,383 --> 00:41:45,751
ca să o putem face cu două sute cincizeci de lire.

733
00:41:45,801 --> 00:41:48,056
Știi asta foarte bine, Serif

734
00:41:49,965 --> 00:41:51,227
domnule Serif!

735
00:41:52,276 --> 00:41:53,845
Luați loc, doamnă Birtanem!

736
00:41:53,895 --> 00:41:55,306
Nu, nu o să mă așez.

737
00:41:55,356 --> 00:41:58,111
Mă duc la clasă. Am venit pentru că ai spus că e urgent.

738
00:42:03,896 --> 00:42:04,836
Bine...

739
00:42:08,357 --> 00:42:13,357
Aș dori să vă prezint cadoul pe care l-am cumpărat pentru dumneavoastră, doamnă Birtanem.

740
00:42:13,407 --> 00:42:14,664
(Ea râde.)

741
00:42:15,934 --> 00:42:16,799
Ce este asta?

742
00:42:18,689 --> 00:42:19,647
Poftim.

743
00:42:19,697 --> 00:42:21,867
Doar deschide-l și aruncă o privire.

744
00:42:27,415 --> 00:42:28,335
Nu.

745
00:42:30,196 --> 00:42:30,996
Oh!

746
00:42:33,325 --> 00:42:35,182
Ești gata, Burak?

747
00:42:35,232 --> 00:42:36,120
Da, domnule profesor.

748
00:42:37,910 --> 00:42:38,798
Gozde!

749
00:42:38,848 --> 00:42:39,695
Haide!

750
00:42:39,745 --> 00:42:41,670
Mă pregătesc acum!

751
00:42:41,720 --> 00:42:43,449
Doamne! Ea încă nu este pregătită!

752
00:42:43,499 --> 00:42:46,557
Suat, o zi bună la școală, fiule.

753
00:42:46,607 --> 00:42:47,648
Ne vedem mai târziu.

754
00:42:47,698 --> 00:42:50,613
Fii confortabil. Haide, aștept afară.

755
00:42:51,122 --> 00:42:52,597
Ei bine, am întârziat.

756
00:42:52,647 --> 00:42:57,153
Domnule Serif, vă mulțumesc foarte mult. Ce te-ai deranjat?

757
00:42:57,203 --> 00:42:59,444
Hai, spune-mi, ce este asta, ce este asta?

758
00:43:01,253 --> 00:43:02,229
Surprinde.

759
00:43:05,139 --> 00:43:06,389
domnule Serif.

760
00:43:06,439 --> 00:43:09,644
Am uitat cardul de schimb pentru ceas.

761
00:43:11,094 --> 00:43:12,094
A fost un ceas?

762
00:43:12,604 --> 00:43:13,549
Oh!

763
00:43:14,318 --> 00:43:15,366
Oh!

764
00:43:16,555 --> 00:43:17,744
Oh!

765
00:43:18,574 --> 00:43:19,901
Wow!

766
00:43:22,149 --> 00:43:23,140
Oh!

767
00:43:28,074 --> 00:43:29,954
Schimb card.

768
00:43:36,999 --> 00:43:37,799
Ce?

769
00:43:43,975 --> 00:43:44,975
Imitaţie?

770
00:43:48,164 --> 00:43:49,973
Ai făcut-o

771
00:43:50,023 --> 00:43:52,739
cumpără-mi un ceas fals, domnule Serif?

772
00:43:52,789 --> 00:43:54,612
Eu... Cum?

773
00:43:54,662 --> 00:43:56,398
Uh... Așteaptă puțin.

774
00:43:56,448 --> 00:43:58,571
Nu inteleg despre ce vorbesti.

775
00:43:58,621 --> 00:44:00,965
Eu zic ca este o imitatie! Uite, aici scrie!

776
00:44:01,015 --> 00:44:02,069
Uite!

777
00:44:03,078 --> 00:44:04,178
Imitaţie.

778
00:44:04,228 --> 00:44:06,942
Deci este fals, asta este imitație!

779
00:44:09,111 --> 00:44:10,677
Să vă fie rușine, doamnă Serif.

780
00:44:12,006 --> 00:44:15,061
Aici, îți voi întoarce asta.

781
00:44:15,111 --> 00:44:18,803
Returnează-l exact de unde l-ai cumpărat!

782
00:44:20,793 --> 00:44:23,814
Vă rog, doamnă Birtanem! În nici un caz.

783
00:44:25,464 --> 00:44:27,010
Spune-i, Mustehak!

784
00:44:28,420 --> 00:44:30,986
Nu este fals... Spune-i că nu este fals!

785
00:44:31,036 --> 00:44:33,410
Nu este un fals, doamnă Birtanem.

786
00:44:33,783 --> 00:44:38,783
Am fost la Eminonu să-l iau, am plătit două sute cincizeci de lire.

787
00:44:38,833 --> 00:44:40,370
Chiar nu este fals!

788
00:44:40,420 --> 00:44:43,333
Arată o adevărată imitație.

789
00:44:48,124 --> 00:44:50,804
Dacă nu-mi poți cumpăra cel adevărat,

790
00:44:51,694 --> 00:44:54,516
Mi-aș dori să nu l-ați cumpărat pe cel fals, domnule Serif.

791
00:44:54,566 --> 00:44:56,334
Pentru ca...

792
00:44:56,384 --> 00:44:59,946
dragostea mea nu este falsă,

793
00:45:01,115 --> 00:45:03,149
deci nici darurile mele nu ar trebui să fie false.

794
00:45:04,879 --> 00:45:05,736
Nu ar trebui.

795
00:45:05,786 --> 00:45:07,753
Doamna... doamna Birtanem...

796
00:45:07,803 --> 00:45:08,744
doamnă Birtanem!

797
00:45:14,990 --> 00:45:15,830
M-a jignit.

798
00:45:17,755 --> 00:45:20,955
Acum trebuie să cumpăr originalul acestui ceas pentru a-i câștiga inima.

799
00:45:27,423 --> 00:45:28,462
sunt mort.

800
00:45:31,091 --> 00:45:32,152
Sunt mort, sunt ruinat.

801
00:45:32,202 --> 00:45:33,709
Mustehak.

802
00:45:37,083 --> 00:45:39,102
O să te omor și pe tine.

803
00:45:40,571 --> 00:45:42,341
Vei fi mort, Mustehak.

804
00:45:42,391 --> 00:45:44,215
Așteptaţi un minut! Stați puțin, domnule Serif.

805
00:45:44,265 --> 00:45:47,827
Dacă mă ucizi,

806
00:45:47,877 --> 00:45:50,179
cum vei auzi de minunata propunere pe care am sa ti-o ofer?

807
00:45:50,229 --> 00:45:52,100
Ce este asta? Spune-o repede!

808
00:45:52,150 --> 00:45:54,568
Există un concurs de cântece pentru liceu,

809
00:45:54,618 --> 00:45:57,343
toată școala vorbește despre asta.

810
00:45:57,393 --> 00:46:01,653
Ei cred că Zeynep și Onur vor câștiga din clasa 10/B.

811
00:46:01,703 --> 00:46:02,724
Informații exacte!

812
00:46:02,774 --> 00:46:04,013
Ce este pentru mine?

813
00:46:04,063 --> 00:46:06,087
Cum ce este pentru tine?

814
00:46:06,137 --> 00:46:08,258
Ei sunt elevii acestei școli!

815
00:46:08,308 --> 00:46:11,231
Și tu ești directorul lor! O să-ți amintesc asta?

816
00:46:11,821 --> 00:46:14,031
Ei nu mă plac și nici mie nu le plac.

817
00:46:15,040 --> 00:46:17,890
Deci, ce vor face, îmi vor da premiul, Mustehak?

818
00:46:17,940 --> 00:46:20,389
Îți vor da, domnule Serif.

819
00:46:20,439 --> 00:46:22,859
Cum un astfel de director ca tine nu poate fi iubit?

820
00:46:22,909 --> 00:46:24,553
În plus, sunt copii.

821
00:46:24,603 --> 00:46:27,025
E mai ușor să-i păcăliști.

822
00:46:27,075 --> 00:46:30,222
După ce a spus câteva cuvinte frumoase, câteva gesturi,

823
00:46:30,272 --> 00:46:34,112
premiul de cincisprezece mii de lire va fi pe masa ta.

824
00:46:34,162 --> 00:46:35,401
Serios?

825
00:46:36,550 --> 00:46:38,067
De fapt, da.

826
00:46:39,836 --> 00:46:41,632
De fapt, sunt niște copii foarte drăguți.

827
00:46:41,796 --> 00:46:46,796
Faptul că între noi nu s-a format până acum o legătură de iubire

828
00:46:46,846 --> 00:46:49,519
nu înseamnă că nu se va forma de acum înainte!

829
00:46:49,569 --> 00:46:50,788
Bravo!

830
00:46:52,018 --> 00:46:54,252
Atunci trebuie să stabilesc o legătură de dragoste cu acești copii chiar acum.

831
00:46:55,781 --> 00:46:57,122
Fii foarte atent la astfel de lucruri.

832
00:46:57,172 --> 00:46:57,858
Ce fel de lucruri?

833
00:46:57,908 --> 00:46:58,934
Exact?

834
00:47:03,899 --> 00:47:04,898
Abidin.

835
00:47:06,028 --> 00:47:07,949
Frate, ce faci?

836
00:47:08,723 --> 00:47:13,723
Ei bine, doar văd dacă Asya a sosit. Au venit cărțile ei la școală sau așa ceva?

837
00:47:13,773 --> 00:47:15,398
Ohh!

838
00:47:15,448 --> 00:47:18,184
Ai spus că nu te vei uita la nimeni, ești un tip cool,

839
00:47:18,234 --> 00:47:20,574
dar te-ai îndrăgostit de un preppy, nu Abidin?

840
00:47:20,624 --> 00:47:23,311
Ce om smecher ești!

841
00:47:23,361 --> 00:47:25,642
(Glumesc.)

842
00:47:25,692 --> 00:47:27,724
Băieți! Suntem doar prieteni!

843
00:47:27,774 --> 00:47:31,204
Când am văzut pe cineva dispărut de la clasă, am vrut să verific cine a venit și cine nu.

844
00:47:31,254 --> 00:47:33,371
Bineînțeles, dragă, așa am spus noi!

845
00:47:33,421 --> 00:47:35,190
Nu am spus altfel!

846
00:47:35,240 --> 00:47:37,756
Prieteni prieteni! Te rog, hai să nu facem asta.

847
00:47:38,625 --> 00:47:41,155
Să nu ne lăsăm prea mult pe Abidin.

848
00:47:41,205 --> 00:47:43,850
La urma urmei, el este cel mai bun al nostru.

849
00:47:43,900 --> 00:47:47,016
Știi, examenele se apropie.

850
00:47:48,485 --> 00:47:50,517
Ce ne trebuie pentru o notă bună?

851
00:47:50,567 --> 00:47:52,124
Avem nevoie de multe note de curs.

852
00:47:52,174 --> 00:47:54,401
Deci cine are acele note de curs?

853
00:47:54,451 --> 00:47:57,091
Dragul meu Abidin o are, nu?

854
00:47:57,141 --> 00:48:00,969
Da, Abidin, acum ai notele pe care le-ai scris în aceste lecții,

855
00:48:01,019 --> 00:48:04,807
ni le dai. Le scriem și la examen.

856
00:48:04,857 --> 00:48:06,112
Oh. Nu.

857
00:48:06,162 --> 00:48:06,989
Ce?

858
00:48:07,039 --> 00:48:07,975
Cum nu?

859
00:48:08,025 --> 00:48:09,635
Nu-ți dau notele mele, frate!

860
00:48:09,685 --> 00:48:11,519
Dacă ai fi ascultat, ai scrie notele!

861
00:48:11,569 --> 00:48:12,987
Abidin.

862
00:48:14,936 --> 00:48:16,043
Dragul meu Abidin.

863
00:48:16,093 --> 00:48:18,832
Dragul meu frate cu ochelari.

864
00:48:18,882 --> 00:48:20,313
Avem nevoie de acele note.

865
00:48:20,363 --> 00:48:23,705
Persoana care are va da celor care nu au, pentru ca dreptatea socială să poată fi realizată.

866
00:48:23,755 --> 00:48:27,205
Uite, frate! Ce făceai în timp ce ascultam lecțiile?

867
00:48:27,255 --> 00:48:29,830
Tot felul de dragoste vicleană, pasională,

868
00:48:29,879 --> 00:48:34,297
joc cu telefoanele mobile, mesaje text și așa mai departe...

869
00:48:34,347 --> 00:48:35,478
Ei bine, frate, ce e în neregulă cu asta?

870
00:48:35,528 --> 00:48:36,975
Ce vrei să spui ce e în neregulă, frate?

871
00:48:37,025 --> 00:48:40,160
Sunt idiot? Atunci numele tău devine social. Al meu este tocilar!

872
00:48:40,210 --> 00:48:41,765
Nu există niciun bilet pentru tine, frate.

873
00:48:41,815 --> 00:48:44,252
Uite, Abidin! Te-ai îndrăgostit de o fată bogată.

874
00:48:44,302 --> 00:48:46,278
Ți-ai vândut prietenii imediat, clar!

875
00:48:46,328 --> 00:48:47,748
Frate, bine!

876
00:48:47,798 --> 00:48:49,227
Bariyer, calmează-te.

877
00:48:50,075 --> 00:48:51,319
Abidin...

878
00:48:51,369 --> 00:48:53,301
Nu-ți epuiza respirația, frate.

879
00:48:53,351 --> 00:48:56,760
Nu voi. Biletul este al meu, caietul meu. nu dau!

880
00:48:56,810 --> 00:48:59,164
Acum stai, voi dansa.

881
00:49:04,128 --> 00:49:06,267
O să-mi cumpăr ceva de la cantină.

882
00:49:06,317 --> 00:49:07,482
La urma urmei, capul meu este confortabil.

883
00:49:07,532 --> 00:49:08,541
Studiu.

884
00:49:09,909 --> 00:49:11,714
Ce fel de mișcări este asta?

885
00:49:11,764 --> 00:49:14,653
Abidin! Abidin nu mă cunoaște!

886
00:49:14,703 --> 00:49:17,610
Desigur, nu poate vedea imaginea de ansamblu din cauza ochelarilor.

887
00:49:17,620 --> 00:49:24,040
Dar ține cont de cuvintele mele, el îmi va aduce acele notițe cu propriile mâini.

888
00:49:24,090 --> 00:49:27,486
Oh, toată lumea! Geniul Lochko are o idee.

889
00:49:27,536 --> 00:49:29,847
Exact, ca de obicei.

890
00:49:29,897 --> 00:49:33,545
Atunci, frate, pariez ca de obicei.

891
00:49:33,766 --> 00:49:39,166
Lochko primește acele note de la Abidin, unul câte unul.

892
00:49:39,216 --> 00:49:40,356
Exact.

893
00:49:42,214 --> 00:49:45,855
Dar e frumos. Sunt mândru că ai atât de multă încredere în mine.

894
00:49:45,905 --> 00:49:47,848
Ei bine, pe de o parte, este normal.

895
00:49:47,898 --> 00:49:50,233
Oricum. esti cu mine?

896
00:49:51,003 --> 00:49:52,508
Îți spun planul.

897
00:49:52,558 --> 00:49:55,777
Doamne,! Oh, Gozde! Oh, Gozde!

898
00:49:57,946 --> 00:49:59,034
Nadir?

899
00:50:00,884 --> 00:50:02,117
Nicio noapte bună?

900
00:50:02,167 --> 00:50:03,566
Ce este asta?

901
00:50:03,616 --> 00:50:06,720
De ce arăți ca un băiețel care și-a scăpat covrigii?

902
00:50:06,770 --> 00:50:09,502
Sora Hayat, nu sunt foarte diferită de acel copil.

903
00:50:09,552 --> 00:50:11,823
Nu sunt și eu șomer.

904
00:50:11,873 --> 00:50:12,527
Oh!

905
00:50:13,296 --> 00:50:14,312
Ești concediat?

906
00:50:14,362 --> 00:50:16,268
Nu sunt concediat, am renunțat.

907
00:50:16,318 --> 00:50:19,891
Așa că am avut un minut sau două să fiu concediat așa. Am înțeles.

908
00:50:19,941 --> 00:50:23,103
Am renunțat chiar înainte de a fi concediat.

909
00:50:23,153 --> 00:50:25,681
Bine, nu-mi da prea multe detalii. Doamne, cum...

910
00:50:25,731 --> 00:50:29,161
Sora Hayat. Și acum cred că nu am fost niciodată șomer în toată viața mea.

911
00:50:29,210 --> 00:50:32,135
Ce fac fără muncă? o sa innebunesc! O să înnebunesc!

912
00:50:32,185 --> 00:50:34,002
Ce o sa fac?

913
00:50:34,930 --> 00:50:36,084
Sora Hayat!

914
00:50:36,134 --> 00:50:36,704
Ce s-a întâmplat?

915
00:50:36,754 --> 00:50:37,684
Mi-a venit o idee.

916
00:50:37,734 --> 00:50:40,370
Să vin la tine? Voi deveni menajeră.

917
00:50:40,420 --> 00:50:41,618
Uite, ar trebui să-ți spun ceva?

918
00:50:41,668 --> 00:50:45,095
Când călc și șterg geamurile, o să-ți placă!

919
00:50:45,145 --> 00:50:47,860
Kadir nu vorbi prostii, pentru numele lui Dumnezeu!

920
00:50:47,910 --> 00:50:49,240
Este o meserie pentru doamne, cum poate un bărbat să facă?

921
00:50:49,290 --> 00:50:50,818
Ce este asta?

922
00:50:50,868 --> 00:50:52,098
Ce fel de perspectivă este asta?

923
00:50:52,148 --> 00:50:55,572
Noi, ca bărbați, putem face lucrurile pe care le fac toate femeile.

924
00:50:55,622 --> 00:50:57,817
Este suficient! Nu ne disprețui pe noi în această lume!

925
00:50:57,867 --> 00:51:00,427
Pot fi o femeie destul de bine care face curățenie, soră Hayat!

926
00:51:00,477 --> 00:51:03,132
Nadir, pentru numele lui Dumnezeu, cum se poate întâmpla asta?

927
00:51:03,182 --> 00:51:04,903
Bine, soră Hayat.

928
00:51:04,953 --> 00:51:08,693
Știi, Doamne ferește, dacă sunt șomer, dacă greșesc,

929
00:51:08,743 --> 00:51:10,120
vei fi trist.

930
00:51:10,170 --> 00:51:11,428
Uh!

931
00:51:13,138 --> 00:51:14,100
Bine, oprește-te.

932
00:51:14,150 --> 00:51:17,769
Nu-ți pierde speranța imediat. Era un post deschis la cantina noastră.

933
00:51:17,819 --> 00:51:20,543
Lasă-mă să vorbesc cu ei, voi încerca să te duc acolo. Bine?

934
00:51:20,593 --> 00:51:22,050
Nu, nu te săruta! nu te saruta!

935
00:51:22,100 --> 00:51:23,237
m-am sarutat!

936
00:51:23,287 --> 00:51:26,546
Sora Hayat, ești un tip bun! Ești un tip cu adevărat grozav!

937
00:51:26,596 --> 00:51:29,091
Pierde-te, Nadir. Vino la școală în după-amiaza asta, haide.

938
00:51:29,141 --> 00:51:30,298
Dorința ta este comanda mea, șefule!

939
00:51:30,348 --> 00:51:34,186
Doamne, Nadir! Gozde!

940
00:51:34,236 --> 00:51:35,646
Bine, soră, suntem aici.

941
00:51:35,696 --> 00:51:39,717
Bun. Haide, urcă-te în mașină. Oh! Ești atât de leneș.

942
00:51:39,767 --> 00:51:40,637
Haideți, băieți!

943
00:51:40,687 --> 00:51:42,514
Profesore, voi merge cu autobuzul.

944
00:51:42,564 --> 00:51:45,187
Ce autobuz, Burak, pentru numele lui Dumnezeu? Haide, mergem.

945
00:51:45,237 --> 00:51:48,646
Profesore, nu vreau să știe că rămânem 
cu tine acum și suntem dați din casă.

946
00:51:49,475 --> 00:51:51,802
Cine va ști dacă nu spui?

947
00:51:51,852 --> 00:51:54,508
Burak, ce este în neregulă cu asta? Sunt profesorul tău!

948
00:51:54,558 --> 00:51:57,584
Voi spune că casa ta este pe drum și te-am luat 
când trec. Ce este în neregulă cu asta?

949
00:51:57,634 --> 00:52:01,113
Oh! O aud pe sora mea mincind pentru prima dată, Burak.

950
00:52:01,163 --> 00:52:03,158
Adică, ea este în contradicție cu principiile ei pentru tine chiar acum.

951
00:52:03,928 --> 00:52:05,088
Nu cred că faci ce spune ea.

952
00:52:05,138 --> 00:52:07,202
Gozde, nu exagera, e o minciună albă.

953
00:52:07,252 --> 00:52:09,993
Doamne! Haideți, băieți, urcați în mașină! Haide!

954
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Bine, profesore.

955
00:52:11,261 --> 00:52:11,978
Oh!

956
00:52:12,028 --> 00:52:14,278
Sunteți amândoi leneși și vă jucați din greu.

957
00:52:16,488 --> 00:52:17,896
Doamne!

958
00:52:18,625 --> 00:52:19,444
Oh!

959
00:52:19,494 --> 00:52:20,794
Ce s-a întâmplat?

960
00:52:20,844 --> 00:52:22,064
Ce s-a întâmplat, soră?

961
00:52:24,004 --> 00:52:28,183
Din moment ce ai angajat un șofer privat, probabil că vei cumpăra o mașină privată, Gozde?

962
00:52:28,233 --> 00:52:30,897
Ar fi trebuit să-l las singur în timp ce prietenul meu stă în spate, soră?

963
00:52:30,947 --> 00:52:33,429
Profesore, dacă nu este în regulă, voi veni acolo.

964
00:52:33,479 --> 00:52:35,510
Nu, bine, fiule. Bine, stai acolo.

965
00:52:35,560 --> 00:52:39,727
Doamne! Apropo, doamna Gozde se comportă așa pentru că s-a născut la Palatul Buckingham

966
00:52:39,777 --> 00:52:41,631
și a crescut cu bone engleze.

967
00:52:42,840 --> 00:52:43,640
Oh!

968
00:52:53,070 --> 00:52:55,050
Domnule Serif, nu bea prea mult, nu?

969
00:52:55,100 --> 00:52:57,446
La urma urmei, este zară, Ayran, poate provoca indegestie?

970
00:52:57,496 --> 00:52:58,339
De ce?

971
00:52:58,389 --> 00:52:59,254
De ce?

972
00:52:59,304 --> 00:53:00,364
Nu te amesteca cu mine! Sunt bine!

973
00:53:03,963 --> 00:53:10,381
Ea spune că dragostea ei nu a fost falsă și că cadoul ei ar putea fi fals. Uite!

974
00:53:10,850 --> 00:53:12,780
Uită-te la acest har!

975
00:53:14,709 --> 00:53:17,431
Cum am făcut o asemenea greșeală, nu?

976
00:53:17,481 --> 00:53:19,487
Să-mi fie și rușine!

977
00:53:20,256 --> 00:53:21,547
*** Serif!

978
00:53:21,597 --> 00:53:22,501
Deloc!

979
00:53:23,371 --> 00:53:24,679
Ce fel de director este?

980
00:53:24,729 --> 00:53:26,761
Bea zară și sta la cantină?

981
00:53:26,811 --> 00:53:29,072
O să spun ceva, Dumnezeu știe că s-ar putea să te fi bătut.

982
00:53:29,122 --> 00:53:30,875
Nu, nu bate, dar...

983
00:53:30,925 --> 00:53:32,648
de obicei vine treaz și ne lovește.

984
00:53:32,698 --> 00:53:35,226
Dar de data aceasta situația pare diferită, a fost bătut.

985
00:53:35,276 --> 00:53:38,045
Cu siguranță e vorba de bani, nu! Nu plânge din alt motiv.

986
00:53:38,095 --> 00:53:39,881
Cineva l-a jefuit mult orb.

987
00:53:39,931 --> 00:53:44,384
Nu știu asta, tipul ăsta a terminat o zară uriașă.

988
00:53:44,434 --> 00:53:48,023
Dar nu asta e calea. Dacă bei atât de mult lapte, vei exploda în cantină!

989
00:53:49,753 --> 00:53:51,163
O iubesc atât de mult, Mustehak.

990
00:53:55,080 --> 00:53:58,500
Cum aș putea cumpăra un ceas pentru o astfel de doamnă?

991
00:53:58,699 --> 00:54:03,699
Și pentru o astfel de femeie, trebuie să cumpăr fabrica de ceasuri.

992
00:54:03,749 --> 00:54:04,847
ce am facut?

993
00:54:04,897 --> 00:54:07,521
Am un ceas. E fals si asta!

994
00:54:07,571 --> 00:54:09,813
Pentru o astfel de femeie...

995
00:54:09,863 --> 00:54:12,461
Trebuie să cumpăr mașina timpului.

996
00:54:14,011 --> 00:54:17,851
Dar voi merge cu această mentalitate și voi cumpăra una falsă ca

997
00:54:17,901 --> 00:54:19,537
Voi face un mic profit.

998
00:54:20,806 --> 00:54:22,609
Gata cu zara!

999
00:54:22,659 --> 00:54:24,076
Nu înțeleg. Ce ați spus?

1000
00:54:24,126 --> 00:54:25,143
Ce ați spus?

1001
00:54:25,193 --> 00:54:27,540
Ayran nu e bun, domnule Serif, te va umfla.

1002
00:54:27,590 --> 00:54:28,920
Atunci Doamne ferește, ți se poate întâmpla ceva.

1003
00:54:28,970 --> 00:54:31,085
Nu vorbi mult. Oh!

1004
00:54:31,135 --> 00:54:33,953
Mi-e foame. Ridică-te repede și adu-mi ceva.

1005
00:54:34,003 --> 00:54:34,898
Bine.

1006
00:54:34,948 --> 00:54:36,795
Calmează-te, nu te amesteci cu nimeni, mă întorc imediat.

1007
00:54:36,845 --> 00:54:38,037
Pâine prăjită cu brânză!

1008
00:54:39,246 --> 00:54:41,953
L-ai auzit pe domnul Serif. Haide, pregătește ceva.

1009
00:54:42,003 --> 00:54:43,331
Îl voi duce domnului Serif.

1010
00:54:43,381 --> 00:54:46,645
Ei bine, dacă vrei, îl trimit pe noul prieten la masă ca hostess!

1011
00:54:47,594 --> 00:54:48,465
Prieten?

1012
00:54:48,515 --> 00:54:49,602
E nou?

1013
00:54:49,652 --> 00:54:51,181
Bună, sunt Nadir.

1014
00:54:51,231 --> 00:54:52,569
Eu sunt Mustehak.

1015
00:54:52,619 --> 00:54:56,039
Frate Mustehak, din moment ce sunt aici, ce zici dacă vorbesc cu principalul?

1016
00:54:56,089 --> 00:54:58,290
Și spun că nu este momentul acum.

1017
00:54:58,340 --> 00:55:01,098
Pentru că percepțiile lui sunt închise, el nu te poate percepe.

1018
00:55:01,148 --> 00:55:02,370
Oh!

1019
00:55:04,500 --> 00:55:05,450
Da.

1020
00:55:05,500 --> 00:55:06,574
Sora Hayat!

1021
00:55:06,624 --> 00:55:07,462
Ei bine, domnule profesor!

1022
00:55:07,512 --> 00:55:08,831
Noapte bună!

1023
00:55:08,881 --> 00:55:13,760
Noapte bună, Nadir, dar ce cauți aici? 
Nu ți-am spus să vii după-amiaza?

1024
00:55:13,810 --> 00:55:15,118
Ești teleportat? Ce-ai făcut?

1025
00:55:15,168 --> 00:55:17,105
Oh, am atât de mult nevoie de o slujbă, soră Hayat,

1026
00:55:17,155 --> 00:55:20,379
Sora Hayat, abia așteptam. am venit imediat.

1027
00:55:20,429 --> 00:55:21,981
Dar nu e nicio soră aici, spune-mi profesor!

1028
00:55:22,031 --> 00:55:25,461
Ei bine, bine. Domnule Yasar, veniți și dumneavoastră. Haide, lasă-mă să ți-l prezint pe director.

1029
00:55:25,511 --> 00:55:26,219
Haide.

1030
00:55:28,009 --> 00:55:28,897
domnule Serif.

1031
00:55:29,486 --> 00:55:31,544
Când ați venit, doamnă Hayat? nu am observat.

1032
00:55:31,594 --> 00:55:34,498
Nadir este fiul vecinului meu.

1033
00:55:34,548 --> 00:55:36,399
Tocmai a început să lucreze la cantină.

1034
00:55:36,449 --> 00:55:41,817
Ei bine, Kasarli avea nevoie de un ajutor.

1035
00:55:41,867 --> 00:55:44,268
Deci, director, profesor, uite, pot face totul.

1036
00:55:44,318 --> 00:55:47,951
Mă iei ca pe un glumeț și mă pui într-un loc, o să țin pasul instantaneu.

1037
00:55:48,001 --> 00:55:49,876
Ei bine, nu avem un asemenea buget.

1038
00:55:49,926 --> 00:55:52,180
Nu stiu, transport, asigurare, nu te astepta la astfel de lucruri.

1039
00:55:52,230 --> 00:55:53,598
Ce înseamnă asta?

1040
00:55:53,648 --> 00:55:55,273
Nu, ce înseamnă asta? Ce fel de perspectivă este asta?

1041
00:55:55,323 --> 00:55:57,585
Ai un buget restrâns aici, nu-i așa?

1042
00:55:57,635 --> 00:56:01,315
Voi primi un bonus, transport, mâncare, salariu aici?

1043
00:56:01,365 --> 00:56:04,776
Așa că voi veni aici, scuze că spun asta, voi lucra ca un câine zi și noapte,

1044
00:56:04,826 --> 00:56:06,704
și nici măcar o liră nu primesc.

1045
00:56:06,754 --> 00:56:09,883
Nadir, nu vorbi prostii. E bine? Nu vei primi bani?

1046
00:56:09,933 --> 00:56:10,744
Nici unul!

1047
00:56:10,794 --> 00:56:11,429
Nici unul?

1048
00:56:11,479 --> 00:56:12,310
Nici unul!

1049
00:56:12,360 --> 00:56:12,817
Nici unul?

1050
00:56:12,867 --> 00:56:16,008
Pot lucra pentru tine la pâine prăjită

1051
00:56:16,058 --> 00:56:19,285
și premium ca formalitate.

1052
00:56:19,335 --> 00:56:19,876
Haide.

1053
00:56:19,925 --> 00:56:23,915
Nadir, nu vorbi prostii. E bine? 
Nu mi-ai spus că ai nevoie de o slujbă dimineață, fiule?

1054
00:56:23,965 --> 00:56:26,763
Este în regulă cu pâine prăjită și premium? Cere-ți salariul ca un om!

1055
00:56:26,813 --> 00:56:28,872
Doamnă soră Hayat, o, profesor...

1056
00:56:28,922 --> 00:56:31,542
Adică, nu am nevoie de bani, am nevoie de un loc de muncă.

1057
00:56:31,592 --> 00:56:33,960
Primesc mulți bani din casele noastre închiriate.

1058
00:56:34,010 --> 00:56:34,871
Suntem atât de bogați.

1059
00:56:34,921 --> 00:56:37,553
Nu ar trebui să fiu șomer. Mi se întâmplă ceva când sunt liber.

1060
00:56:37,603 --> 00:56:39,128
Atunci avem o afacere!

1061
00:56:39,178 --> 00:56:40,018
Afacere!

1062
00:56:40,068 --> 00:56:40,983
Nadir!

1063
00:56:42,673 --> 00:56:44,034
Mi-ai plăcut atât de mult, Nadir.

1064
00:56:45,324 --> 00:56:49,676
Angajatul care nu vrea salariu este cel mai bun pentru noi.

1065
00:56:50,386 --> 00:56:51,626
Clar!

1066
00:56:51,676 --> 00:56:54,958
Deja te declar angajatul lunii!

1067
00:56:55,008 --> 00:56:56,737
Mult succes tuturor!

1068
00:56:56,787 --> 00:56:58,520
Ce ar trebui să spun? Noroc.

1069
00:56:58,570 --> 00:57:00,080
Va mânca toată cantina.

1070
00:57:00,130 --> 00:57:00,930
Taci.

1071
00:57:00,980 --> 00:57:02,359
Haide, fiule, întoarce-te la muncă.

1072
00:57:02,409 --> 00:57:03,516
Dar...Zara de unt?

1073
00:57:03,566 --> 00:57:04,804
Nu, mulțumesc, mulțumesc.

1074
00:57:06,872 --> 00:57:08,193
Scaun?

1075
00:57:09,023 --> 00:57:10,416
Nu, te rog.

1076
00:57:10,465 --> 00:57:11,265
Veniți împreună.

1077
00:57:11,339 --> 00:57:12,139
Împreună.

1078
00:57:12,189 --> 00:57:12,691
Poftim.

1079
00:57:19,116 --> 00:57:19,916
Shh!

1080
00:57:19,966 --> 00:57:21,201
Băieți.

1081
00:57:21,251 --> 00:57:23,475
Ținta a intrat în interval.

1082
00:57:24,743 --> 00:57:25,550
Ea este aici.

1083
00:57:25,600 --> 00:57:26,701
Gata, Emel?

1084
00:57:26,751 --> 00:57:27,385
Sunt gata.

1085
00:57:27,435 --> 00:57:29,754
Uite, facem totul așa cum am vorbit, bine?

1086
00:57:29,804 --> 00:57:30,501
Bine!

1087
00:57:30,551 --> 00:57:32,099
Nu vreau greșeli.

1088
00:57:32,149 --> 00:57:32,796
Bine.

1089
00:57:32,846 --> 00:57:34,074
În regulă.

1090
00:57:34,884 --> 00:57:35,967
Lasă operația să înceapă.

1091
00:57:36,017 --> 00:57:36,760
Bine.

1092
00:57:36,810 --> 00:57:38,351
Sun atunci.

1093
00:57:44,321 --> 00:57:47,201
(Telefonul sună.)

1094
00:57:47,890 --> 00:57:49,331
Bine, frate, ne vedem mai târziu.

1095
00:57:49,381 --> 00:57:50,941
Cine este aceasta?

1096
00:57:51,931 --> 00:57:52,826
Buna ziua?

1097
00:57:52,876 --> 00:57:54,037
Buna ziua.

1098
00:57:54,087 --> 00:57:55,246
Abidin.

1099
00:57:55,296 --> 00:57:56,564
Ce mai faci?

1100
00:57:56,614 --> 00:57:58,948
Sunt bine, nu am putut înțelege cine ești?

1101
00:57:58,998 --> 00:58:01,942
Să vă fie rușine. Nu ai putut să-l iei?

1102
00:58:01,992 --> 00:58:03,231
Eu sunt Asya.

1103
00:58:03,281 --> 00:58:04,438
Asya?

1104
00:58:04,488 --> 00:58:05,849
Ce mai faci, Asya?

1105
00:58:05,899 --> 00:58:07,376
Eu sunt Abidin.

1106
00:58:07,426 --> 00:58:09,144
Știu, Abidin, te-am sunat.

1107
00:58:09,194 --> 00:58:10,528
Huh, nu?

1108
00:58:10,578 --> 00:58:12,411
Deodată m-am încurcat, îmi pare rău.

1109
00:58:12,461 --> 00:58:14,417
E în regulă, dragă.

1110
00:58:15,406 --> 00:58:16,524
Dragă?

1111
00:58:16,574 --> 00:58:19,595
Ei bine, Abidin, aș avea o cerere de la tine.

1112
00:58:19,645 --> 00:58:21,643
Ce cerere? Comanda-mi!

1113
00:58:21,693 --> 00:58:23,855
Cerere? Ce fel de cuvânt este acesta?

1114
00:58:23,905 --> 00:58:26,876
Ei bine, știi. Se apropie examenele.

1115
00:58:26,926 --> 00:58:29,592
Trebuie să studiez cât mai curând posibil.

1116
00:58:29,642 --> 00:58:31,892
Am nevoie de o notă de prelegere pentru asta.

1117
00:58:32,921 --> 00:58:34,674
Ar trebui să te ajut să studiezi?

1118
00:58:34,724 --> 00:58:36,408
În persoană.

1119
00:58:37,958 --> 00:58:38,994
În persoană?

1120
00:58:39,044 --> 00:58:41,132
Nu, nu vreau în persoană.

1121
00:58:41,182 --> 00:58:43,919
Înțeleg singur, Abidin.

1122
00:58:43,969 --> 00:58:46,894
Ei bine, da, ai notele?

1123
00:58:46,944 --> 00:58:48,954
Desigur. Multe!

1124
00:58:49,004 --> 00:58:51,038
Iau notițe la fiecare lecție.

1125
00:58:51,088 --> 00:58:52,768
Ești grozav oricum!

1126
00:58:52,818 --> 00:58:55,049
Ei bine, pot obține acele notițe?

1127
00:58:55,099 --> 00:58:59,972
Desigur că poți. Lasă acele note să fie slujitorii tăi!

1128
00:59:00,022 --> 00:59:01,391
Atâta timp cât vrei tu.

1129
00:59:04,961 --> 00:59:06,364
Vii azi la scoala?

1130
00:59:06,414 --> 00:59:10,525
Așa că o să vin la școală, dar când voi ajunge aici, toată lumea va pleca.

1131
00:59:10,575 --> 00:59:11,722
Este în regulă.

1132
00:59:11,772 --> 00:59:13,024
te voi astepta.

1133
00:59:13,074 --> 00:59:16,404
O, draga mea, Abidin!

1134
00:59:18,234 --> 00:59:20,792
Nu vreau să așteptați!

1135
00:59:22,422 --> 00:59:25,567
O să-l sun pe șoferul tatălui meu pentru că am întârziat deja.

1136
00:59:25,617 --> 00:59:27,527
Șoferul tatălui meu va lua notițe.

1137
00:59:27,577 --> 00:59:29,518
Sau ar trebui să facem așa, Abidin?

1138
00:59:29,568 --> 00:59:32,922
Lasă notele cursului sub biroul meu.

1139
00:59:32,972 --> 00:59:34,831
Le voi lua de acolo mai târziu.

1140
00:59:34,881 --> 00:59:35,830
Ce zici de asta?

1141
00:59:35,880 --> 00:59:39,418
Bine, ce note de curs vrei?

1142
00:59:39,468 --> 00:59:42,293
În cele din urmă, vom face un test pentru toate.

1143
00:59:42,343 --> 00:59:45,002
Așa că ar fi bine să-mi dai toate notele tale de examen.

1144
00:59:45,052 --> 00:59:46,506
Bine, bine.

1145
00:59:46,556 --> 00:59:49,572
Ne vedem când ajung la școală. te pup atat de mult!

1146
00:59:49,622 --> 00:59:50,933
la revedere.

1147
00:59:50,983 --> 00:59:52,261
Ne vedem mai târziu.

1148
00:59:55,311 --> 00:59:56,366
Ne vedem mai târziu, Abidin.

1149
00:59:57,956 --> 00:59:59,662
De ce nu ai putut dormi noaptea?

1150
01:00:00,252 --> 01:00:03,969
M-am gândit la ce am putea face toată noaptea.

1151
01:00:04,019 --> 01:00:05,052
Despre ce?

1152
01:00:06,901 --> 01:00:08,143
Nu face nimic.

1153
01:00:08,973 --> 01:00:11,628
Adică, dacă nu vrei să-mi spui, înțeleg, dar

1154
01:00:11,678 --> 01:00:13,430
poate găsim o soluție împreună.

1155
01:00:15,060 --> 01:00:16,561
Este vorba despre Burak.

1156
01:00:16,611 --> 01:00:19,878
Mi-a spus să nu spun nimănui, dar tu ții secret.

1157
01:00:19,928 --> 01:00:22,290
Desigur, dragă, nu voi spune nimănui. Nu vă faceți griji.

1158
01:00:23,179 --> 01:00:25,156
Proprietarul lor i-a dat afară ieri.

1159
01:00:26,145 --> 01:00:27,947
Nu au mai plătit chiria de luni de zile.

1160
01:00:29,116 --> 01:00:30,330
Îmi pare atât de rău.

1161
01:00:30,380 --> 01:00:32,486
Lui i se întâmplă totul.

1162
01:00:32,536 --> 01:00:35,007
Trebuie să fac ceva, dar ce?

1163
01:00:35,956 --> 01:00:38,589
Să gândim împreună. Poate vom găsi ceva.

1164
01:01:11,578 --> 01:01:13,578
Kasarli, vreau un toast și o cafea

1165
01:01:13,628 --> 01:01:14,705
Ei bine, dar...

1166
01:01:14,755 --> 01:01:18,698
Nu puneți salam și cârnați falși în pâine prăjită.

1167
01:01:20,248 --> 01:01:21,872
Cum poți spune asta, doamnă Birtanem?

1168
01:01:21,922 --> 01:01:22,772
Oh, nu știi despre asta?

1169
01:01:22,822 --> 01:01:24,998
Ei fac probleme mari în știri.

1170
01:01:25,048 --> 01:01:27,322
Cam ei fac peste tot salam si carnati falsi.

1171
01:01:28,571 --> 01:01:30,333
Falsul este peste tot.

1172
01:01:34,134 --> 01:01:35,473
Ei bine, Kasarli...

1173
01:01:36,903 --> 01:01:38,469
va rog sa...

1174
01:01:38,519 --> 01:01:40,040
să nu-mi fac și cafeaua falsă.

1175
01:01:47,067 --> 01:01:47,987
Mustehak.

1176
01:01:48,037 --> 01:01:48,767
Da, domnule Serif.

1177
01:01:49,716 --> 01:01:53,434
Oficial, sunt atât de umilită.

1178
01:01:53,484 --> 01:01:54,782
Sunt atât de rău.

1179
01:01:54,832 --> 01:01:56,065
sunt umflat.

1180
01:01:56,115 --> 01:01:57,368
sunt umflat.

1181
01:01:58,178 --> 01:02:01,721
Sunt pe cale să explodez de tristețe, Mustehak.

1182
01:02:01,771 --> 01:02:04,219
Nu e vorba de tristețe, Serif.

1183
01:02:04,929 --> 01:02:05,995
De ce?

1184
01:02:06,045 --> 01:02:07,261
De ce?

1185
01:02:07,311 --> 01:02:09,886
Ai băut zară, zara te-a umflat.

1186
01:02:12,455 --> 01:02:13,255
Oh!

1187
01:02:13,305 --> 01:02:14,893
Vânătoarea chiar a ajuns la graniță.

1188
01:02:15,423 --> 01:02:16,614
Nu sunt aceștia copiii noștri?

1189
01:02:16,664 --> 01:02:17,130
Da.

1190
01:02:17,180 --> 01:02:20,647
Din 10/B, Onur și Zeynep vor câștiga competiția. Uite, ei sunt aici.

1191
01:02:23,055 --> 01:02:24,935
Atunci o voi preface până

1192
01:02:24,985 --> 01:02:26,390
reușim.

1193
01:02:27,440 --> 01:02:28,692
Ești gata, Mustehak?

1194
01:02:28,742 --> 01:02:29,365
Sunt gata.

1195
01:02:32,014 --> 01:02:32,952
Băieți!

1196
01:02:34,140 --> 01:02:37,072
Iată campionii!

1197
01:02:37,122 --> 01:02:39,426
(Ululă.)

1198
01:02:39,476 --> 01:02:40,997
(Ei aplaudă.)

1199
01:02:41,047 --> 01:02:44,701
Aș dori să îi felicit pe prietenii noștri care vor reprezenta școala noastră

1200
01:02:44,751 --> 01:02:48,243
în concursul de muzică pentru liceu din acest an

1201
01:02:48,293 --> 01:02:50,232
și câștigați acea competiție deja acum!

1202
01:02:50,282 --> 01:02:51,118
Aplauze!

1203
01:02:51,168 --> 01:02:51,907
Aplauze!

1204
01:02:52,936 --> 01:02:53,857
Poftim.

1205
01:02:53,907 --> 01:02:54,751
Nadir!

1206
01:02:54,801 --> 01:02:55,747
Nadir.

1207
01:02:57,216 --> 01:02:58,729
Ia-l, ia-l!

1208
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
Voi băieți...

1209
01:03:09,090 --> 01:03:11,369
esti cel mai bun.

1210
01:03:12,058 --> 01:03:14,957
Fiecare dintre voi este motivul de a trăi pentru mine.

1211
01:03:16,086 --> 01:03:17,111
De aceea...

1212
01:03:18,804 --> 01:03:23,804
Ca întotdeauna, sprijinul meu pentru această competiție este

1213
01:03:23,854 --> 01:03:25,354
nesfârșit!

1214
01:03:25,824 --> 01:03:27,210
Ce se întâmplă?

1215
01:03:27,260 --> 01:03:28,535
Ei bine, nici eu nu înțeleg.

1216
01:03:28,585 --> 01:03:29,607
Profesor.

1217
01:03:30,416 --> 01:03:31,687
Ei bine, încă nu am câștigat.

1218
01:03:31,737 --> 01:03:33,602
Nici nu am participat la concurs.

1219
01:03:33,652 --> 01:03:35,372
Știu, fiule.

1220
01:03:36,042 --> 01:03:38,870
Tocmai când îți repeți cântecul,

1221
01:03:40,119 --> 01:03:42,956
Am vrut să repet victoria noastră.

1222
01:03:45,226 --> 01:03:47,269
Acum, Mustahak...

1223
01:03:48,999 --> 01:03:49,799
ouă.

1224
01:03:52,008 --> 01:03:54,368
Zeynep, deschide-ți gura, fiică.

1225
01:03:54,418 --> 01:03:56,906
Haide, hai să spargem asta și să bem.

1226
01:03:56,956 --> 01:03:58,274
Îți va vindeca vocea.

1227
01:03:58,324 --> 01:04:00,963
Mulțumesc, domnule profesor, dar nu vreau, mulțumesc.

1228
01:04:01,013 --> 01:04:03,722
Ouăle crude sunt foarte bune pentru corzile vocale.

1229
01:04:03,772 --> 01:04:04,941
Chiar nu vreau.

1230
01:04:04,991 --> 01:04:06,840
Haide, fiică. Haide, ai o băutură, încearcă.

1231
01:04:06,890 --> 01:04:08,225
Așteptaţi un minut.

1232
01:04:10,095 --> 01:04:11,612
Scoală-te.

1233
01:04:11,662 --> 01:04:12,472
Ridicați-vă, băieți.

1234
01:04:13,841 --> 01:04:16,155
De ce ești îmbrăcat atât de subțire?

1235
01:04:16,205 --> 01:04:17,672
Nu, nu-mi spune, așteaptă puțin.

1236
01:04:17,722 --> 01:04:19,581
Nu ai jachetă.

1237
01:04:20,230 --> 01:04:21,664
Nu, nu fi timid.

1238
01:04:21,714 --> 01:04:23,967
Am fost și noi odată studenți și am devenit și noi tineri.

1239
01:04:24,017 --> 01:04:25,473
Mustehak.

1240
01:04:26,683 --> 01:04:28,740
Furnizați imediat paltoane din puf de gâscă,

1241
01:04:29,429 --> 01:04:30,561
jachete,

1242
01:04:31,091 --> 01:04:34,809
orice este necesar pentru frig, bine?

1243
01:04:35,939 --> 01:04:37,902
subliniez. Ai grijă aici.

1244
01:04:39,191 --> 01:04:41,635
O sa platesc personal.

1245
01:04:41,685 --> 01:04:43,794
Nu vreau să te răcești.

1246
01:04:43,844 --> 01:04:45,571
Și tu să stai în picioare. Aşezaţi-vă.

1247
01:04:46,821 --> 01:04:49,963
Acum domnul Serif a înțeles că Zeynep și Onur vor câștiga competiția,

1248
01:04:50,013 --> 01:04:52,025
a început să-i trateze bine.

1249
01:04:54,234 --> 01:04:56,513
El crede că îi vom acorda premiul.

1250
01:04:56,563 --> 01:04:57,691
Oh, în nici un caz!

1251
01:04:57,741 --> 01:05:00,919
Pun pariu că Onur nu i-ar da niciodată acei bani profesorului Serif!

1252
01:05:00,969 --> 01:05:02,245
Bineînțeles că nu va face, frate!

1253
01:05:02,295 --> 01:05:03,454
Există un loc pentru bani.

1254
01:05:03,504 --> 01:05:06,135
Acesta este profesorul Serif, va renunța vreodată?

1255
01:05:06,185 --> 01:05:07,818
Profesore, avem jacheta în clasă.

1256
01:05:08,948 --> 01:05:10,303
Nu va renunța.

1257
01:05:10,353 --> 01:05:12,376
Va face tot ce este necesar pentru a obține mai mult.

1258
01:05:12,906 --> 01:05:14,481
Deci ce facem?

1259
01:05:15,090 --> 01:05:17,457
Îl vom face să plătească pentru asta.

1260
01:05:17,507 --> 01:05:18,346
Exact.

1261
01:05:18,396 --> 01:05:19,767
Vino cu mine.

1262
01:05:23,216 --> 01:05:24,545
Profesore, cu respect.

1263
01:05:24,595 --> 01:05:25,122
De asemenea, noi.

1264
01:05:25,172 --> 01:05:27,490
Profesore, am auzit că prietenii noștri

1265
01:05:27,540 --> 01:05:30,101
Onur și Zeynep urmau să concureze în numele lui 10/B în concursul de cântece.

1266
01:05:30,151 --> 01:05:32,399
Da, fiule, ce e în neregulă cu asta? Ce lucru frumos!

1267
01:05:32,449 --> 01:05:35,682
Ei bine, profesore, urmau să împartă banii

1268
01:05:35,732 --> 01:05:38,299
au câștigat din competiția dintre studenți 10/B.

1269
01:05:38,349 --> 01:05:39,258
Asta au spus ei.

1270
01:05:39,308 --> 01:05:40,162
Da, domnule profesor.

1271
01:05:40,212 --> 01:05:41,761
Asta au spus ei. Exact, domnule profesor.

1272
01:05:41,811 --> 01:05:42,675
Chiar așa?

1273
01:05:43,864 --> 01:05:45,070
Dar cum se poate întâmpla asta, băieți?

1274
01:05:45,120 --> 01:05:48,511
Apoi trebuie să distribuim banii întregii școli,

1275
01:05:48,561 --> 01:05:52,608
deoarece reprezintă Liceul Anatolian Gedikpasa,

1276
01:05:52,658 --> 01:05:54,010
nu doar 10/B,

1277
01:05:54,060 --> 01:05:57,002
ceea ce ar fi ridicol,

1278
01:05:57,891 --> 01:05:59,589
nu-i asa?

1279
01:05:59,639 --> 01:06:00,891
Nu, profesore.

1280
01:06:00,941 --> 01:06:03,095
O vor împărți între noi.

1281
01:06:04,923 --> 01:06:06,270
Oh.

1282
01:06:07,160 --> 01:06:07,960
Am înțeles.

1283
01:06:10,055 --> 01:06:13,415
Sigur. Desigur, voi sunteți bebelușii mei, spun asta mereu.

1284
01:06:14,004 --> 01:06:15,364
iti spun din nou.

1285
01:06:15,413 --> 01:06:16,818
10/B...

1286
01:06:17,528 --> 01:06:19,076
10/D, uită-te în fața ta.

1287
01:06:19,126 --> 01:06:22,819
10/B este cel mai bun din această școală.

1288
01:06:22,869 --> 01:06:24,928
Din nou, o subliniez.

1289
01:06:24,978 --> 01:06:28,494
10/B este de departe mărul lui

1290
01:06:28,544 --> 01:06:29,967
ochiul școlii noastre.

1291
01:06:30,017 --> 01:06:32,274
Profesore, la fel, ești și cel mai bun profesor al nostru.

1292
01:06:32,324 --> 01:06:34,627
Profesore, te iubim altfel.

1293
01:06:34,677 --> 01:06:36,259
Profesore, dă-mi mâna ta binecuvântată să o sărut.

1294
01:06:36,309 --> 01:06:37,371
Profesore, să ne sărutăm, vă rog!

1295
01:06:37,421 --> 01:06:38,557
Băieți, vă rog, în niciun caz.

1296
01:06:38,607 --> 01:06:39,845
Multumesc, multumesc.

1297
01:06:39,895 --> 01:06:40,692
Nu o face.

1298
01:06:40,742 --> 01:06:42,552
Profesore, știi de ce te iubim atât de mult?

1299
01:06:42,602 --> 01:06:45,253
Pentru că niciun profesor în afară de tine

1300
01:06:45,303 --> 01:06:48,015
ne tratează gratuit pâine prăjită și lapte la cantină, domnule Serif!

1301
01:06:48,065 --> 01:06:49,687
Uşor! Auzi ce ti-a iesit din gura?

1302
01:06:49,737 --> 01:06:51,703
Când am tratat, cine a tratat-o, unde, când?

1303
01:06:51,753 --> 01:06:52,771
Într-o clipă.

1304
01:06:52,821 --> 01:06:53,446
Ce?

1305
01:06:55,956 --> 01:06:57,317
Da, desigur!

1306
01:06:59,886 --> 01:07:00,943
Kasarli!

1307
01:07:00,993 --> 01:07:03,913
Dă-le prietenilor noștri pâine prăjită, zară, orice vor ei,

1308
01:07:03,963 --> 01:07:07,219
si voi plati.

1309
01:07:08,849 --> 01:07:11,110
Desigur, voi sunteți toți...

1310
01:07:12,899 --> 01:07:15,023
Tâlhari de sânge!

1311
01:07:15,073 --> 01:07:16,139
Vino aici.

1312
01:07:16,189 --> 01:07:17,354
Cât a fost pâinea prăjită?

1313
01:07:17,404 --> 01:07:18,210
Cinci lire.

1314
01:07:18,260 --> 01:07:19,994
Taci, când au devenit cinci lire?

1315
01:07:24,099 --> 01:07:25,159
Koray.

1316
01:07:25,549 --> 01:07:26,416
Da?

1317
01:07:26,466 --> 01:07:28,203
Ești atât de înfricoșător!

1318
01:07:28,253 --> 01:07:29,618
De ce ce sa întâmplat?

1319
01:07:30,288 --> 01:07:32,615
Proprietarul i-a dat afară din casă pe Burak și familia lui.

1320
01:07:33,084 --> 01:07:34,101
Haide!

1321
01:07:35,051 --> 01:07:35,888
Wow!

1322
01:07:35,938 --> 01:07:38,054
Știi, asta e o veste grozavă după anularea transferului lui?

1323
01:07:38,963 --> 01:07:39,958
Ce vrei să spui?

1324
01:07:40,008 --> 01:07:41,208
Nu ai făcut asta?

1325
01:07:41,258 --> 01:07:42,279
Ce?

1326
01:07:42,929 --> 01:07:43,969
Huh.

1327
01:07:44,019 --> 01:07:46,807
Oh, nu! Nu am nimic de-a face cu ei să fie dat afară din casă.

1328
01:07:46,857 --> 01:07:49,506
Deci ai ceva de-a face cu anularea transferului lui?

1329
01:07:50,615 --> 01:07:51,898
Ce legătură are, Tarhan?

1330
01:07:52,667 --> 01:07:53,895
Am spus așa ceva?

1331
01:07:53,945 --> 01:07:55,186
Nu mai vorbi prostii!

1332
01:07:57,356 --> 01:07:58,683
Nici tu nu spui nu!

1333
01:08:03,120 --> 01:08:05,840
Frate, trebuie să ne gândim la ce altceva putem obține de la Serif.

1334
01:08:05,889 --> 01:08:08,257
Până la competiție, trebuie să obținem cât de mult putem.

1335
01:08:08,307 --> 01:08:08,835
Exact.

1336
01:08:08,885 --> 01:08:12,126
Omule, pun pariu că am putea chiar să schimbăm rapoartele, dar

1337
01:08:12,176 --> 01:08:13,946
am ratat semestrul.

1338
01:08:15,095 --> 01:08:17,937
Oh, cred că aceste examene și orale ar trebui abrogate.

1339
01:08:17,987 --> 01:08:19,525
De asemenea, sarcinile.

1340
01:08:19,575 --> 01:08:21,711
Bilete, note, ar trebui abrogate și ele.

1341
01:08:21,761 --> 01:08:23,755
Avem nevoie de trei zile libere pe săptămână.

1342
01:08:23,805 --> 01:08:27,047
Frate, hai să mâncăm ce vrem la cantină, să bem și să nu plătim.

1343
01:08:31,001 --> 01:08:33,020
Oh! Banda este aici.

1344
01:08:33,070 --> 01:08:34,393
El este din nou aici.

1345
01:08:34,443 --> 01:08:35,267
Sevda!

1346
01:08:35,896 --> 01:08:37,953
Ce s-a întâmplat? Ești jos în gură?

1347
01:08:39,862 --> 01:08:41,053
Ce este pentru tine?

1348
01:08:41,383 --> 01:08:44,027
Sau îți pare rău că fosta ta iubire a fost dată afară din casă?

1349
01:08:45,357 --> 01:08:46,977
Ce vrei să spui?

1350
01:08:47,027 --> 01:08:47,621
Ce?

1351
01:08:47,671 --> 01:08:48,691
Sevda, ce zice?

1352
01:08:48,741 --> 01:08:51,091
Koray, taci!

1353
01:08:51,821 --> 01:08:53,683
Sevda, este adevărat?

1354
01:08:53,733 --> 01:08:54,684
Nu!

1355
01:08:54,734 --> 01:08:57,254
Oh, ce fel de prietenie este asta?

1356
01:08:57,304 --> 01:08:58,606
Nu ești prietene?

1357
01:08:58,656 --> 01:09:02,096
De ce ascunzi că l-au dat afară pe Buraks din casă de prieteni?

1358
01:09:02,146 --> 01:09:03,947
Koray este de ajuns! Taci!

1359
01:09:08,028 --> 01:09:09,248
Burak.

1360
01:09:09,298 --> 01:09:10,122
Burak!

1361
01:09:10,751 --> 01:09:12,121
Frate, te-au dat afară din casă?

1362
01:09:12,171 --> 01:09:13,070
Spune-mi, frate!

1363
01:09:13,120 --> 01:09:14,338
De ce nu-mi spui?

1364
01:10:06,010 --> 01:10:06,810
Burak!

1365
01:10:08,480 --> 01:10:09,540
Burak!

1366
01:10:10,190 --> 01:10:12,916
Eu zic ca nu am facut-o! Nu am spus nimic nimănui!

1367
01:10:12,966 --> 01:10:14,770
De ce nu mă crezi, Burak?

1368
01:10:14,820 --> 01:10:19,053
Sevda, nu mai stiu pe cine si ce sa cred!

1369
01:10:19,103 --> 01:10:20,455
Burak.

1370
01:10:20,505 --> 01:10:23,069
Fac vreodată ceva care să te supere?

1371
01:10:23,119 --> 01:10:25,606
Sunt deja atât de îngrijorat de ieri.

1372
01:10:26,972 --> 01:10:30,811
De ce nu m-ai sunat când totul s-a întâmplat ieri? 
De ce te îndepărtezi atât de departe de mine?

1373
01:10:32,995 --> 01:10:35,915
Vom vorbi despre asta când voi avea atâtea probleme?

1374
01:10:36,985 --> 01:10:39,036
Bine, ai dreptate, îmi pare rău.

1375
01:10:40,485 --> 01:10:41,448
Uite.

1376
01:10:41,498 --> 01:10:44,215
Mi-am luat rămas bun de la visele mele aici ieri dimineață.

1377
01:10:45,065 --> 01:10:46,565
Și am fost dat afară din casă.

1378
01:10:47,954 --> 01:10:50,671
Nu-mi este greu să termin lucrurile chiar acum.

1379
01:10:52,121 --> 01:10:54,172
Așa că, te rog, nu mă mai presa.

1380
01:10:55,461 --> 01:10:57,581
Ne-a mai rămas doar prietenia.

1381
01:10:57,631 --> 01:10:58,587
Să nu o pierdem nici.

1382
01:11:11,855 --> 01:11:13,895
Îți voi da înapoi visele tale, Burak.

1383
01:11:14,965 --> 01:11:16,790
Și îți voi recâștiga dragostea înapoi.

1384
01:11:17,839 --> 01:11:19,651
Lasă-mă să înțeleg chestia asta cu transferul.

1385
01:11:20,399 --> 01:11:21,899
O să-mi mulțumești.

1386
01:11:28,240 --> 01:11:29,779
Lochko, frate, ce crezi?

1387
01:11:29,829 --> 01:11:31,986
Ce pot să cred, frate? Mă gândesc la Buraks.

1388
01:11:35,181 --> 01:11:37,821
Frate, el trăia doar de la mână la gură.

1389
01:11:37,871 --> 01:11:40,231
Acum există problema de a fi dat afară din casă.

1390
01:11:40,960 --> 01:11:42,799
Ce vor face în această iarnă rece

1391
01:11:42,849 --> 01:11:44,684
fără casa lor, frate?

1392
01:11:44,734 --> 01:11:46,898
Nu-ți face griji, Lochko.

1393
01:11:46,948 --> 01:11:48,192
Vom găsi o soluție.

1394
01:11:48,242 --> 01:11:49,380
Ce facem, Emoji?

1395
01:11:49,430 --> 01:11:51,576
Nu putem face nimic, frate!

1396
01:11:51,626 --> 01:11:53,075
Vom face, frate! Putem! Vom face!

1397
01:11:53,125 --> 01:11:54,998
Atâta timp cât suntem împreună în asta!

1398
01:11:55,048 --> 01:11:58,696
Adică, cât putem, dacă suntem împreună,

1399
01:11:58,746 --> 01:12:00,793
vom rezolva toate problemele fratelui meu.

1400
01:12:01,823 --> 01:12:03,911
Dacă are nevoie de moral, îl vom sprijini. Dacă are nevoie de bani, îi vom da bani.

1401
01:12:03,961 --> 01:12:05,513
Ce zici de bani, frate?

1402
01:12:05,563 --> 01:12:07,767
De unde luăm banii? Mergem să tipărim bani falși?

1403
01:12:07,817 --> 01:12:09,499
O să facem ceva, frate.

1404
01:12:09,549 --> 01:12:12,002
Eu concertez la baruri noaptea, cânt și cânt.

1405
01:12:12,052 --> 01:12:13,800
Putem câștiga niște bani.

1406
01:12:13,850 --> 01:12:15,487
În plus, există un concurs de cântece, frate.

1407
01:12:15,537 --> 01:12:17,055
Poate vom câștiga.

1408
01:12:17,105 --> 01:12:18,502
Poate nu, frate, poate nu.

1409
01:12:18,552 --> 01:12:20,485
Neapărat trebuie să câștigi concursul de cântece.

1410
01:12:20,535 --> 01:12:22,705
Uite, frate, spune-i lui Zeynep.

1411
01:12:22,755 --> 01:12:24,689
Orice ai face, câștigă acel concurs, frate.

1412
01:12:24,739 --> 01:12:26,038
Frate, ce vom face?

1413
01:12:26,088 --> 01:12:30,029
Dacă nu pot câștiga concursul? Nu putem închiria 
o casă pentru Buraks cu banii pe care îi primește Onur.

1414
01:12:30,079 --> 01:12:31,930
Trebuie să facem ceva.

1415
01:12:32,999 --> 01:12:33,848
am gasit-o!

1416
01:12:33,898 --> 01:12:37,086
Există o companie organizatorică la care lucrez în fiecare vară.

1417
01:12:37,136 --> 01:12:39,691
Introducem astfel de produse de curatenie.

1418
01:12:39,741 --> 01:12:42,517
Vizităm toate casele și ne promovăm produsele.

1419
01:12:42,567 --> 01:12:43,966
E distractiv și asta.

1420
01:12:44,016 --> 01:12:44,950
Hai să o facem.

1421
01:12:44,999 --> 01:12:46,159
Bine! sunt înăuntru!

1422
01:12:46,209 --> 01:12:48,467
Bine, oricum vor doi oameni. O facem împreună?

1423
01:12:48,517 --> 01:12:51,413
Bine, mă ocup deja de lucrările de curățenie din casa noastră.

1424
01:12:52,323 --> 01:12:54,366
De exemplu, separ și spăl rufele.

1425
01:12:54,416 --> 01:12:56,087
Ca albe și colorate.

1426
01:12:56,137 --> 01:12:59,586
Desigur, în afară de asta, șterg și podelele.

1427
01:12:59,636 --> 01:13:03,198
șterg și geamurile. La noi acasă, cheamă-mă domnule Lochko.

1428
01:13:03,248 --> 01:13:04,407
Sigur.

1429
01:13:04,457 --> 01:13:05,389
domnule Lochko.

1430
01:13:05,439 --> 01:13:07,424
Profitul afacerii este de asemenea bun, nu rău.

1431
01:13:07,474 --> 01:13:08,173
Bun!

1432
01:13:08,223 --> 01:13:10,399
Deci, Aragaz, ce vom face, frate?

1433
01:13:10,449 --> 01:13:11,525
nu stiu

1434
01:13:11,575 --> 01:13:13,504
Dacă este necesar, vindem apă.

1435
01:13:14,914 --> 01:13:16,193
Da, vindem apă!

1436
01:13:16,243 --> 01:13:17,774
Da, frate, vom vinde apă!

1437
01:13:17,824 --> 01:13:21,747
Pai asteapta degeaba la semafor? Deci 
fac mulți bani, Bariyer, hai să vindem apă.

1438
01:13:21,797 --> 01:13:24,177
ai dreptate. Sunt, frate, clar.

1439
01:13:24,227 --> 01:13:25,836
Sunt și eu, frate.

1440
01:13:25,886 --> 01:13:26,817
Mai clar.

1441
01:13:26,867 --> 01:13:28,395
(Ei râd.)

1442
01:13:29,985 --> 01:13:31,967
Băieți, ce oameni drăguți sunteți!

1443
01:13:33,156 --> 01:13:34,555
Ei bine, acum sunt emoționat.

1444
01:13:35,365 --> 01:13:38,102
Frate, trecusem prin multe lucruri.

1445
01:13:38,152 --> 01:13:39,701
Ce nu am putut realiza când eram împreună?

1446
01:13:39,751 --> 01:13:42,900
Cumva vom găsi o cale. O să ne dăm seama.

1447
01:13:56,104 --> 01:13:58,964
Sevda a răspândit în toată școala că Burak a fost dat afară din casă.

1448
01:13:59,014 --> 01:14:00,455
Ce fel de fată este asta?

1449
01:14:00,505 --> 01:14:02,332
Ei bine, l-am auzit pe Koray.

1450
01:14:02,382 --> 01:14:04,210
De la cine a auzit Koray?

1451
01:14:04,260 --> 01:14:05,300
Din Sevda.

1452
01:14:05,910 --> 01:14:08,505
După cum spun pentru ca Burak să nu fie supărat, se întâmplă invers.

1453
01:14:08,555 --> 01:14:11,321
Bine, calmează-te. Uite, zilele astea se vor termina.

1454
01:14:11,371 --> 01:14:12,569
Totul va fi bine.

1455
01:14:12,619 --> 01:14:15,123
Hai să bem o cafea și te înveselești.

1456
01:14:15,173 --> 01:14:16,696
Dar de data asta te voi trata.

1457
01:14:16,746 --> 01:14:17,513
Ei bine, bine.

1458
01:14:22,903 --> 01:14:24,822
Pot să beau două cafele, fără zahăr?

1459
01:14:24,872 --> 01:14:25,728
Mă pregătesc chiar acum.

1460
01:14:26,838 --> 01:14:27,638
Gozde!

1461
01:14:27,688 --> 01:14:28,175
Nadir!

1462
01:14:28,225 --> 01:14:29,186
Ce faci, fata?

1463
01:14:29,236 --> 01:14:31,953
Frate, ce faci? De ce sperii clientul?

1464
01:14:32,003 --> 01:14:33,585
Uite, hai să nu ne încurcăm cu tine în prima ta zi!

1465
01:14:33,635 --> 01:14:35,356
Calma! Ce client?

1466
01:14:35,406 --> 01:14:36,734
Este Gozde. Gozde.

1467
01:14:36,784 --> 01:14:38,309
Vecinul meu, chiriașul meu.

1468
01:14:38,359 --> 01:14:41,500
Gozde, apropo, acum sunt directorul general care se ocupă de cantină.

1469
01:14:41,550 --> 01:14:42,658
Adică, este ca un CEO.

1470
01:14:42,708 --> 01:14:44,231
Ce, ce?

1471
01:14:44,281 --> 01:14:45,001
Manager?

1472
01:14:45,051 --> 01:14:47,015
Frate, încă nu ai făcut pâine prăjită, dar ai făcut carieră.

1473
01:14:47,065 --> 01:14:48,893
Nu țipa așa în fața ei.

1474
01:14:48,943 --> 01:14:51,865
Uite Yasarli, oameni ca mine se ridică repede. Ai grijă de tine, huh!

1475
01:14:51,915 --> 01:14:53,780
Frate, nu este Yasarli, este Kasarli!

1476
01:14:53,830 --> 01:14:56,335
Și îmi vei spune domnul Yasar.

1477
01:14:56,385 --> 01:14:59,403
Dacă cearta ta s-a terminat, pot să-mi iau cafeaua?

1478
01:14:59,453 --> 01:15:01,720
Oh! Îl aduc imediat. Du-te să stai.

1479
01:15:06,213 --> 01:15:07,113
Gozde!

1480
01:15:09,903 --> 01:15:10,703
Poftim.

1481
01:15:10,753 --> 01:15:11,798
Iată cafelele tale.

1482
01:15:11,848 --> 01:15:13,340
Ce faci, prietene lui Gozde?

1483
01:15:13,390 --> 01:15:14,609
Mulțumesc, Nadir.

1484
01:15:15,358 --> 01:15:17,646
Gozde, mulțumită surorii Hayat, mi-a aranjat slujba.

1485
01:15:17,696 --> 01:15:19,012
Așa că am venit imediat și am început.

1486
01:15:19,062 --> 01:15:19,863
Ești fericit?

1487
01:15:21,384 --> 01:15:24,984
Lasă-mă să ies mai întâi din șoc, apoi mă pot decide dacă sunt fericit sau trist.

1488
01:15:25,034 --> 01:15:27,485
Ei bine, Gozde...

1489
01:15:28,434 --> 01:15:29,980
Sunt foarte ambițioasă chiar și în prima zi.

1490
01:15:30,030 --> 01:15:31,913
La fel ca Doorman Seyit.

1491
01:15:31,963 --> 01:15:36,121
Mai întâi, voi lua locul ăsta și apoi 
O să-l concediez pe ratatul ăla de la cantină.

1492
01:15:36,171 --> 01:15:37,644
Tot locul acesta va fi al meu.

1493
01:15:38,513 --> 01:15:40,790
Atunci pentru sora Hayat și pentru tine, nu pentru tine tu!

1494
01:15:40,840 --> 01:15:43,516
Totul va fi gratuit aici. Haide, bea-ți cafeaua, bucură-te de ea.

1495
01:15:43,566 --> 01:15:45,126
Nadir, nu există nicio scăpare de la tine?

1496
01:15:45,176 --> 01:15:47,078
Deci trebuie să dai peste mine peste tot?

1497
01:15:47,748 --> 01:15:48,616
voi fi trist!

1498
01:15:48,666 --> 01:15:50,936
Nu, omule! De ce voi fi trist?

1499
01:15:50,985 --> 01:15:52,984
Doamne! Haide, bea-ți cafeaua.

1500
01:15:53,892 --> 01:15:55,044
Mulțumesc, Nadir.

1501
01:15:56,714 --> 01:15:58,889
Sau nu, mulțumesc, te rog stai departe.

1502
01:15:58,939 --> 01:16:00,936
Am deja propriile mele probleme.

1503
01:16:02,366 --> 01:16:03,176
Ia și asta.

1504
01:16:03,226 --> 01:16:04,105
Ce este asta?

1505
01:16:04,155 --> 01:16:05,545
Te rog, nu l-am văzut.

1506
01:16:05,595 --> 01:16:07,991
De acum te voi trata cu cafea.

1507
01:16:08,041 --> 01:16:09,055
Haide, bea.

1508
01:16:18,762 --> 01:16:22,782
Săptămâna viitoare, vom acoperi în detaliu latitudini și longitudini.

1509
01:16:22,832 --> 01:16:24,133
Câte minute au mai rămas?

1510
01:16:24,183 --> 01:16:26,084
Chiar nu stim!

1511
01:16:26,134 --> 01:16:27,451
Dar putem pleca dacă vrei.

1512
01:16:27,501 --> 01:16:28,287
Nu este o problemă.

1513
01:16:28,936 --> 01:16:30,939
(Sună clopoțelul.)

1514
01:16:31,276 --> 01:16:33,141
Când ai ani de experiență,

1515
01:16:33,191 --> 01:16:35,383
chiar iti inchei respiratia dupa clopotel.

1516
01:16:35,433 --> 01:16:36,763
Haide, poți pleca.

1517
01:17:07,986 --> 01:17:09,286
Da!

1518
01:17:09,876 --> 01:17:11,324
Avem notele.

1519
01:17:11,994 --> 01:17:14,902
Dacă spunem că putem, putem accepta, frate.

1520
01:17:14,952 --> 01:17:17,404
A susținut cineva altfel, Aragaz?

1521
01:17:17,454 --> 01:17:18,875
Nu, frate!

1522
01:17:18,925 --> 01:17:20,121
Cine poate îndrăzni?

1523
01:17:20,171 --> 01:17:23,158
După cum puteți vedea, am notele întregului curriculum,

1524
01:17:23,208 --> 01:17:25,601
nu de un singur curs.

1525
01:17:26,371 --> 01:17:27,374
Shh!

1526
01:17:27,424 --> 01:17:28,825
Oprește-te mai întâi.

1527
01:17:30,815 --> 01:17:32,759
Chiar dacă nu studiez la cursuri,

1528
01:17:32,809 --> 01:17:34,736
mintea fratelui tău funcționează.

1529
01:17:34,786 --> 01:17:38,088
Dă-mi aplauze și stimulează-mi ego-ul.

1530
01:17:38,138 --> 01:17:40,536
Bravo, Lochko, bine făcut. Ești grozav.

1531
01:17:40,586 --> 01:17:41,788
Tu ești cel mai bun!

1532
01:17:42,338 --> 01:17:43,778
Bine, bine, bine.

1533
01:17:43,828 --> 01:17:44,519
Suficient.

1534
01:17:44,569 --> 01:17:47,969
Acum să fotocopiam toate aceste note

1535
01:17:48,019 --> 01:17:50,808
unul câte unul pentru întreaga clasă.

1536
01:17:50,858 --> 01:17:52,673
Frate, știi ce?

1537
01:17:52,723 --> 01:17:55,122
Să facem chiar și o fotocopie pentru Abidin.

1538
01:17:55,172 --> 01:17:56,198
(Ei râd.)

1539
01:17:58,927 --> 01:17:59,941
Ce este asta?

1540
01:18:04,059 --> 01:18:07,459
Frate, Abidin s-a îndrăgostit cu adevărat de această fată!

1541
01:18:08,388 --> 01:18:10,658
O, bietul Abidin!

1542
01:18:10,708 --> 01:18:12,992
Uită de dragoste. Să ne întoarcem la munca noastră.

1543
01:18:13,042 --> 01:18:14,478
Să luăm o fotocopie, frate, clar.

1544
01:18:14,528 --> 01:18:16,915
Uite, dar e atât de drăguț.

1545
01:18:17,944 --> 01:18:20,563
Băieți, îl supărăm pe Abidin?

1546
01:18:20,613 --> 01:18:22,392
Nu, Emel, ce supărare?

1547
01:18:22,442 --> 01:18:24,737
El nu știe. Și și-a făcut singur patul, frate.

1548
01:18:24,787 --> 01:18:29,185
Dacă ne-ar fi dat notele când am vrut noi, am face-o
nu m-am jucat niciodată cu sentimentele lui acum.

1549
01:18:29,894 --> 01:18:33,364
Băieți. Dacă este nevoie, îi putem aduce împreună, frate.

1550
01:18:33,414 --> 01:18:35,313
El poate trăi fericit pentru totdeauna cu această fată preppy.

1551
01:18:35,363 --> 01:18:36,687
(Ei râd.)

1552
01:18:36,737 --> 01:18:39,543
Frate, e păcat. Nu-l deranja cu fata aia preppy.

1553
01:18:39,593 --> 01:18:42,174
Este mai bine ca el să-și poarte crucea decât atât.

1554
01:18:42,224 --> 01:18:43,075
(Ei râd.)

1555
01:18:43,125 --> 01:18:44,818
Oricum, pun asta din nou în caiet.

1556
01:18:44,868 --> 01:18:46,778
Să avem grijă cu fotocopiile noastre.

1557
01:18:46,828 --> 01:18:47,327
Exact.

1558
01:18:56,960 --> 01:18:58,179
Am ochii pe tine, Koray.

1559
01:18:58,229 --> 01:19:00,129
O să te expui oricum.

1560
01:19:00,179 --> 01:19:03,578
Și o să-ți arăt să nu te joci cu viețile oamenilor.

1561
01:19:08,225 --> 01:19:09,065
Burak!

1562
01:19:11,903 --> 01:19:15,063
Ei bine, sora mea va rămâne la ora de studiu, 
deci mergem acasa impreuna?

1563
01:19:15,113 --> 01:19:16,997
Oh, dar nu mă duc acasă.

1564
01:19:17,047 --> 01:19:18,306
Unde te duci?

1565
01:19:18,956 --> 01:19:20,364
Am ceva de făcut.

1566
01:19:20,913 --> 01:19:22,198
Am înțeles.

1567
01:19:22,248 --> 01:19:24,482
Deci nu inteleg, dar...

1568
01:19:24,532 --> 01:19:26,339
Oricum nu o sa intreb.

1569
01:19:26,389 --> 01:19:27,687
Ne vedem diseară, bine?

1570
01:20:03,457 --> 01:20:04,477
Buna ziua.

1571
01:20:04,527 --> 01:20:05,317
Buna ziua.

1572
01:20:05,826 --> 01:20:07,456
Am venit să-l văd pe domnul Barıs.

1573
01:20:08,485 --> 01:20:09,396
Ai avut o programare?

1574
01:20:09,446 --> 01:20:11,115
Nu, dar nu voi sta mult.

1575
01:20:11,165 --> 01:20:12,074
Cum te numești?

1576
01:20:12,124 --> 01:20:13,523
Burak Erkin.

1577
01:20:18,194 --> 01:20:21,774
Domnule Barıs, este o persoană pe nume Burak Erkin aici. Vrea să te vadă.

1578
01:20:22,944 --> 01:20:23,744
Da.

1579
01:20:23,794 --> 01:20:25,218
Am înțeles.

1580
01:20:27,128 --> 01:20:28,762
Din păcate, el este la întâlnire.

1581
01:20:28,812 --> 01:20:30,574
Nu are timp să te vadă azi.

1582
01:20:30,624 --> 01:20:32,313
Reveniți mai târziu dacă doriți.

1583
01:20:33,503 --> 01:20:35,868
Nu, nu este o problemă. Oricum nu voi vorbi mult.

1584
01:20:35,918 --> 01:20:37,112
Voi aștepta aici.

1585
01:21:23,641 --> 01:21:25,621
Oh, nu am putut vinde nimic!

1586
01:21:25,671 --> 01:21:26,496
într-adevăr.

1587
01:21:29,845 --> 01:21:32,445
Mătușă, ai cinci minute?

1588
01:21:32,495 --> 01:21:34,433
Da, fiule, ce vrei?

1589
01:21:37,804 --> 01:21:39,684
Ce vreți, băieți?

1590
01:21:39,734 --> 01:21:42,195
Mătușă, vrem să-ți prezentăm un produs.

1591
01:21:42,245 --> 01:21:43,460
ai timp?

1592
01:21:43,510 --> 01:21:45,492
Sunt disponibil, fiică.

1593
01:21:45,542 --> 01:21:48,335
Mare. Avem un produs nou-nouț.

1594
01:21:48,385 --> 01:21:50,371
Înălbitor pentru rufe.

1595
01:21:50,421 --> 01:21:51,710
Vă vom prezenta asta.

1596
01:21:51,760 --> 01:21:53,761
Serios? Foarte frumos.

1597
01:21:53,811 --> 01:21:56,906
Îmi fierb rufele, hainele albe.

1598
01:21:56,956 --> 01:21:59,409
E frumos, devine alb ca zăpada.

1599
01:21:59,459 --> 01:22:02,374
După acest produs nu va trebui să fierbeți.

1600
01:22:02,424 --> 01:22:03,745
Exact.

1601
01:22:03,795 --> 01:22:06,176
Din acest produs pui puțin în mașina ta de spălat.

1602
01:22:06,226 --> 01:22:09,179
Vărsați puțin din el pe rufe, gata.

1603
01:22:09,889 --> 01:22:13,195
Fiule, îmi pare rău, dar nu am mașină de spălat!

1604
01:22:13,945 --> 01:22:17,837
Nici acum nu pot face asta. Rufele mele așteaptă să fie spălate pe o parte.

1605
01:22:17,887 --> 01:22:20,590
Mătușă, cum îți speli rufele?

1606
01:22:20,640 --> 01:22:22,152
La vârsta asta!

1607
01:22:22,202 --> 01:22:24,402
Ce să fac, fiule? Nu am altă alegere.

1608
01:22:24,452 --> 01:22:27,141
Ei, mătușă, deci nu ai pe nimeni cu tine?

1609
01:22:27,851 --> 01:22:28,651
Nu.

1610
01:22:28,701 --> 01:22:31,596
De fapt, am, dar ei nu vin să mă viziteze, fiică.

1611
01:22:31,646 --> 01:22:34,747
Pe vremuri veneau în vacanță, acum nu mai fac nici asta.

1612
01:22:34,797 --> 01:22:38,826
Ce ar trebui să fac, fiică? Vreau doar să fie sănătoși.

1613
01:22:38,876 --> 01:22:40,246
Îi iubesc atât de mult, fiică.

1614
01:22:41,895 --> 01:22:45,153
Oh, v-am ținut pe picioare în tot acest timp, băieți!

1615
01:22:45,203 --> 01:22:47,714
Îmi pare rău pentru asta.

1616
01:22:47,764 --> 01:22:49,371
Îmi pare rău pentru bătrânețea mea, copii.

1617
01:22:49,421 --> 01:22:50,913
Nu vorbi așa, mătușă.

1618
01:22:50,963 --> 01:22:54,370
Tu aduci rufele și eu pun apa la fiert.

1619
01:22:54,420 --> 01:22:56,243
Să spălăm rufele împreună.

1620
01:22:56,293 --> 01:22:57,085
Desigur!

1621
01:22:57,135 --> 01:23:00,725
În niciun caz, fiică. Dacă durerea brațului meu se ameliorează, le voi spăla.

1622
01:23:06,325 --> 01:23:07,505
Frate, vrei niște apă?

1623
01:23:11,494 --> 01:23:12,451
Haydar.

1624
01:23:12,501 --> 01:23:14,288
Îmi pare rău, frate Haydar.

1625
01:23:14,338 --> 01:23:15,641
O călătorie bună.

1626
01:23:19,050 --> 01:23:20,285
Deschide, frate, vom avea o discuție.

1627
01:23:20,335 --> 01:23:20,994
Deschide.

1628
01:23:21,044 --> 01:23:24,065
Frate, ești în trafic, ești ocupat, vei aștepta și ți-e sete.

1629
01:23:24,114 --> 01:23:25,508
Nu, nu vreau.

1630
01:23:25,558 --> 01:23:27,190
Frate, ai de gând să cumperi niște apă.

1631
01:23:27,240 --> 01:23:28,144
Uite, o să-ți desenez gluga!

1632
01:23:28,194 --> 01:23:29,592
Pleacă, nu mă enerva!

1633
01:23:29,642 --> 01:23:31,041
Nu, nu mă enervezi!

1634
01:23:33,291 --> 01:23:34,587
Ce se întâmplă?

1635
01:23:34,637 --> 01:23:37,425
Nu mă înțelege greșit, soră, nu sunt un cerșetor sau un chestionar.

1636
01:23:37,475 --> 01:23:38,717
Vând doar apă.

1637
01:23:38,767 --> 01:23:41,491
În plus, pot să ți-l dau pentru o liră, pe care îl poți cumpăra același cu cinci lire la cafenea.

1638
01:23:42,581 --> 01:23:44,063
Ei bine, atunci dă-mi unul.

1639
01:23:46,933 --> 01:23:48,008
Mulțumesc foarte mult, soră.

1640
01:23:48,058 --> 01:23:50,172
O călătorie sigură, sper să ajungi repede.

1641
01:23:50,922 --> 01:23:52,062
Mi-e foame!

1642
01:23:52,112 --> 01:23:52,907
Şi eu.

1643
01:23:55,076 --> 01:23:56,048
Woah!

1644
01:23:56,098 --> 01:23:58,151
Care sunt aceste preturi?

1645
01:23:58,201 --> 01:24:00,298
Uită-te la prețul grătarului de pui!

1646
01:24:00,348 --> 01:24:02,205
Parcă vând o fermă de pui.

1647
01:24:03,795 --> 01:24:04,901
Ce ai dori?

1648
01:24:04,951 --> 01:24:07,446
Ei bine, voi lua niște apă.

1649
01:24:10,695 --> 01:24:11,802
Spune-mi.

1650
01:24:11,852 --> 01:24:14,545
De unde a venit ideea de a mânca afară?

1651
01:24:14,595 --> 01:24:18,494
Frate, nu mi-ai spus să petrec ceva timp împreună pentru că te-am ignorat?

1652
01:24:18,544 --> 01:24:21,583
Deci aceasta este o cină pentru a ne consolida prietenia?

1653
01:24:21,633 --> 01:24:22,772
Exact.

1654
01:24:22,822 --> 01:24:26,926
Asya, prietenia nu se întărește mâncând împreună.

1655
01:24:27,816 --> 01:24:29,528
Se consolidează făcând alte lucruri.

1656
01:24:31,338 --> 01:24:32,718
Ca ce lucruri?

1657
01:24:33,907 --> 01:24:34,852
De exemplu,

1658
01:24:34,902 --> 01:24:37,177
dacă unul împărtăşeşte secretul celuilalt şi

1659
01:24:39,749 --> 01:24:43,209
unul are încredere în celălalt și îi împărtășește secretul.

1660
01:24:43,259 --> 01:24:44,537
Ce secret, Tarhan?

1661
01:24:44,587 --> 01:24:46,483
Sunt o carte deschisă.

1662
01:24:46,533 --> 01:24:48,627
Nu-ți ascund nimic!

1663
01:24:49,896 --> 01:24:51,780
Dar nu înțeleg ce vrei să spui.

1664
01:24:51,830 --> 01:24:53,895
Încă nu ne-ai spus.

1665
01:24:54,745 --> 01:24:56,850
Ai anulat transferul lui Burak?

1666
01:25:15,716 --> 01:25:16,875
domnule.

1667
01:25:16,925 --> 01:25:20,141
Domnul Barıs a declarat că nu vă poate întâlni astăzi.

1668
01:25:20,191 --> 01:25:21,829
De ce insisti să aștepți?

1669
01:25:21,879 --> 01:25:23,968
Pentru că vreau să vorbesc cu el.

1670
01:25:24,018 --> 01:25:25,561
Oricum nu e aici?

1671
01:25:25,611 --> 01:25:27,410
Atunci voi chema securitatea.

1672
01:25:30,120 --> 01:25:31,770
Sună pe cine vrei, doamnă.

1673
01:25:31,820 --> 01:25:34,407
Îi voi pune o întrebare domnului Bariș și voi pleca.

1674
01:25:35,456 --> 01:25:36,379
Este dreptul meu.

1675
01:25:37,849 --> 01:25:38,902
Ai putea veni te rog?

1676
01:25:38,952 --> 01:25:40,262
E cineva aici care provoacă probleme.

1677
01:25:47,863 --> 01:25:49,523
Poți să vii cu mine, te rog?

1678
01:25:49,573 --> 01:25:50,383
Lasă-mă să plec, bine.

1679
01:25:50,433 --> 01:25:51,336
Domnule, vă rog!

1680
01:25:53,465 --> 01:25:54,689
(oftă)

1681
01:25:54,739 --> 01:25:56,479
Am venit doar să vorbesc!

1682
01:25:56,529 --> 01:25:57,623
Nu voi face nimic!

1683
01:25:57,673 --> 01:25:59,676
Vreau doar să vorbesc.

1684
01:25:59,726 --> 01:26:01,012
domnule Baris!

1685
01:26:02,121 --> 01:26:04,033
Dacă a fost atât de ușor să mă joc cu visele mele,

1686
01:26:04,083 --> 01:26:06,297
de ce este atât de greu de explicat?

1687
01:26:06,347 --> 01:26:09,068
Dacă nu mă voiai, de ce ai venit la școală?

1688
01:26:09,118 --> 01:26:10,054
huh?

1689
01:26:10,104 --> 01:26:13,342
De ce ai spus totul în fața prietenilor mei, a mamei, nu?

1690
01:26:13,392 --> 01:26:14,839
domnule Baris!

1691
01:26:14,889 --> 01:26:17,073
Vrei să mă rănești mai mult, nu?

1692
01:26:17,123 --> 01:26:17,920
Burak!

1693
01:26:19,370 --> 01:26:23,018
Poți să-l lași? Bine, sunt profesorul lui. Te rog, lasa-l sa plece. Vă rog. Lasă-l să plece.

1694
01:26:23,068 --> 01:26:24,207
Calmează-te, apucă-te.

1695
01:26:24,257 --> 01:26:25,958
Ce cauți aici, Burak?

1696
01:26:26,008 --> 01:26:27,833
Nu, domnule profesor, ce cauți aici?

1697
01:26:27,883 --> 01:26:31,064
Am vorbit cu Gozde. Nu i-ai spus unde te duci, așa că am ghicit.

1698
01:26:31,833 --> 01:26:35,039
Profesore, tocmai am ajuns să înțeleg ce s-a întâmplat și de ce este așa.

1699
01:26:35,089 --> 01:26:36,140
Nu este dreptul meu?

1700
01:26:36,190 --> 01:26:38,874
Dreptul tău! Da, dar viața nu este un loc

1701
01:26:38,924 --> 01:26:41,219
care ne oferă întotdeauna ceea ce merităm.

1702
01:26:41,269 --> 01:26:42,173
Din păcate.

1703
01:26:42,223 --> 01:26:44,529
Profesore, nu ne spuneți mereu să nu tăcem?

1704
01:26:44,579 --> 01:26:45,701
Să ne căutăm drepturile?

1705
01:26:45,751 --> 01:26:47,653
Bine, da, vă spun.

1706
01:26:48,263 --> 01:26:49,505
Dar este modul corect de a face?

1707
01:26:49,555 --> 01:26:52,438
Este așa cum văd eu? Așa îți vei revendica dreptul?

1708
01:26:52,488 --> 01:26:54,713
Nu era intenția mea să fac așa ceva, dar...

1709
01:26:54,763 --> 01:26:56,518
Dar ești supărat, ești supărat.

1710
01:26:56,568 --> 01:26:57,960
Știu că nu poți accepta.

1711
01:26:59,330 --> 01:27:00,130
Da, domnule profesor.

1712
01:27:00,180 --> 01:27:01,856
Sunt ca o bombă gata să explodeze...

1713
01:27:01,906 --> 01:27:02,360
Shh!

1714
01:27:02,446 --> 01:27:03,375
Bine, destul!

1715
01:27:03,425 --> 01:27:04,496
Chiar așa?

1716
01:27:04,546 --> 01:27:05,363
Mergem.

1717
01:27:05,413 --> 01:27:06,317
Unde mergem, domnule profesor?

1718
01:27:06,367 --> 01:27:08,048
Pentru a detona bomba din interiorul tău. Haide.

1719
01:27:09,878 --> 01:27:11,628
Nu am pus o întrebare foarte dificilă!

1720
01:27:11,678 --> 01:27:13,331
Vei spune da sau nu.

1721
01:27:14,121 --> 01:27:15,890
Ai anulat transferul lui Burak?

1722
01:27:17,520 --> 01:27:18,458
Tarhan.

1723
01:27:20,528 --> 01:27:22,324
De ce ești atât de obsedat de asta?

1724
01:27:22,374 --> 01:27:23,101
huh?

1725
01:27:23,151 --> 01:27:26,062
De ce? Ce fel de intenție ai pentru Burak?

1726
01:27:27,591 --> 01:27:28,835
Nu am nimic de-a face cu Burak.

1727
01:27:28,885 --> 01:27:31,287
Dar dacă există așa ceva

1728
01:27:31,337 --> 01:27:33,340
și ne-o ascunzi,

1729
01:27:33,390 --> 01:27:36,084
înseamnă că nu ai încredere în cei mai apropiați prieteni.

1730
01:27:36,733 --> 01:27:38,060
Iată ce am de făcut cu el.

1731
01:27:40,768 --> 01:27:42,876
Dacă nu aveți o comandă de masă, vă voi ruga să plecați.

1732
01:27:42,926 --> 01:27:43,936
Oh, bine!

1733
01:27:45,566 --> 01:27:46,366
Enervant.

1734
01:28:03,841 --> 01:28:05,921
Ce faci aici?

1735
01:28:07,031 --> 01:28:09,461
Ce femeie nenorocită ești!

1736
01:28:09,511 --> 01:28:10,734
Cine eşti tu?

1737
01:28:10,784 --> 01:28:12,877
Sunt fiica iubitului tău, Sami.

1738
01:28:12,927 --> 01:28:13,851
doamnă.

1739
01:28:13,901 --> 01:28:14,780
Pleacă din calea mea!

1740
01:28:14,830 --> 01:28:18,625
Nu te gândești niciodată la asta? Bărbatul pe care îi ești amanta are o soție și un copil!

1741
01:28:18,675 --> 01:28:20,378
Ce fel de femeie esti?

1742
01:28:20,428 --> 01:28:23,379
Vei fi fericit când mama și tata vor divorța, nu?

1743
01:28:23,429 --> 01:28:26,536
Uită-te la mine! Îl vei părăsi pe tatăl meu, mă auzi?

1744
01:28:26,586 --> 01:28:28,025
Scoate-o de aici.

1745
01:28:28,075 --> 01:28:29,771
Pleacă din calea mea!

1746
01:28:29,821 --> 01:28:31,010
Va trebui să sun la poliție!

1747
01:28:31,060 --> 01:28:32,357
Sună-i dacă vrei!

1748
01:28:32,407 --> 01:28:33,104
Pleacă de aici!

1749
01:28:33,154 --> 01:28:34,557
Uită-te la mine, te omor!

1750
01:28:34,607 --> 01:28:37,006
Du-te dracului!

1751
01:28:37,056 --> 01:28:39,362
Ce fel de femeie nenorocită ești?

1752
01:28:39,411 --> 01:28:41,858
Cum vorbești cu mine? Neadecvat!

1753
01:28:41,908 --> 01:28:42,886
Nepoliticos!

1754
01:28:42,936 --> 01:28:44,323
O, așa este?

1755
01:28:44,373 --> 01:28:45,872
O vei vedea acum.

1756
01:28:48,325 --> 01:28:48,875
Oh!

1757
01:28:51,665 --> 01:28:53,177
Chemați poliția. Voi face plângere la poliție.

1758
01:28:53,227 --> 01:28:54,494
Ce rușine e asta?

1759
01:28:54,544 --> 01:28:56,135
Stai un minut, stai.

1760
01:28:57,025 --> 01:28:58,413
Această doamnă este prietena mea.

1761
01:28:58,463 --> 01:28:59,204
Nu e nevoie de poliție.

1762
01:28:59,254 --> 01:29:00,455
Bine, domnule Koray.

1763
01:29:01,804 --> 01:29:03,332
Cum îndrăznești?

1764
01:29:03,382 --> 01:29:05,082
Ai o dragoste secretă, doamnă.

1765
01:29:05,132 --> 01:29:09,437
Știți ce se întâmplă când suni la poliție și
te plângi de fiica bărbatului pentru care ești amanta lui?

1766
01:29:09,487 --> 01:29:10,908
Aceasta nu este treaba ta!

1767
01:29:10,958 --> 01:29:11,843
Este treaba mea.

1768
01:29:11,893 --> 01:29:14,483
Pentru că Sevda este prietenul meu, e treaba mea!

1769
01:29:14,533 --> 01:29:18,818
Sfatul meu pentru tine este să te menții în limitele care ți-au fost atrase.

1770
01:29:23,111 --> 01:29:24,311
Haideți, toată lumea! Întoarce-te la munca ta!

1771
01:29:24,361 --> 01:29:25,355
Întoarce-te la locurile tale!

1772
01:29:30,046 --> 01:29:32,206
Frate, du-te. Te sun mai târziu.

1773
01:29:32,256 --> 01:29:32,902
Bine.

1774
01:29:32,952 --> 01:29:34,367
Haide, Asya.

1775
01:29:34,417 --> 01:29:35,226
Haide.

1776
01:29:43,481 --> 01:29:44,481
Te simți bine?

1777
01:29:47,991 --> 01:29:49,362
Profesore, acestea sunt...

1778
01:29:50,995 --> 01:29:54,414
Numele tale sunt scrise pe toate, Burak.

1779
01:29:54,464 --> 01:29:57,058
Surpriza de Ziua Profesorului pentru mine.

1780
01:29:57,108 --> 01:29:58,514
De la cine, domnule profesor?

1781
01:29:58,564 --> 01:30:01,672
De la un prieten la care țin și pe care îl iubesc atât de mult.

1782
01:30:03,001 --> 01:30:04,632
Acesta este, evident, cineva care te iubește foarte mult.

1783
01:30:05,921 --> 01:30:07,520
Nu asta e ideea.

1784
01:30:09,009 --> 01:30:10,864
De ce crezi că am venit aici?

1785
01:30:10,914 --> 01:30:11,996
De ce suntem aici, domnule profesor?

1786
01:30:13,286 --> 01:30:15,436
Pentru a detona bomba din interiorul nostru.

1787
01:30:15,486 --> 01:30:17,790
Suntem aici pentru a ne scăpa de furia, Burak.

1788
01:30:19,759 --> 01:30:20,833
Ce vrei să spui, domnule profesor?

1789
01:30:24,776 --> 01:30:27,655
Vreau să scoți totul la iveală

1790
01:30:27,705 --> 01:30:31,487
pe care îl ții înăuntru, asta te doare,

1791
01:30:31,537 --> 01:30:32,904
care te enervează,

1792
01:30:34,245 --> 01:30:39,245
pe care nu le poti suporta. Recunoştinţă. Oricum vrei tu!

1793
01:30:39,295 --> 01:30:41,661
Dar nu ține acea durere înăuntru.

1794
01:30:42,351 --> 01:30:44,909
Spune orice ai, scoate-l. Haide, încearcă.

1795
01:30:46,898 --> 01:30:48,437
Ei bine, doamnă Hayat, nu pot.

1796
01:30:48,487 --> 01:30:49,355
Aveţi încredere în mine.

1797
01:30:50,365 --> 01:30:51,691
Vei fi foarte relaxat.

1798
01:30:52,921 --> 01:30:53,721
Haide.

1799
01:30:53,771 --> 01:30:55,546
Doamnă Hayat, nu știu!

1800
01:30:55,596 --> 01:30:57,412
Bine, o voi face mai întâi.

1801
01:30:57,921 --> 01:30:59,649
Dar apoi o vei face.

1802
01:31:00,618 --> 01:31:01,418
Bine?

1803
01:31:02,527 --> 01:31:04,452
Am un student.

1804
01:31:05,561 --> 01:31:08,280
Îmi pare atât de rău că transferul lui a fost anulat.

1805
01:31:08,330 --> 01:31:10,316
Sunt atât de supărat!

1806
01:31:11,806 --> 01:31:13,055
Sunt atât de supărat!

1807
01:31:16,069 --> 01:31:20,049
Este foarte talentat. Dar nu suport să fie supărat!

1808
01:31:21,018 --> 01:31:23,792
Și înnebunesc pentru că

1809
01:31:23,842 --> 01:31:25,428
Nu pot face nimic!

1810
01:31:28,018 --> 01:31:28,974
Oh da!

1811
01:31:31,083 --> 01:31:32,205
sunt uşurat.

1812
01:31:35,269 --> 01:31:37,649
Haide, acum e rândul tău.

1813
01:31:45,176 --> 01:31:47,396
Cred că am fost tratată nedrept.

1814
01:31:48,926 --> 01:31:50,036
Mai tare.

1815
01:31:50,946 --> 01:31:53,661
De parcă tocmai ai țipat la președinte acolo.

1816
01:31:53,711 --> 01:31:57,144
Așa cum ai strigat acolo, acum și aici.

1817
01:31:57,194 --> 01:31:57,917
Haide.

1818
01:32:09,096 --> 01:32:12,016
Mă bucur că au vrut să mă transfere.

1819
01:32:12,986 --> 01:32:16,538
Am avut încredere în ei! Am crezut că mă vor!

1820
01:32:16,588 --> 01:32:17,772
Mai tare!

1821
01:32:19,181 --> 01:32:20,829
De aceea mi-am făcut multe datorii!

1822
01:32:23,332 --> 01:32:26,692
Am cumpărat scaunul electric al fratelui meu, așa că oricum vor plăti pentru banii aia!

1823
01:32:26,742 --> 01:32:27,917
Mai tare.

1824
01:32:28,987 --> 01:32:30,771
Mama, fratele meu, erau atât de fericiți!

1825
01:32:33,141 --> 01:32:35,112
Prietenii mei erau mândri de mine.

1826
01:32:35,162 --> 01:32:36,740
Scoate totul din tine!

1827
01:32:38,889 --> 01:32:40,604
Parcă aș fi fost pe nori.

1828
01:32:42,213 --> 01:32:44,176
Eram atât de entuziasmat.

1829
01:32:47,066 --> 01:32:48,897
Dar apoi am fost prăbușit oficial!

1830
01:32:48,947 --> 01:32:51,630
Mi-au rupt contractul în fața tuturor!

1831
01:32:51,680 --> 01:32:54,274
M-au făcut de rușine pentru toată școala!

1832
01:32:55,583 --> 01:32:58,723
Au dat ocazia unui copil care s-a încurcat mereu cu mine!

1833
01:33:01,093 --> 01:33:03,275
Cineva se joacă cu mine!

1834
01:33:04,084 --> 01:33:05,842
Vreau să se termine acest joc!

1835
01:33:05,892 --> 01:33:07,796
E de ajuns!

1836
01:33:07,846 --> 01:33:09,228
Suficient!

1837
01:33:12,098 --> 01:33:13,988
Avem si noi dreptul sa traim!

1838
01:33:14,918 --> 01:33:15,914
Suntem și noi oameni!

1839
01:33:15,964 --> 01:33:19,716
Eu, mama și fratele meu avem dreptul de a trăi!

1840
01:33:19,766 --> 01:33:21,456
Avem dreptul să fim fericiți!

1841
01:33:29,123 --> 01:33:30,502
Fratele meu nu poate merge deja.

1842
01:33:32,651 --> 01:33:33,954
Este suficient!

1843
01:33:34,004 --> 01:33:36,558
Lasă ceva să treacă chiar acum!

1844
01:33:48,339 --> 01:33:49,599
esti putin mai bine?

1845
01:33:52,788 --> 01:33:53,748
Da, doamnă Hayat.

1846
01:33:59,269 --> 01:34:00,189
Wow!

1847
01:34:13,203 --> 01:34:14,583
Totul se va termina.

1848
01:34:35,581 --> 01:34:36,401
(Ea ofta)

1849
01:34:36,451 --> 01:34:40,424
Nu vă puteți imagina cum mă enervează 
acești copii și nepoți necuveniți, Lochko!

1850
01:34:40,474 --> 01:34:43,620
Am trimis un emoji atât de supărat, știi?

1851
01:34:43,670 --> 01:34:44,695
Exact!

1852
01:34:44,745 --> 01:34:46,852
Deci ce au spus?

1853
01:34:46,902 --> 01:34:51,305
Tatăl a donat o vie fiului său și
fiul lui nici nu voia să-i dea un ciorchine de struguri.

1854
01:34:51,355 --> 01:34:52,564
Sigur!

1855
01:34:52,614 --> 01:34:54,614
Acum mătușa noastră este același exemplu.

1856
01:34:54,664 --> 01:34:57,853
Îl hrănești, ai grijă de el, îl ajuți să treacă peste cele mai grele momente.

1857
01:34:57,903 --> 01:35:00,309
După aceea, ei devin copii necuveniți și nu au grijă de tine.

1858
01:35:02,738 --> 01:35:04,930
A fi singur este prea greu, Lochko!

1859
01:35:04,980 --> 01:35:08,692
Adică, chiar și când suntem tineri este prea greu, nu mă pot gândi la asta când suntem bătrâni.

1860
01:35:08,742 --> 01:35:12,827
Ah! Fata noastră bună se plânge de singurătate?

1861
01:35:14,476 --> 01:35:15,816
Chiar Emel!

1862
01:35:15,866 --> 01:35:16,939
De ce esti singur?

1863
01:35:16,989 --> 01:35:18,589
De ce nu ai un iubit?

1864
01:35:18,639 --> 01:35:19,639
huh?

1865
01:35:19,689 --> 01:35:22,973
Nu, vreau să spun că ești frumoasă. De ce nu ai pe nimeni în viața ta?

1866
01:35:24,723 --> 01:35:26,211
De ce nu ai, amice?

1867
01:35:26,261 --> 01:35:28,704
Cum nu pot răspunde la această întrebare acum?

1868
01:35:28,754 --> 01:35:31,486
Și știi, sunt un om pretențios.

1869
01:35:31,536 --> 01:35:34,869
Deci poate nu acum, dar voi avea într-un minut.

1870
01:35:34,919 --> 01:35:37,097
Știi piața.

1871
01:35:37,147 --> 01:35:38,635
Brad Pitt este primul, iar eu sunt al doilea.

1872
01:35:38,685 --> 01:35:39,878
Așa spui?

1873
01:35:39,928 --> 01:35:40,728
Desigur.

1874
01:35:40,778 --> 01:35:43,997
De unde știi că nu e nimeni în viața mea?

1875
01:35:44,047 --> 01:35:45,393
Wow!

1876
01:35:45,443 --> 01:35:47,928
Sau există cineva în viața ta, nu?

1877
01:35:47,978 --> 01:35:50,479
Ne-ai ascuns asta în tot acest timp.

1878
01:35:50,529 --> 01:35:51,851
Ești atât de răutăcios, huh!

1879
01:35:51,901 --> 01:35:53,390
Shh! Cine este el?

1880
01:35:53,440 --> 01:35:54,326
Cineva de la școală?

1881
01:35:54,376 --> 01:35:56,781
În nici un caz! Adică există, dar...

1882
01:35:56,831 --> 01:35:58,721
Adică nu există nimeni, de ce te întrebi?

1883
01:35:58,771 --> 01:35:59,868
Ce este pentru tine, Lochko?

1884
01:35:59,918 --> 01:36:01,505
Să muncim! Mai puțin, mai multă muncă.

1885
01:36:01,555 --> 01:36:02,168
Haide!

1886
01:36:02,218 --> 01:36:03,821
Ai schimbat subiectul chiar acum!

1887
01:36:03,871 --> 01:36:04,867
Dă-mi.

1888
01:36:04,917 --> 01:36:06,160
Dă-mi o parte.

1889
01:36:06,210 --> 01:36:07,606
Retrageți puțin.

1890
01:36:07,656 --> 01:36:08,746
Întoarce-l.

1891
01:36:13,864 --> 01:36:15,504
Mătușa va fi foarte fericită.

1892
01:36:15,554 --> 01:36:16,875
Hai, trage-l. Haide, nu te opri.

1893
01:36:19,944 --> 01:36:20,821
Cum te simti?

1894
01:36:20,871 --> 01:36:21,660
Ai venit la tine?

1895
01:36:22,810 --> 01:36:24,998
Nimic nu mă mai face să mă simt bine.

1896
01:36:25,848 --> 01:36:26,867
Oh, Sevda!

1897
01:36:26,917 --> 01:36:28,812
Îți spun ce cauți în acest restaurant,

1898
01:36:30,881 --> 01:36:32,062
dar știu de ce.

1899
01:36:36,031 --> 01:36:37,042
Ai urmat-o pe acea femeie, nu-i așa?

1900
01:36:37,092 --> 01:36:38,383
Iubitul tatălui tău.

1901
01:36:41,033 --> 01:36:41,928
(Ea este de acord)

1902
01:36:41,978 --> 01:36:42,631
Da.

1903
01:36:44,001 --> 01:36:46,791
Sunt surprins că încă nu ai învățat nimic de la mine, știi?

1904
01:36:48,061 --> 01:36:49,788
Fii puțin cu sânge rece, fii puțin planificat.

1905
01:36:49,838 --> 01:36:51,922
De ce o ataci imediat?

1906
01:36:52,911 --> 01:36:55,149
Pentru că nu sunt insensibil ca tine, Koray.

1907
01:36:56,158 --> 01:36:57,194
sunt om.

1908
01:36:57,244 --> 01:36:58,681
Ma simt trist, reactionez.

1909
01:36:58,731 --> 01:37:00,532
Sevda, nu crezi că sunt trist?

1910
01:37:00,582 --> 01:37:02,098
Nu cred, Koray.

1911
01:37:02,908 --> 01:37:03,931
Ești un ticălos.

1912
01:37:30,888 --> 01:37:31,928
Buna ziua!

1913
01:37:33,198 --> 01:37:34,163
Oh!

1914
01:37:35,113 --> 01:37:38,209
Chiar vreau să plâng chiar acum.

1915
01:37:38,259 --> 01:37:40,473
Doamnă Nilgun, ei studiază.

1916
01:37:40,523 --> 01:37:45,342
Doamnă Hayat, și-au lăsat temele și îi predau lui Suat.

1917
01:37:45,971 --> 01:37:46,809
O, nu!

1918
01:37:46,859 --> 01:37:47,741
O să-l iau.

1919
01:37:47,791 --> 01:37:49,098
Nu, nu, mă voi descurca eu.

1920
01:37:49,148 --> 01:37:50,440
Nu, în niciun caz, dă-mi-o!

1921
01:37:50,490 --> 01:37:52,986
Bine, bine, mulțumesc.

1922
01:37:54,076 --> 01:37:55,440
Oh!

1923
01:37:55,490 --> 01:37:57,891
Frate, nu mi-am putut da seama de asta.

1924
01:37:57,941 --> 01:37:59,339
Ce-i asta?

1925
01:38:16,268 --> 01:38:17,228
Atunci...

1926
01:38:26,012 --> 01:38:27,852
Nu vrei să fiu cu Gozde.

1927
01:38:27,902 --> 01:38:29,906
Vrei să scap de ea.

1928
01:38:29,956 --> 01:38:32,959
Dar nu spui nimic pentru ea să iasă cu Burak.

1929
01:38:33,009 --> 01:38:33,737
Dar asta?

1930
01:38:47,551 --> 01:38:48,371
Gozde.

1931
01:38:50,581 --> 01:38:51,968
Poți veni cu mine înăuntru?

1932
01:38:52,018 --> 01:38:53,097
Bine.

1933
01:38:59,006 --> 01:39:01,606
Poți să vii cu mine... Stai acolo.

1934
01:39:01,656 --> 01:39:02,561
Ce sa întâmplat, soră?

1935
01:39:03,391 --> 01:39:04,928
Stai puțin, o să-ți vorbesc ceva.

1936
01:39:09,871 --> 01:39:12,791
Acum încerc să găsesc frazele potrivite.

1937
01:39:14,101 --> 01:39:15,855
Dar nu știam cum să o spun.

1938
01:39:17,184 --> 01:39:19,447
Se întâmplă ceva cu tine, soră. Spune-mi.

1939
01:39:19,497 --> 01:39:22,325
E atât de grozav că Buraks a venit la noi, nu-i așa?

1940
01:39:23,175 --> 01:39:24,912
Da. Putem face sarcini împreună.

1941
01:39:24,962 --> 01:39:26,935
Matematica lui este mai bună decât mine.

1942
01:39:26,985 --> 01:39:28,025
Oh.

1943
01:39:32,215 --> 01:39:33,174
Gozde.

1944
01:39:34,043 --> 01:39:36,910
Ar putea fi ceva între tine și Burak?

1945
01:39:38,399 --> 01:39:39,832
Acum înțeleg.

1946
01:39:39,882 --> 01:39:42,570
Nu e nimic între mine și Burak, soră.

1947
01:39:42,620 --> 01:39:43,803
Suntem doar prieteni.

1948
01:39:44,992 --> 01:39:47,155
Nu știu, așa că mi-ai făcut o promisiune.

1949
01:39:47,205 --> 01:39:49,304
Încerc să-mi dau seama, Gozde.

1950
01:39:49,354 --> 01:39:50,582
Da, soră, am făcut o promisiune.

1951
01:39:50,632 --> 01:39:52,919
Am spus că nu voi avea o relație până nu se termină școala.

1952
01:39:52,969 --> 01:39:54,412
Și mă țin de cuvânt.

1953
01:39:54,462 --> 01:39:58,247
Nu știu, e confuz când văd

1954
01:39:58,297 --> 01:39:59,747
cât de fericiți sunteți împreună.

1955
01:39:59,797 --> 01:40:02,491
Nu poate o persoană să fie fericită când este cu prietenii ei?

1956
01:40:05,521 --> 01:40:06,363
Este posibil.

1957
01:40:06,413 --> 01:40:07,920
Asta e corect. ai dreptate.

1958
01:40:07,970 --> 01:40:10,475
Burak și cu mine ne distrăm de minune.

1959
01:40:10,525 --> 01:40:12,533
Este un prieten foarte drag de-al meu.

1960
01:40:13,403 --> 01:40:15,799
Nu știu, Gozde.

1961
01:40:15,849 --> 01:40:19,232
Știi ce am avut cu Koray, încă nu am trecut prin asta.

1962
01:40:19,282 --> 01:40:21,315
Nu vreau să experimentez din nou același lucru.

1963
01:40:21,365 --> 01:40:22,592
Știu, soră.

1964
01:40:22,642 --> 01:40:24,659
Dar Burak nu este ca Koray.

1965
01:40:24,709 --> 01:40:26,210
Nici eu nu sunt bătrânul Gozde.

1966
01:40:26,839 --> 01:40:28,565
Mi-am învățat foarte bine lecția.

1967
01:40:28,615 --> 01:40:31,166
De acum înainte am doar școală.

1968
01:40:31,216 --> 01:40:34,307
Sora mea drăguță.

1969
01:40:34,356 --> 01:40:36,358
Tu esti a mea...

1970
01:40:37,168 --> 01:40:38,819
Draga mea sora!

1971
01:40:38,869 --> 01:40:40,852
Copilul meu!

1972
01:40:40,902 --> 01:40:41,702
Draga mea!

1973
01:40:41,752 --> 01:40:43,844
(Ea oftă) Bine.

1974
01:40:44,913 --> 01:40:45,794
Bine făcut.

1975
01:41:22,061 --> 01:41:23,120
Wow!

1976
01:41:24,010 --> 01:41:26,811
Asta înseamnă să fii sora unui profesor.

1977
01:41:26,861 --> 01:41:28,802
Uite câte cărți sunt!

1978
01:41:33,469 --> 01:41:34,349
Burak?

1979
01:41:38,328 --> 01:41:40,388
Îmi pare atât de rău, eu...

1980
01:41:42,077 --> 01:41:44,038
Îmi pare rău, eu... Ei bine...

1981
01:41:44,088 --> 01:41:46,399
Mi-am uitat cărțile în mașina ta.

1982
01:41:46,449 --> 01:41:48,924
Și atunci când nu te-am putut vedea, am crezut că ești locul acela...

1983
01:41:48,974 --> 01:41:50,609
eu...

1984
01:41:50,659 --> 01:41:52,242
Bine, bine, e în regulă.

1985
01:41:52,292 --> 01:41:54,699
Am fost foarte curios de această carte.

1986
01:41:54,749 --> 01:41:57,050
Când l-am văzut acolo, am vrut să-l arunc, dar...

1987
01:41:57,100 --> 01:41:59,944
Bine, am spus că e în regulă! Am citit deja această carte.

1988
01:41:59,994 --> 01:42:01,227
Ar putea fi al tău dacă vrei.

1989
01:42:01,277 --> 01:42:03,144
Nu, nu, mulțumesc. Nu este nevoie.

1990
01:42:03,913 --> 01:42:05,311
Atunci o împrumut.

1991
01:42:05,361 --> 01:42:06,947
După ce l-ai citit, poți să mi-l dai înapoi.

1992
01:42:06,997 --> 01:42:10,700
Apropo, pentru informarea ta, ca și sora mea, o să cer un rezumat și o să-l testez.

1993
01:42:10,750 --> 01:42:12,086
(El râde.)

1994
01:42:12,136 --> 01:42:13,235
În regulă. Bine.

1995
01:42:14,905 --> 01:42:16,067
ce carte vrei?

1996
01:42:16,936 --> 01:42:19,238
Voiam să iau cartea de literatură.

1997
01:42:19,288 --> 01:42:19,819
Așteaptă.

1998
01:42:24,682 --> 01:42:25,542
Poftim.

1999
01:42:26,052 --> 01:42:27,014
Multumesc.

2000
01:42:27,763 --> 01:42:29,415
O să fac temele, atunci.

2001
01:42:30,645 --> 01:42:31,675
Mult succes cu studiul tău.

2002
01:42:38,321 --> 01:42:39,121
(Ea ofta)

2003
01:42:45,971 --> 01:42:47,151
Mă întreb dacă a văzut-o?

2004
01:42:49,681 --> 01:42:50,661
Dacă l-ar fi văzut?

2005
01:42:51,931 --> 01:42:52,731
(Ea ofta)

2006
01:42:53,901 --> 01:42:55,245
Chiar dacă înțelege, nu-mi pasă.

2007
01:42:56,214 --> 01:42:57,652
Are și el pe Sevda!

2008
01:42:57,702 --> 01:42:59,293
Dragostea lui oarbă.

2009
01:43:03,438 --> 01:43:06,838
Ei bine, am vorbit cu el despre asta. El știe asta 
nu este nimic între mine și Koray.

2010
01:43:09,068 --> 01:43:11,685
Dar dacă mă întreabă de ce l-am ascuns?

2011
01:43:14,255 --> 01:43:15,628
(Ea ofta)

2012
01:43:19,013 --> 01:43:21,033
Gozde, ești nebun?

2013
01:43:21,083 --> 01:43:22,261
Vorbesti singur!

2014
01:43:22,311 --> 01:43:24,394
Ai făcut deja o promisiune surorii tale.

2015
01:43:24,444 --> 01:43:25,934
Nu poți fi cu Burak.

2016
01:43:26,983 --> 01:43:28,913
Încă tot vorbești.

2017
01:43:47,412 --> 01:43:48,272
Zeynep?

2018
01:43:50,122 --> 01:43:51,612
Asta cauți?

2019
01:43:52,921 --> 01:43:54,015
Prost.

2020
01:43:54,065 --> 01:43:55,673
Ea chiar s-a pregătit pentru asta.

2021
01:43:55,723 --> 01:43:58,004
Uite, trebuie să merg la acel concurs.

2022
01:43:58,054 --> 01:44:01,144
Vom ajuta un prieten care se află într-o situație dificilă cu premiul său.

2023
01:44:01,194 --> 01:44:02,423
Te rog dă-mi drumul.

2024
01:44:03,533 --> 01:44:04,702
Nu ți-am spus că nu mergi?

2025
01:44:04,751 --> 01:44:06,059
Nu-mi asculți cuvântul?

2026
01:44:06,109 --> 01:44:08,344
Nu înțelegi. Uite, te rog!

2027
01:44:08,394 --> 01:44:09,897
Poți veni și tu. Și eu sunt de acord cu asta.

2028
01:44:09,947 --> 01:44:11,340
Dar te rog lasa-ma sa plec, te rog!

2029
01:44:12,150 --> 01:44:13,706
Doamne, dă-mi răbdare!

2030
01:44:13,756 --> 01:44:16,789
Fiică, nu înțelegi cuvântul nu?

2031
01:44:16,839 --> 01:44:20,454
Trebuie să vorbim limba pe care o înțelegeți?

2032
01:44:20,504 --> 01:44:21,628
Ne înnebunești!

2033
01:44:29,845 --> 01:44:32,745
Emel, acest telefon înregistrează audio?

2034
01:44:32,795 --> 01:44:34,129
Presupun că da.

2035
01:44:34,179 --> 01:44:37,196
Deci, în această eră, ar trebui să vă fie rușine pentru că ați pus această întrebare.

2036
01:44:37,246 --> 01:44:38,985
Ei bine, am încercat, dar nu am reușit.

2037
01:44:39,035 --> 01:44:41,042
Este posibil să nu fi instalat aplicația. Dă-mi.

2038
01:44:42,491 --> 01:44:43,353
Uite.

2039
01:44:43,403 --> 01:44:45,050
Înregistrezi voci de aici.

2040
01:44:45,100 --> 01:44:47,488
Ascultați fișierele audio pe care le-ați înregistrat de aici.

2041
01:44:47,538 --> 01:44:48,928
Îl poți trimite și de aici.

2042
01:44:48,978 --> 01:44:51,987
Ei bine, pot să trimit asta ca mesaj?

2043
01:44:52,037 --> 01:44:53,363
Da, dar...

2044
01:44:54,893 --> 01:44:56,901
Vocea cui ai de gând să înregistrezi?

2045
01:44:56,951 --> 01:44:59,640
Adică, vocea prietenilor noștri când eram în competiție, cred.

2046
01:45:00,490 --> 01:45:01,290
Oh.

2047
01:45:01,340 --> 01:45:01,816
Da.

2048
01:45:01,866 --> 01:45:04,356
Ei bine, atunci. Puteți înregistra sunetele, iar eu voi face fotografii.

2049
01:45:04,406 --> 01:45:05,357
Bine.

2050
01:45:05,407 --> 01:45:05,916
Ei bine, mulțumesc.

2051
01:45:05,966 --> 01:45:06,779
Bine aţi venit.

2052
01:45:12,411 --> 01:45:13,231
Koray.

2053
01:45:13,281 --> 01:45:15,157
Vorbim după concurs?

2054
01:45:15,207 --> 01:45:16,305
Bine.

2055
01:45:16,355 --> 01:45:17,660
Te aștept afară.

2056
01:45:17,710 --> 01:45:19,130
Bine.

2057
01:45:20,600 --> 01:45:22,997
Gozde s-a terminat și acum a început, Koray?

2058
01:45:24,206 --> 01:45:26,034
Asya, nu vorbi prostii.

2059
01:45:26,084 --> 01:45:27,324
Gozde nu se termină niciodată.

2060
01:45:49,196 --> 01:45:49,996
Care-i treaba!

2061
01:45:50,046 --> 01:45:51,259
Ce-ai făcut?

2062
01:45:51,309 --> 01:45:52,999
Suntem bine, ce putem face?

2063
01:45:53,928 --> 01:45:54,936
O, nu!

2064
01:45:56,386 --> 01:45:57,186
Băieți.

2065
01:45:58,396 --> 01:45:59,196
Buna ziua!

2066
01:45:59,246 --> 01:45:59,990
Hi!

2067
01:46:01,480 --> 01:46:03,931
Știi cât de important este pentru mine

2068
01:46:03,981 --> 01:46:06,320
să fiu aici cu tine ca o singură inimă,

2069
01:46:06,370 --> 01:46:07,890
dacă câștigăm sau pierdem astăzi?

2070
01:46:07,940 --> 01:46:09,342
Și pentru noi, domnule profesor.

2071
01:46:09,392 --> 01:46:10,689
Sunt mândru de voi toți.

2072
01:46:10,739 --> 01:46:13,149
Băieți, și uite ce mai facem în continuare?

2073
01:46:13,199 --> 01:46:14,199
Să sperăm!

2074
01:46:14,249 --> 01:46:16,165
Ești gata să aclamați?

2075
01:46:16,215 --> 01:46:17,154
Suntem pregătiți, domnule profesor.

2076
01:46:17,204 --> 01:46:18,130
Lochko a scris câteva lucruri.

2077
01:46:18,180 --> 01:46:19,284
Ce scenă frumoasă nu-i așa?

2078
01:46:19,334 --> 01:46:20,737
Este destul de mare.

2079
01:46:21,546 --> 01:46:22,998
Copiii mei!

2080
01:46:23,048 --> 01:46:24,254
Dragii mei!

2081
01:46:24,303 --> 01:46:25,658
profesorul Hayat.

2082
01:46:26,968 --> 01:46:28,657
Am încredere absolută în tine.

2083
01:46:28,707 --> 01:46:30,000
Te cred.

2084
01:46:30,050 --> 01:46:31,758
cred atât de mult.

2085
01:46:31,808 --> 01:46:33,609
Vei câștiga acest concurs.

2086
01:46:34,993 --> 01:46:38,773
Veți aduce cu mândrie acel premiu frumos școlii noastre.

2087
01:46:38,823 --> 01:46:39,952
Nu am nicio îndoială.

2088
01:46:40,822 --> 01:46:43,000
Vă doresc tuturor succes în avans.

2089
01:46:43,050 --> 01:46:46,482
Elevi grozavi ai Liceului Gedikpasa Anatolian!

2090
01:46:46,532 --> 01:46:47,595
sunt mandru de tine...

2091
01:46:47,645 --> 01:46:49,146
Scuză-mă.

2092
01:46:50,916 --> 01:46:51,716
Wow!

2093
01:46:51,766 --> 01:46:53,177
(Ei aplaudă.)

2094
01:46:53,859 --> 01:46:58,179
Salut baieti. Îmi pare rău că nu am putut fi cu tine o vreme, am fost foarte supărată.

2095
01:46:58,229 --> 01:46:59,656
Dar acum sunt cu tine.

2096
01:46:59,706 --> 01:47:02,133
Nu spune asta, frate. Ești cu noi acum. Aceasta este ceea ce contează.

2097
01:47:02,183 --> 01:47:02,734
Exact.

2098
01:47:03,543 --> 01:47:05,389
Vrei să câștigi concursul pentru mine.

2099
01:47:05,439 --> 01:47:06,892
Vă mulțumesc mult tuturor.

2100
01:47:06,942 --> 01:47:08,738
Adică e bine că ești alături de mine, mă bucur că te am.

2101
01:47:08,788 --> 01:47:12,494
Prietenia ta este mai importantă pentru mine, știi asta. Deci banii nu contează pentru mine.

2102
01:47:12,544 --> 01:47:14,001
Mă bucur că vă am, mulțumesc.

2103
01:47:15,011 --> 01:47:16,573
Ne bucurăm că te avem și pe tine.

2104
01:47:16,623 --> 01:47:19,110
Hai, hai, du-te la locurile tale acum.

2105
01:47:19,160 --> 01:47:20,817
Haideți, va începe competiția.

2106
01:47:20,867 --> 01:47:21,560
Profesor.

2107
01:47:21,610 --> 01:47:24,472
Apropo, nu sunt vești de la Zeynep, știi?

2108
01:47:24,522 --> 01:47:25,417
Nu.

2109
01:47:25,467 --> 01:47:27,402
Ei bine, ea nu răspunde la telefon.

2110
01:47:27,452 --> 01:47:29,480
E ciudat, lasă-mă să sun.

2111
01:47:44,043 --> 01:47:46,562
Aceste lacrimi nu vor funcționa pentru mine.

2112
01:47:48,071 --> 01:47:49,681
(Telefonul ei sună.)

2113
01:47:51,991 --> 01:47:53,991
ce faci?

2114
01:47:55,341 --> 01:47:57,650
profesorul Hayat.

2115
01:47:57,700 --> 01:47:59,486
Femeie ocupată!

2116
01:47:59,536 --> 01:48:02,270
De ce îmi faci asta? De ce?

2117
01:48:02,320 --> 01:48:03,742
Trebuie să fiu acolo!

2118
01:48:03,792 --> 01:48:05,286
Cu prietenii mei!

2119
01:48:05,336 --> 01:48:07,752
Dacă nu merg, ei vor pierde.

2120
01:48:07,802 --> 01:48:09,423
Cum o să mă uit din nou la fețele lor?

2121
01:48:09,473 --> 01:48:11,712
Ce prieteni de preț are!

2122
01:48:11,762 --> 01:48:14,110
Uită-te la mine! Nu te las să mergi la acea școală!

2123
01:48:14,159 --> 01:48:15,972
Suficient! o sa plec!

2124
01:48:16,022 --> 01:48:18,809
Unde te duci? Nu poți merge nicăieri!

2125
01:48:18,859 --> 01:48:19,460
voi merge!

2126
01:48:19,538 --> 01:48:20,842
Nu, nu poți!

2127
01:48:50,881 --> 01:48:52,821
Du-te în camera ta. Se culcă.

2128
01:48:52,871 --> 01:48:55,017
Nu ma enerva!

2129
01:48:55,067 --> 01:48:56,194
Haide!

2130
01:49:06,273 --> 01:49:07,673
Bună ziua, doamnă Hayat.

2131
01:49:07,723 --> 01:49:09,890
Oh! domnule Cerrah?

2132
01:49:11,019 --> 01:49:12,554
Ce faci aici?

2133
01:49:12,604 --> 01:49:14,352
Ei bine, ca gardian, am vrut să susțin.

2134
01:49:14,402 --> 01:49:17,419
Nu se știe totuși dacă vom putea participa la concurs!

2135
01:49:17,469 --> 01:49:18,241
De ce?

2136
01:49:18,291 --> 01:49:20,927
Încă nu am pe unul dintre elevii mei să cânte.

2137
01:49:22,237 --> 01:49:23,667
Poate că a fost entuziasmată și a renunțat.

2138
01:49:23,716 --> 01:49:25,494
Nu, nu este o astfel de copilă.

2139
01:49:26,944 --> 01:49:27,853
Oh, Doamne!

2140
01:49:27,903 --> 01:49:29,802
Cred că timpul se scurge, aș vrea să fii sunat.

2141
01:49:29,852 --> 01:49:32,511
Nu întreba despre asta, am sunat. Ea nu răspunde la apelurile mele.

2142
01:49:36,281 --> 01:49:37,081
(Ea ofta)

2143
01:49:38,031 --> 01:49:41,873
În regulă, doamnă Birtanem, îmi puteți da din nou atitudine ca un hobby.

2144
01:49:41,923 --> 01:49:42,996
Nu spun că nu ar trebui.

2145
01:49:43,046 --> 01:49:46,290
Vreau doar să fii cu mine în seara asta.

2146
01:49:46,340 --> 01:49:47,120
Este atât de simplu.

2147
01:49:47,170 --> 01:49:49,319
Vrei să spui ca un amant fals?

2148
01:49:49,369 --> 01:49:51,175
Nu, nu vreau.

2149
01:49:52,004 --> 01:49:53,388
Uite, doamnă Birtanem.

2150
01:49:53,438 --> 01:49:54,926
Tocurile tale sunt prea înalte.

2151
01:49:54,976 --> 01:49:57,045
Doamne ferește, s-ar putea să cazi.

2152
01:49:57,095 --> 01:50:00,204
Măcar ia-mă de braț și obține sprijin.

2153
01:50:00,954 --> 01:50:02,134
Bine.

2154
01:50:02,184 --> 01:50:04,507
Dar nu vei avea niciun sens din asta.

2155
01:50:13,458 --> 01:50:14,658
domnule Cerrah.

2156
01:50:14,708 --> 01:50:16,794
Bun venit. Este o onoare să te am.

2157
01:50:16,844 --> 01:50:18,197
Bun venit.

2158
01:50:18,247 --> 01:50:20,053
Doamnă Hayat, nu ne lipsește nimic, nu-i așa?

2159
01:50:20,103 --> 01:50:21,645
Anunță-mă dacă există.

2160
01:50:21,695 --> 01:50:22,908
Nu.

2161
01:50:22,958 --> 01:50:23,921
grozav.

2162
01:50:23,971 --> 01:50:25,804
Încă ești în picioare, ia loc. Stai lângă mine. Poftim.

2163
01:50:25,854 --> 01:50:26,984
Aici stai lângă mine.

2164
01:50:27,034 --> 01:50:27,792
Poftim.

2165
01:50:27,842 --> 01:50:28,997
Mai departe, domnule.

2166
01:50:38,941 --> 01:50:41,601
Îți dai seama în sfârșit că nu poți merge?

2167
01:50:41,651 --> 01:50:42,701
Am înțeles.

2168
01:50:42,751 --> 01:50:44,310
Uite, fiică.

2169
01:50:44,360 --> 01:50:46,582
Degeaba o faci neplăcut.

2170
01:50:46,632 --> 01:50:48,542
E deja o persoană supărată.

2171
01:50:48,592 --> 01:50:50,929
Ei bine, du-te și spune-i. Fă-l să se simtă confortabil.

2172
01:50:50,979 --> 01:50:52,168
Nu plec nicăieri.

2173
01:50:52,217 --> 01:50:53,805
Bine, fiică, acum vorbești.

2174
01:50:54,956 --> 01:50:57,839
Uite, vei face orice va spune.

2175
01:50:57,889 --> 01:50:59,935
Nu poți face ce vrei! ai inteles?

2176
01:50:59,985 --> 01:51:01,338
Am spus că am înțeles!

2177
01:51:01,388 --> 01:51:02,611
Uită-te la mine!

2178
01:51:03,820 --> 01:51:04,620
Poți să ieși?

2179
01:51:04,670 --> 01:51:05,639
Vreau să dorm.

2180
01:51:13,951 --> 01:51:18,951
(muzică)

2181
01:51:37,108 --> 01:51:39,548
Puteți călători în Beyoglu.

2182
01:51:39,598 --> 01:51:43,426
Îți bati ochii.

2183
01:51:43,476 --> 01:51:47,835
Puteți călători în Beyoglu.

2184
01:51:47,885 --> 01:51:51,804
Pariezi cu ochii.

2185
01:51:51,854 --> 01:51:55,688
Draga mea, copilul meu...

2186
01:51:55,738 --> 01:51:57,969
Principiu, scuză-mă.

2187
01:51:59,978 --> 01:52:03,314
Draga mea, copilul meu...

2188
01:52:03,364 --> 01:52:06,929
De ce, de ce mă întristezi?

2189
01:52:08,038 --> 01:52:10,322
Porți ochelari albaștri.

2190
01:52:10,372 --> 01:52:11,246
(Ea strănută.)

2191
01:52:13,016 --> 01:52:14,028
Să te binecuvânteze.

2192
01:52:14,078 --> 01:52:15,201
Trăiește bine.

2193
01:52:16,811 --> 01:52:17,764
Trăiește cu mine.

2194
01:52:17,814 --> 01:52:20,165
Vă mulțumesc, domnule Serif, și la fel.

2195
01:52:20,215 --> 01:52:22,257
Ce sa întâmplat, doamnă Birtanem?

2196
01:52:22,307 --> 01:52:23,898
Te-ai îmbolnăvit?

2197
01:52:23,948 --> 01:52:26,250
Nu, nu. Este o alergie.

2198
01:52:27,399 --> 01:52:31,154
Sunt alergic la dragostea falsă, domnule Serif.

2199
01:52:31,204 --> 01:52:34,862
Undeva în jur, cred că am perceput dragostea falsă.

2200
01:52:48,871 --> 01:52:51,011
O, Zeynep, o, fată!

2201
01:52:51,061 --> 01:52:52,271
De ce nu vii?

2202
01:52:53,921 --> 01:52:55,166
Unde ești?

2203
01:53:04,857 --> 01:53:05,977
Oh, iubito!

2204
01:53:07,187 --> 01:53:08,820
De ce nu vii, Zeynep?

2205
01:53:08,870 --> 01:53:10,288
[Persoana pe care încercați să o contactați nu este disponibilă momentan.]

2206
01:53:10,338 --> 01:53:11,254
(Ea ofta)

2207
01:53:24,057 --> 01:53:26,677
Porți ochelari albaștri.

2208
01:53:26,727 --> 01:53:30,360
Ai rănit inimile multor oameni.

2209
01:53:30,410 --> 01:53:34,542
Porți ochelari albaștri.

2210
01:53:34,592 --> 01:53:38,260
Ai rănit inimile multor oameni.

2211
01:53:38,310 --> 01:53:40,437
iubirea mea...

2212
01:53:40,487 --> 01:53:42,325
Copilul meu...

2213
01:53:42,375 --> 01:53:45,208
De ce, de ce mă întristezi?

2214
01:53:46,297 --> 01:53:48,281
iubirea mea...

2215
01:53:48,331 --> 01:53:50,281
Copilul meu...

2216
01:53:51,691 --> 01:53:53,651
După una dintre ele, urcăm pe scenă.

2217
01:53:53,701 --> 01:53:54,715
Nu unul, doi.

2218
01:53:54,765 --> 01:53:55,924
Care este diferența?

2219
01:53:59,524 --> 01:54:01,244
Îmi pare rău, Burak.

2220
01:54:01,294 --> 01:54:03,639
Așa că am încercat să facem ceva pentru tine,

2221
01:54:03,689 --> 01:54:05,415
dar ne-am încurcat.

2222
01:54:07,005 --> 01:54:08,630
Nu-ți face griji, Lochko.

2223
01:54:08,680 --> 01:54:10,626
Prietenia ta este mai importantă.

2224
01:54:12,296 --> 01:54:13,631
Oh, Zeynep oh!

2225
01:54:13,681 --> 01:54:15,748
O să pierdem concursul din cauza ta!

2226
01:54:15,798 --> 01:54:18,744
Eu sunt oficial emoji-ul plângător chiar acum.

2227
01:54:18,794 --> 01:54:22,273
Pun pariu că are o scuză solidă, frate.

2228
01:54:25,021 --> 01:54:29,101
Cuiva care ispășește în mod elocvent.

2229
01:54:29,151 --> 01:54:33,095
Pentru oricine vizitează cu o crenguță sau flori.

2230
01:54:33,145 --> 01:54:37,092
Merge acolo inima mea rănită.

2231
01:54:37,142 --> 01:54:41,126
Merge acolo, apucă-l de aripi.

2232
01:54:41,176 --> 01:54:44,801
O, draga mea, care este fără vedere.

2233
01:54:44,851 --> 01:54:48,713
O, draga mea, cine nu mă apreciază.

2234
01:54:48,763 --> 01:54:52,697
O, draga mea, al cărei dor nu se termină niciodată.

2235
01:54:52,747 --> 01:54:56,921
Nu mă trimite singur la străini.

2236
01:54:56,971 --> 01:54:59,083
O, mamă!

2237
01:54:59,133 --> 01:55:01,361
Săraca mamă!

2238
01:55:01,411 --> 01:55:06,371
Nici într-un palat, nici într-un han, în locuința unui tiran

2239
01:55:06,421 --> 01:55:08,906
striga iubirea mea.

2240
01:55:08,956 --> 01:55:11,281
(Ea continuă să cânte.)

2241
01:55:35,821 --> 01:55:37,081
O, Zeynep!

2242
01:55:38,271 --> 01:55:39,161
(Ea ofta)

2243
01:55:39,211 --> 01:55:40,039
doamnă Hayat!

2244
01:55:41,068 --> 01:55:42,102
Profesore, Zeynep nu este aici.

2245
01:55:43,052 --> 01:55:44,861
Știu, telefonul ei este oprit.

2246
01:55:46,011 --> 01:55:47,853
Atunci noi...

2247
01:55:47,903 --> 01:55:48,932
Ne retragem din competiție.

2248
01:55:48,982 --> 01:55:49,990
Nu, nu, nu!

2249
01:55:50,040 --> 01:55:50,959
Nu am auzit.

2250
01:55:51,009 --> 01:55:52,351
Nu.

2251
01:55:52,401 --> 01:55:56,096
Nu vreau să-mi amintesc astăzi ca fiind ziua în care ne-am retras 
din competiție, Onur.

2252
01:55:56,146 --> 01:55:59,128
De ce nu a venit? Nu înțeleg de ce a făcut asta!

2253
01:55:59,178 --> 01:56:01,143
Nu știu, doamnă Hayat, nu știu.

2254
01:56:01,193 --> 01:56:03,058
Dar trebuie să existe o explicație.

2255
01:56:03,108 --> 01:56:04,660
Îl cunosc pe Zeynep.

2256
01:56:04,710 --> 01:56:06,503
Nu ar dezamăgi pe nimeni niciodată.

2257
01:56:06,553 --> 01:56:09,970
Știu că de aceea sunt îngrijorat, Onur.

2258
01:56:10,020 --> 01:56:13,394
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.

2259
01:56:16,623 --> 01:56:17,443
doamna Hayat.

2260
01:56:17,993 --> 01:56:19,359
E rândul nostru.

2261
01:56:19,409 --> 01:56:21,740
Mă raportez la autorități.

2262
01:56:45,938 --> 01:56:48,018
Ce faci acolo?

2263
01:56:48,068 --> 01:56:50,855
Mai bine mori, cazi si

2264
01:56:50,905 --> 01:56:52,744
atât tu cât și eu vom fi mântuiți.

2265
01:56:52,794 --> 01:56:55,371
Prost! Vin acolo!

2266
01:56:58,863 --> 01:57:02,682
Da, a urmat un duet al Liceului Anatolian Gedikpasa.

2267
01:57:02,732 --> 01:57:06,935
Totuși, tocmai au anunțat că s-au retras din competiție.

2268
01:57:16,421 --> 01:57:17,221
Ce?

2269
01:57:17,271 --> 01:57:18,143
Cum?

2270
01:57:26,964 --> 01:57:28,184
Ce fac ei?

2271
01:57:28,234 --> 01:57:29,906
Glumesc?

2272
01:57:29,956 --> 01:57:32,867
Au spus că vor intra în concurs

2273
01:57:32,917 --> 01:57:34,747
doar pentru a mă exploata?

2274
01:57:37,097 --> 01:57:38,467
Le voi arăta.

2275
01:58:07,878 --> 01:58:09,378
Nu a venit încă?

2276
01:58:11,008 --> 01:58:12,066
Din păcate.

2277
01:58:35,276 --> 01:58:37,356
(Plânge.)

2278
01:59:05,036 --> 01:59:07,716
Da. te ascult.

2279
01:59:07,766 --> 01:59:09,056
Koray.

2280
01:59:09,946 --> 01:59:11,749
m-am gândit

2281
01:59:11,799 --> 01:59:13,435
ai avut dreptate din tot timpul.

2282
01:59:14,505 --> 01:59:16,137
Burak se juca cu mine.

2283
01:59:17,726 --> 01:59:19,117
Se gândea mereu la Gozde.

2284
01:59:20,647 --> 01:59:23,765
În sfârșit, începi să vezi adevărul, Sevda.

2285
01:59:25,275 --> 01:59:27,841
Dar nici Gozde nu e vinovat, știi?

2286
01:59:28,890 --> 01:59:30,978
Totul se datorează faptului că Burak este lipsă de maniere.

2287
01:59:31,028 --> 01:59:33,481
Adică, dacă nu era Gozde, s-ar fi dus la altcineva.

2288
01:59:34,791 --> 01:59:35,678
Probabil.

2289
01:59:39,065 --> 01:59:40,725
Îl urăsc atât de mult.

2290
01:59:40,775 --> 01:59:42,059
Sunt atât de supărat!

2291
01:59:42,109 --> 01:59:44,258
Vreau să fac ceva care să-l rănească!

2292
01:59:46,607 --> 01:59:48,185
Dar știu că nu e nevoie.

2293
01:59:50,128 --> 01:59:53,688
Cumva m-ai răzbunat pe ultimul lucru pe care l-ai făcut.

2294
01:59:56,637 --> 01:59:57,978
ce am facut?

2295
01:59:59,328 --> 02:00:01,877
Ai anulat chestia cu transferul!

2296
02:00:02,927 --> 02:00:03,730
o spun eu.

2297
02:00:07,033 --> 02:00:09,493
Burak nu se poate simți bine timp de câteva luni.

2298
02:00:13,130 --> 02:00:14,790
Dar ai făcut bine!

2299
02:00:14,840 --> 02:00:16,802
Bine făcut.

2300
02:00:16,852 --> 02:00:19,298
Nemernicul ăla de Burak a meritat-o.

2301
02:00:22,047 --> 02:00:23,979
Văd adevărul mai bine acum.

2302
02:00:25,848 --> 02:00:28,848
Mi-aș dori ca toată lumea să vadă adevărul ca tine, Sevda.

2303
02:00:30,758 --> 02:00:32,313
Știi de ce am făcut asta?

2304
02:00:33,902 --> 02:00:36,787
Dacă încearcă să fure fata visurilor mele,

2305
02:00:36,837 --> 02:00:39,485
Îi voi fura și visele.

2306
02:00:39,535 --> 02:00:40,970
Este atât de simplu.

2307
02:00:41,020 --> 02:00:42,967
Acum i-am anulat transferul.

2308
02:00:44,157 --> 02:00:46,666
Dar uite ce-i mai fac

2309
02:00:46,716 --> 02:00:48,866
dacă tot cochetează cu Gozde!

2310
02:00:48,916 --> 02:00:49,950
Privește.

2311
02:00:53,823 --> 02:00:55,583
De acum încolo, sunt cu tine, Koray.

2312
02:00:55,633 --> 02:00:59,077
Îl vom pedepsi împreună.

2313
02:00:59,127 --> 02:01:03,020
Este ciudat, m-ai surprins în seara asta, Sevda.

2314
02:01:03,909 --> 02:01:05,245
Dar erai o fată deșteaptă.

2315
02:01:05,295 --> 02:01:07,234
Mai devreme sau mai târziu aveai să găsești calea potrivită.

2316
02:01:10,103 --> 02:01:12,015
Mai bine mai târziu decât niciodată, Koray.

2317
02:01:17,348 --> 02:01:18,888
Apropo, am întârziat acasă.

2318
02:01:18,938 --> 02:01:20,146
Mai bine plec.

2319
02:01:20,196 --> 02:01:21,886
Te pot duce acasă.

2320
02:01:21,936 --> 02:01:23,905
Nu, nu. Voi merge cu taxiul.

2321
02:01:23,955 --> 02:01:24,976
Multumesc.

2322
02:01:39,821 --> 02:01:40,621
(Ea ofta)

2323
02:01:48,810 --> 02:01:50,530
Părinții mei trebuie să fi auzit.

2324
02:01:51,399 --> 02:01:53,295
Ne culcăm curând.

2325
02:01:55,685 --> 02:01:58,985
Ce fericiți am fi dacă am câștiga concursul acum!

2326
02:01:59,955 --> 02:02:02,377
Vom fi din nou fericiți, dragă, ce e în neregulă cu asta?

2327
02:02:03,006 --> 02:02:04,897
Doamne, nu este sfârșitul lumii!

2328
02:02:04,947 --> 02:02:07,334
De acest conținut depinde viața noastră?

2329
02:02:07,384 --> 02:02:09,609
Cred că am făcut asta.

2330
02:02:10,858 --> 02:02:12,995
Deci era singura noastră speranță pentru Burak.

2331
02:02:14,124 --> 02:02:16,685
Nu. Nu trebuie să fii atât de trist pentru mine.

2332
02:02:16,735 --> 02:02:18,976
Nu este sfârșitul lumii.

2333
02:02:19,026 --> 02:02:20,773
Orice va fi va fi.

2334
02:02:20,823 --> 02:02:22,143
Uite.

2335
02:02:22,993 --> 02:02:24,537
Ce frumos a spus!

2336
02:02:24,587 --> 02:02:27,818
Orice va fi va fi.

2337
02:02:29,048 --> 02:02:31,002
Nu ar trebui să ne pierdem speranțele.

2338
02:02:31,052 --> 02:02:32,302
Dar...

2339
02:02:33,992 --> 02:02:36,062
Încă mă gândesc la Zeynep.

2340
02:02:36,112 --> 02:02:38,464
Ce sa întâmplat cu fata asta? De ce nu a venit?

2341
02:02:38,514 --> 02:02:39,894
Ea nu ar face așa ceva!

2342
02:02:39,944 --> 02:02:42,297
Am sunat-o pe Zeynep de multe ori.

2343
02:02:42,347 --> 02:02:44,179
Telefonul ei este încă oprit.

2344
02:02:44,229 --> 02:02:45,167
Oh, văd!

2345
02:02:53,967 --> 02:02:56,866
Am înregistrat tot ce ai spus, Koray.

2346
02:02:56,916 --> 02:02:58,322
Ți-ai mărturisit vinovăția.

2347
02:02:58,372 --> 02:03:00,584
Acum toată lumea îți va vedea adevărata față.

2348
02:03:00,634 --> 02:03:01,886
Sevda!

2349
02:03:02,676 --> 02:03:03,549
Sevda!

2350
02:03:03,599 --> 02:03:04,461
Sevda!

2351
02:03:09,477 --> 02:03:10,337
Hei!

2352
02:03:10,387 --> 02:03:11,257
fiule!

2353
02:03:11,307 --> 02:03:11,926
Pleacă de pe mine!

2354
02:03:17,487 --> 02:03:20,907
(Telefonul sună.)

2355
02:03:23,556 --> 02:03:24,513
Bună ziua?

2356
02:03:24,563 --> 02:03:25,602
Bună ziua, doamnă Hayat.

2357
02:03:26,851 --> 02:03:29,096
Koray a fost cel care a anulat transferul lui Burak.

2358
02:03:29,146 --> 02:03:30,249
Ce zici?

2359
02:03:32,339 --> 02:03:35,136
A mărturisit totul, așa că i-am înregistrat vocea.

2360
02:03:35,186 --> 02:03:38,959
Bine, așteaptă. Calmează-te, mergi la casa domnului Cerrahs.

2361
02:03:39,009 --> 02:03:40,964
Am să vin acolo. Ne întâlnim acolo. Bine?

2362
02:03:41,014 --> 02:03:42,013
Dar calmează-te.

2363
02:03:42,063 --> 02:03:44,022
Bine, voi fi chiar acolo.

2364
02:03:44,811 --> 02:03:46,741
Ce se întâmplă, soră? Dar dl Cerrah?

2365
02:03:46,791 --> 02:03:48,423
Gozde, eu plec.

2366
02:03:48,473 --> 02:03:51,566
Încuie ușa în urma mea, bine? Nu-l deschide nimănui.

2367
02:03:51,616 --> 02:03:52,794
Sora!

2368
02:03:52,844 --> 02:03:53,870
Bine, e bine, haide!

2369
02:03:53,920 --> 02:03:54,775
Sora!

2370
02:03:56,964 --> 02:03:58,316
Doamne!

2371
02:03:58,886 --> 02:04:00,145
E aici, frate?

2372
02:04:03,955 --> 02:04:05,915
Sunt un emoji incredibil de curios chiar acum.

2373
02:04:05,965 --> 02:04:08,676
Așa că chiar mă întreb de ce Zeynep nu a venit la acel concurs.

2374
02:04:08,726 --> 02:04:11,026
Pun pariu că are o scuză valabilă.

2375
02:04:11,076 --> 02:04:12,959
Mă întreb dacă era bolnav sau ceva?

2376
02:04:13,009 --> 02:04:15,526
Ea nu poate fi bolnavă! Ea ne-ar spune dacă este.

2377
02:04:15,576 --> 02:04:17,011
Mai este ceva sigur.

2378
02:04:17,061 --> 02:04:18,743
Frate, ce dacă nu este acasă?

2379
02:04:19,653 --> 02:04:21,239
Luminile lor sunt aprinse, cu siguranță e acasă.

2380
02:04:22,888 --> 02:04:25,441
Ce? ce vrei?

2381
02:04:25,491 --> 02:04:26,787
Buna ziua.

2382
02:04:26,837 --> 02:04:27,794
Buna ziua.

2383
02:04:27,844 --> 02:04:29,471
Buna seara si tie.

2384
02:04:29,521 --> 02:04:31,351
Bună seara. ce vrei?

2385
02:04:31,401 --> 02:04:33,541
Azi a fost un concurs de cântece.

2386
02:04:33,591 --> 02:04:34,677
Zeynep nu a venit.

2387
02:04:34,727 --> 02:04:36,481
Suntem îngrijorați. Așa că am venit.

2388
02:04:36,531 --> 02:04:39,055
E școală sau discotecă?

2389
02:04:39,105 --> 02:04:41,333
O trimitem acolo pe fiica noastră pentru că era școală...

2390
02:04:41,383 --> 02:04:45,285
Asta e scoala. Dar există și activități de genul acesta.

2391
02:04:45,335 --> 02:04:47,824
Profesorii noștri ne lasă. Și le asistăm.

2392
02:04:47,874 --> 02:04:49,327
Oh, activități nu!

2393
02:04:49,377 --> 02:04:52,402
Trebuie să fie atât de fericiți încât scăpa de tine!

2394
02:04:52,452 --> 02:04:54,805
Mătușă, vorbești atât de ciudat.

2395
02:04:54,855 --> 02:04:57,217
Nu intelegem nimic. Ne poți suna Zeynep?

2396
02:04:57,267 --> 02:04:58,235
Nu pot.

2397
02:04:58,285 --> 02:04:59,003
De ce este asta?

2398
02:04:59,053 --> 02:05:00,249
Ce vrei să spui, de ce?

2399
02:05:00,299 --> 02:05:01,364
Nu pot să o sun.

2400
02:05:01,414 --> 02:05:03,031
Ar trebui să explic de ce?

2401
02:05:03,081 --> 02:05:07,248
Uite, doamnă. Ne-am întrebat despre Zeynep, dacă e bine.

2402
02:05:07,298 --> 02:05:08,724
Suntem aici pentru ea.

2403
02:05:08,774 --> 02:05:11,293
Ei bine, o poți întreba când o vezi.

2404
02:05:12,422 --> 02:05:13,481
Hei, hei, hei!

2405
02:05:15,030 --> 02:05:15,988
Tanti.

2406
02:05:16,038 --> 02:05:16,651
huh?

2407
02:05:16,701 --> 02:05:17,933
Zeynep este acasă sau nu?

2408
02:05:17,983 --> 02:05:19,908
Adică, este greu să spui asta?

2409
02:05:19,958 --> 02:05:23,765
Nu. Zeynep nu este acasă.

2410
02:05:23,815 --> 02:05:28,135
Ea a spus că în loc să participe la concurs, ea 
ar merge la plimbare cu prietenii din cartier.

2411
02:05:28,185 --> 02:05:29,795
Și am lăsat-o și pe ea.

2412
02:05:29,845 --> 02:05:31,117
Bine?

2413
02:05:31,167 --> 02:05:32,684
Înțeles?

2414
02:05:33,913 --> 02:05:36,011
Haide! Hai, acum pleci de aici!

2415
02:05:36,061 --> 02:05:37,712
Pleacă de aici! Haide!

2416
02:05:37,762 --> 02:05:38,581
Haide!

2417
02:05:42,936 --> 02:05:44,636
Frate, nu este femeie, este un monstru!

2418
02:05:44,686 --> 02:05:46,173
E ca un coșmar.

2419
02:05:47,883 --> 02:05:50,820
Frate, Zeynep a ieșit cu prietenii ei din cartier?

2420
02:05:50,870 --> 02:05:53,167
Frate, poate ea să facă așa ceva?

2421
02:05:53,217 --> 02:05:54,462
Nu, frate, nu ar face asta!

2422
02:05:54,512 --> 02:05:56,790
Evident minte, nu vezi?

2423
02:05:56,840 --> 02:05:58,935
Cu siguranță este ceva în asta.

2424
02:05:58,985 --> 02:06:00,481
De ce ar minți?

2425
02:06:00,531 --> 02:06:02,766
Am sunat-o de multe ori, nu ne-a răspuns. Ea a continuat să suspende apelul.

2426
02:06:02,816 --> 02:06:04,465
Frate, totul este evident.

2427
02:06:04,515 --> 02:06:06,230
Zeynep ne-a vândut. Ea s-a aruncat pe noi.

2428
02:06:06,280 --> 02:06:07,866
Ea ne-a dezamăgit. Clar!

2429
02:06:07,916 --> 02:06:10,165
Bariyer! Nu-l cunoști pe Zeynep, pentru numele lui Dumnezeu?

2430
02:06:10,215 --> 02:06:13,855
Frate, a fost foarte reticent să urce pe scenă încă de la început.

2431
02:06:13,905 --> 02:06:15,551
Lui Zeynep îi era atât de rușine să urce pe scenă.

2432
02:06:15,601 --> 02:06:17,609
Așa că s-ar putea să se sperie și să renunțe.

2433
02:06:17,658 --> 02:06:21,195
Nu avea deloc încredere în ea. Așa că i-a fost teamă că nu va câștiga și a fugit.

2434
02:06:21,245 --> 02:06:23,757
Într-un fel sau altul. Știu că e greu de recunoscut, dar

2435
02:06:23,807 --> 02:06:25,491
Ar trebui să-ți dai seama și tu, Onur.

2436
02:06:25,541 --> 02:06:27,470
Din cauza ei nu am putut participa la concurs.

2437
02:06:27,520 --> 02:06:29,092
Nu ne-am putut ține de promisiunea făcută lui Burak din cauza ei.

2438
02:06:29,961 --> 02:06:31,546
Băieți, Bariyer are dreptate.

2439
02:06:31,596 --> 02:06:33,691
Zeynep ne-a vândut oficial.

2440
02:06:33,741 --> 02:06:35,959
Acum poți pleca, frate.

2441
02:06:36,009 --> 02:06:37,163
Haide.

2442
02:06:43,181 --> 02:06:45,041
(Ea încearcă să strige.)

2443
02:06:58,216 --> 02:06:59,016
Au plecat?

2444
02:06:59,066 --> 02:07:00,262
Au plecat.

2445
02:07:01,272 --> 02:07:02,072
Lasă-mă!

2446
02:07:04,242 --> 02:07:05,717
Ce spun ei?

2447
02:07:05,767 --> 02:07:08,420
Au întrebat de ce Zeynep nu a venit la concurs.

2448
02:07:08,470 --> 02:07:10,982
Doamne, trebuie să le dăm o explicație copiilor.

2449
02:07:11,032 --> 02:07:14,608
Prietenii mei îmi vor întoarce spatele din cauza ta.

2450
02:07:14,658 --> 02:07:16,360
Nu vor mai vorbi cu mine.

2451
02:07:16,410 --> 02:07:18,038
Mă vor urî!

2452
02:07:18,088 --> 02:07:19,692
Ești fericit?

2453
02:07:19,742 --> 02:07:22,350
Lasă-i să urască, Zeynep.

2454
02:07:22,400 --> 02:07:24,363
Te iubim.

2455
02:07:24,413 --> 02:07:25,855
Nu este suficient pentru tine, nu?

2456
02:07:25,905 --> 02:07:28,795
De ce îmi faci asta? De ce?

2457
02:07:28,845 --> 02:07:30,583
Vă urăsc pe amândoi!

2458
02:07:31,872 --> 02:07:32,672
Uită-te la mine!

2459
02:07:32,722 --> 02:07:35,658
Taci! Sau îți dau o bătaie!

2460
02:07:35,708 --> 02:07:37,340
Neadecvat!

2461
02:07:37,390 --> 02:07:39,900
Este atât de nerecunoscătoare.

2462
02:07:41,349 --> 02:07:43,684
(Plânge.)

2463
02:07:46,374 --> 02:07:47,925
Nu ar trebui să o trimitem la școală?

2464
02:07:47,975 --> 02:07:49,349
Nu întrebați despre asta.

2465
02:07:49,399 --> 02:07:52,029
Tatăl ei insistă că va merge la școală!

2466
02:07:54,078 --> 02:07:55,994
El interferează cu munca noastră până la închisoare.

2467
02:07:56,044 --> 02:07:59,075
Oricum, școala ei aproape s-a terminat.

2468
02:07:59,125 --> 02:08:01,308
Bine, fii cu ochii pe ea.

2469
02:08:01,358 --> 02:08:03,012
Nu vă faceți griji.

2470
02:08:03,062 --> 02:08:06,746
Uite, mi-ai spus să nu o trimit la concurs, nu am făcut-o.

2471
02:08:06,796 --> 02:08:08,241
Nu vă faceți griji.

2472
02:08:08,291 --> 02:08:09,610
Orice ai spune.

2473
02:08:15,079 --> 02:08:16,039
Sevda!

2474
02:08:18,188 --> 02:08:19,298
Ești mort, Sevda!

2475
02:08:20,227 --> 02:08:21,657
Sevda!

2476
02:08:23,007 --> 02:08:24,663
Putem merge puțin mai repede?

2477
02:08:32,911 --> 02:08:33,771
(Ea ofta)

2478
02:08:35,641 --> 02:08:36,878
Un pic mai repede, te rog.

2479
02:09:01,141 --> 02:09:02,941
Te rog, puțin mai repede.

2480
02:09:09,298 --> 02:09:10,098
Buna ziua.

2481
02:09:10,148 --> 02:09:11,113
Bună, Sevda.

2482
02:09:11,163 --> 02:09:12,277
Unde ești?

2483
02:09:12,327 --> 02:09:15,050
Doamnă Hayat, sunt pe drum. Mă duc la casa domnului Cerrah.

2484
02:09:15,100 --> 02:09:16,965
Dar Koray mă urmărește.

2485
02:09:17,015 --> 02:09:18,723
Profesore, sunt atât de speriat.

2486
02:09:18,773 --> 02:09:21,467
Bine, nu-ți fie frică. Nu-ți fie teamă, Koray nu îți poate face nimic.

2487
02:09:21,517 --> 02:09:23,358
Bine, încerc să ajung din urmă. Sunt într-un taxi, bine?

2488
02:09:23,408 --> 02:09:25,942
Bine, bine, doamnă Hayat, ne vedem.

2489
02:09:31,922 --> 02:09:33,422
Oh Koray!

2490
02:09:42,960 --> 02:09:45,800
Ei bine, salut. Doamna Hayat mă aștepta, eu sunt Sevda.

2491
02:09:45,850 --> 02:09:46,832
Profesor!

2492
02:09:49,042 --> 02:09:49,938
Sevda!

2493
02:09:49,988 --> 02:09:50,761
Profesor!

2494
02:09:50,811 --> 02:09:52,349
doamnă Hayat!

2495
02:09:52,399 --> 02:09:53,056
Sevda!

2496
02:09:53,106 --> 02:09:54,036
Vino aici!

2497
02:09:54,086 --> 02:09:55,016
Sevda!

2498
02:09:55,066 --> 02:09:56,412
doamnă Hayat!

2499
02:09:58,502 --> 02:09:59,302
Sevda!

2500
02:09:59,352 --> 02:10:00,058
Dă-mi acea înregistrare acum!

2501
02:10:00,108 --> 02:10:01,559
De ce Koray?

2502
02:10:01,609 --> 02:10:04,986
Dacă răni pe cineva, trebuie să ai curajul să înfrunți consecințele.

2503
02:10:05,036 --> 02:10:06,531
Ți-e frică?

2504
02:10:06,581 --> 02:10:08,313
Dă-mi înregistrarea, Sevda!

2505
02:10:08,363 --> 02:10:09,350
Dă drumul!

2506
02:10:09,400 --> 02:10:10,421
Lasă-te, Koray!

2507
02:10:10,471 --> 02:10:11,041
Dă-i!

2508
02:10:12,031 --> 02:10:12,938
Koray!

2509
02:10:20,480 --> 02:10:21,659
Asta este.

2510
02:10:21,709 --> 02:10:24,560
I-am trimis înregistrarea audio doamnei Hayat în timp ce eram în taxi.

2511
02:10:24,610 --> 02:10:26,211
Știi de ce am făcut asta?

2512
02:10:28,200 --> 02:10:30,896
Dacă încearcă să fure fata visurilor mele,

2513
02:10:30,946 --> 02:10:33,270
Îi voi fura și visele.

2514
02:10:33,320 --> 02:10:34,672
Este atât de simplu.

2515
02:10:34,722 --> 02:10:36,739
Acum i-am anulat transferul.

2516
02:10:36,789 --> 02:10:37,439
Profesor.

2517
02:10:37,489 --> 02:10:40,330
Dar uite ce-i mai fac

2518
02:10:40,380 --> 02:10:43,191
dacă tot cochetează cu Gozde! Privește.

2519
02:10:49,100 --> 02:10:52,859
Ești suficient de dezumanizat încât să îi întrebi

2520
02:10:52,909 --> 02:10:54,650
pentru a preveni transferul colegului tău de clasă?

2521
02:10:56,936 --> 02:11:01,216
Se coboară suficient de mult fratele lui Murat Cerrahgil pentru a se juca cu destinul unei persoane?

2522
02:11:03,006 --> 02:11:03,901
Vorbește-mi!

2523
02:11:04,911 --> 02:11:06,755
Ești așa un ticălos?

2524
02:11:07,824 --> 02:11:09,689
Știi ce este răutatea, frate?

2525
02:11:09,739 --> 02:11:13,102
Răutatea este să ai un ochi pe o fată care aparține altcuiva.

2526
02:11:13,152 --> 02:11:15,253
Burak a făcut adevărata răutate.

2527
02:11:15,303 --> 02:11:16,693
Și are sentința lui!

2528
02:11:16,743 --> 02:11:18,394
Nu cred că ar trebui să te implici în asta!

2529
02:11:19,023 --> 02:11:20,991
Nu-i lăsa pe ceilalți să te încingă.

2530
02:11:22,321 --> 02:11:23,248
Koray.

2531
02:11:24,257 --> 02:11:27,788
Îmi pierzi răbdarea. Ai grija ce spui sau altfel...

2532
02:11:27,838 --> 02:11:29,305
Deci, domnule Cerrah...

2533
02:11:30,035 --> 02:11:31,528
Vom merge.

2534
02:11:31,578 --> 02:11:32,717
Doamnă Hayat, vă rog să rămâneți.

2535
02:11:32,767 --> 02:11:34,136
Sau ce?

2536
02:11:34,186 --> 02:11:35,238
Ce vei face?

2537
02:11:35,288 --> 02:11:37,896
Tu intrebi, eu spun! iti spun totul!

2538
02:11:37,946 --> 02:11:39,620
Să vă fie rușine.

2539
02:11:39,670 --> 02:11:42,939
Mama și tatăl meu trebuie să se rostogolească în mormintele lor chiar acum.

2540
02:11:44,428 --> 02:11:46,918
Atunci te-ai rostogolit peste ei în mormintele lor de ani de zile!

2541
02:11:46,968 --> 02:11:48,431
Te înșeli, fiule.

2542
02:11:48,481 --> 02:11:51,563
Nu au avut niciodată speranță pentru mine.

2543
02:11:51,613 --> 02:11:54,403
Întotdeauna au sperat în tine.

2544
02:11:54,453 --> 02:11:57,584
Pentru că tu ai fost cel care nu a făcut rău!

2545
02:11:57,634 --> 02:11:59,226
Tu ai fost cel nevinovat!

2546
02:11:59,276 --> 02:12:02,443
Tu ai fost cel bun care nu a rănit pe nimeni!

2547
02:12:02,493 --> 02:12:04,619
Și am fost rău.

2548
02:12:04,669 --> 02:12:06,602
Pentru că i-am dezamăgit.

2549
02:12:06,652 --> 02:12:09,845
Dar au avut vise uriașe despre tine.

2550
02:12:09,895 --> 02:12:12,595
Ei și-au dorit să fii o persoană bună când vei fi mare!

2551
02:12:12,645 --> 02:12:14,494
Dar azi...

2552
02:12:16,063 --> 02:12:17,808
Au greșit din nou astăzi.

2553
02:12:19,077 --> 02:12:21,449
I-ai dezonorat ca mine.

2554
02:12:21,499 --> 02:12:25,186
Nu am făcut nimic să-i dezamăgesc!

2555
02:12:25,236 --> 02:12:26,203
Nu eu am!

2556
02:12:26,253 --> 02:12:27,180
Koray.

2557
02:12:29,489 --> 02:12:31,886
Te-ai jucat cu viitorul unui prieten.

2558
02:12:32,916 --> 02:12:34,562
Cum ai făcut asta, fiule?

2559
02:12:34,612 --> 02:12:36,796
Ai simțit vreodată vreo remuşcare?

2560
02:12:36,846 --> 02:12:39,273
Dacă există cineva care ar trebui să se simtă vinovat,

2561
02:12:39,323 --> 02:12:40,879
ești tu, doamnă Hayat.

2562
02:12:40,929 --> 02:12:41,956
tu esti!

2563
02:12:43,966 --> 02:12:45,804
De ce? Ce am făcut?

2564
02:12:47,013 --> 02:12:48,913
Totul e din cauza ta!

2565
02:12:49,883 --> 02:12:52,701
Ai ținut-o pe Gozde departe de mine și ai lăsat-o să iasă cu Burak.

2566
02:12:52,751 --> 02:12:55,620
Dar nici atunci bietul tip nu a scăpat din necaz.

2567
02:12:55,670 --> 02:12:56,670
Și nu poate!

2568
02:12:57,800 --> 02:13:00,276
Dacă l-ai fi ținut departe de Gozde, nu de mine,

2569
02:13:00,326 --> 02:13:01,762
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

2570
02:13:04,052 --> 02:13:04,977
Da!

2571
02:13:05,027 --> 02:13:06,060
Am facut!

2572
02:13:06,110 --> 02:13:07,516
E bine că am făcut-o!

2573
02:13:07,566 --> 02:13:08,598
Am făcut-o, eu!

2574
02:13:08,648 --> 02:13:09,673
Am facut!

2575
02:13:09,723 --> 02:13:10,705
Koray, cunoaște-ți limitele.

2576
02:13:10,755 --> 02:13:11,367
Am facut!

2577
02:13:11,417 --> 02:13:13,545
Ea este cea care trebuie să-și cunoască limitele!

2578
02:13:13,595 --> 02:13:15,032
Koray, vino în fire!

2579
02:13:46,392 --> 02:13:47,092
Koray.

2580
02:13:54,316 --> 02:13:55,476
Sunteți fericită, doamnă Hayat?

2581
02:14:02,193 --> 02:14:03,853
Ai câștigat.

2582
02:14:06,282 --> 02:14:07,839
Fratele meu e de partea ta.

2583
02:14:09,068 --> 02:14:10,880
Nu propriul său sânge, nu fratele său.

2584
02:14:11,849 --> 02:14:13,049
El te-a ales pe tine.

2585
02:14:25,130 --> 02:14:26,130
Koray.

2586
02:14:26,180 --> 02:14:28,454
Vei regreta că m-ai pălmuit!

2587
02:14:28,504 --> 02:14:30,995
O să regreti, frate!

2588
02:14:31,045 --> 02:14:32,681
Vei regreta atât de mult!

2589
02:14:34,450 --> 02:14:35,250
Koray.

2590
02:14:35,300 --> 02:14:37,470
Sevda, nu-l lăsa în pace.

2591
02:14:37,520 --> 02:14:38,143
Koray.

2592
02:14:39,832 --> 02:14:40,797
Koray.

2593
02:14:42,427 --> 02:14:43,695
Unde te duci, Koray?

2594
02:14:43,745 --> 02:14:44,900
Koray, stai.

2595
02:14:45,910 --> 02:14:47,910
Koray, oprește-te, unde mergi?

2596
02:14:52,206 --> 02:14:53,546
Felicitări.

2597
02:14:54,316 --> 02:14:55,937
M-ai bătut azi.

2598
02:14:55,987 --> 02:14:56,949
Fată inteligentă.

2599
02:14:56,999 --> 02:14:58,736
Koray.

2600
02:14:58,786 --> 02:15:01,370
Plătești doar pentru ceea ce ai făcut.

2601
02:15:01,420 --> 02:15:03,951
Nu te poți juca atât de ușor cu viața oamenilor.

2602
02:15:06,960 --> 02:15:08,293
Mi-am învățat lecția astăzi.

2603
02:15:08,343 --> 02:15:09,767
Mulţumesc!

2604
02:15:09,817 --> 02:15:11,106
Koray, oprește-te.

2605
02:15:11,156 --> 02:15:13,183
Unde te duci?

2606
02:15:16,192 --> 02:15:17,654
Există o singură persoană pe care vreau să o văd acum.

2607
02:15:18,883 --> 02:15:20,740
Mă duc la Gozde.

2608
02:15:22,049 --> 02:15:22,849
Koray, nu!

2609
02:15:22,899 --> 02:15:24,377
Koray, nu fi ridicol, oprește-te!

2610
02:15:33,053 --> 02:15:35,412
Lui Suat nu i s-a părut deloc ciudat locul său.

2611
02:15:35,462 --> 02:15:36,592
Doarme ca un buștean.

2612
02:15:43,186 --> 02:15:44,606
Nu puteam dormi.

2613
02:15:44,656 --> 02:15:46,265
Nici eu nu puteam dormi.

2614
02:15:46,315 --> 02:15:47,713
Am făcut păsări de porumb.

2615
02:15:47,763 --> 02:15:49,615
Nu pot dormi până nu ajunge sora mea aici.

2616
02:15:49,665 --> 02:15:51,240
Trebuie să fi făcut porumbul pentru tine.

2617
02:15:51,290 --> 02:15:52,422
Luați câteva.

2618
02:15:52,472 --> 02:15:53,860
voi lua atunci.

2619
02:15:53,910 --> 02:15:55,254
Chiar ai făcut-o pentru tine?

2620
02:15:55,304 --> 02:15:56,238
Da.

2621
02:15:56,288 --> 02:15:57,466
Wow!

2622
02:15:57,516 --> 02:15:59,089
Este delicios?

2623
02:15:59,139 --> 02:16:01,054
Da, asta e foarte bine.

2624
02:16:11,903 --> 02:16:13,762
Koray, Koray!

2625
02:16:15,111 --> 02:16:16,808
Koray, oprește-te!

2626
02:16:16,858 --> 02:16:18,978
Ce faci, nu fi prost, Koray!

2627
02:16:19,028 --> 02:16:22,631
Probabil că doarme acum, ce-i vei spune la ora asta?

2628
02:16:22,681 --> 02:16:23,550
ce voi spune?

2629
02:16:23,600 --> 02:16:26,908
Îi voi spune că este singura persoană în care am încredere în lumea asta.

2630
02:16:26,958 --> 02:16:28,878
Te iubesc.

2631
02:16:28,928 --> 02:16:31,659
Îi voi spune că vino cu mine, hai să ne facem din nou o viață.

2632
02:16:32,908 --> 02:16:34,945
Doar tu și cu mine.

2633
02:16:36,879 --> 02:16:40,019
O să-i spun că nu a mai rămas nimeni în afară de ea.

2634
02:16:42,685 --> 02:16:45,825
De ce s-a dus doamna Hayat la fratele lui Koray?

2635
02:16:46,995 --> 02:16:48,220
Nu știu!

2636
02:16:48,270 --> 02:16:50,177
Adică, sunt foarte curios.

2637
02:16:54,367 --> 02:16:55,547
Koray!

2638
02:16:55,597 --> 02:16:57,776
Nu face asta, Koray, te rog! Koray!

2639
02:16:58,685 --> 02:16:59,494
Koray!

2640
02:17:00,943 --> 02:17:02,954
Va rugam asteptati!

2641
02:17:04,023 --> 02:17:05,106
ce faci?

2642
02:17:08,876 --> 02:17:10,976
(Sună soneria.)

2643
02:17:12,746 --> 02:17:13,752
Sora mea e aici.

2644
02:19:15,034 --> 02:19:20,034
(Cantec tematic)


